diff --git a/website/common/locales/ja/subscriber.json b/website/common/locales/ja/subscriber.json
index 1eaf4610be..7e276f95d4 100644
--- a/website/common/locales/ja/subscriber.json
+++ b/website/common/locales/ja/subscriber.json
@@ -16,12 +16,12 @@
     "nowSubscribed": "あなたは現在Habiticaの有料プランに加入しています！",
     "cancelSub": "有料プランのキャンセル",
     "cancelSubInfoGroupPlan": "グループプランによって無料の寄付会員特典が付与されているので、キャンセルすることはできません。あなたがグループプランのメンバーではなくなったときに終了します。もしあなたがグループリーダーで、グループプランをキャンセルしたい場合は、グループプランの「グループの請求」タブからキャンセルできます。",
-    "cancelingSubscription": "寄付の中止処理をしています",
+    "cancelingSubscription": "有料プランをキャンセルします",
     "contactUs": "お問い合わせ",
     "checkout": "チェックアウト",
     "sureCancelSub": "寄付を停止します。よろしいですか?",
     "subGemPop": "あなたは Habitica の寄付会員ですので、ゴールドで毎月一定のジェムを買うことができます。",
-    "subGemName": "寄付会員のジェム",
+    "subGemName": "有料会員のジェム",
     "maxBuyGems": "今月ゴールドで購入可能なジェムをすべて買い切りました。これ以上の購入は来月の1日から3日のどこかの時点で再び可能になります。定期購読ありがとうございます！",
     "timeTravelers": "タイムトラベラー",
     "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "時の扉を開いて謎のタイムトラベラーを呼び出すには、神秘の砂時計が必要なようです。",