diff --git a/website/common/locales/en@pirate/tasks.json b/website/common/locales/en@pirate/tasks.json
index 290b83748d..529fbe69ba 100644
--- a/website/common/locales/en@pirate/tasks.json
+++ b/website/common/locales/en@pirate/tasks.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "clearCompleted": "Delete Completed",
-    "clearCompletedDescription": "Completed T'-Dos be deleted after 30 days fer non-subscribers n' 90 days fer subscribers.",
-    "clearCompletedConfirm": "Be sure ye want to throw yer completed T’ Dos overboard?",
+    "clearCompletedDescription": "Completed T'-Dos are scuttled aft 30 days fer non-subscribers 'n 90 days fer subscribers.",
+    "clearCompletedConfirm": "Are ye sure ye wants t' scuttle yer completed T'-Dos?",
     "sureDeleteCompletedTodos": "Are ye sure ye want t' delete yer completed T'-Dos?",
     "lotOfToDos": "Yer most recent 30 completed T'-Dos are shown here. Ye can see older completed T'-Dos from Data > Data Display Tool or Data > Export Data > User Data.",
     "deleteToDosExplanation": "If ye jab th' button below, all o' yer completed T'-Dos 'n archived T'-Dos will be permanently scuttled, except fer T'-Dos from active challenges 'n Ship Plans. Export them first if ye wants t' keep a log o' them.",
     "addMultipleTip": "<strong>Tip:</strong> T' add multiple <%= taskType %>, separate each one usin' a line break (Shift + Enter) 'n then press \"Enter.\"",
-    "addsingle": "Ard' Single",
+    "addsingle": "Add Single",
     "addATask": "Add a <%= type %>",
     "editATask": "Edit a <%= type %>",
     "createTask": "Create <%= type %>",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "repeatHelpTitle": "How often should this task be repeated?",
     "dailyRepeatHelpContent": "This task will be due every X days. Ye can set tha' value below.",
     "weeklyRepeatHelpContent": "This task will be due on th' highlighted days below. Click on a day t' activate/deactivate it.",
-    "repeatDays": "Every X Days",
+    "repeatDays": "Ev'ry X Days",
     "repeatWeek": "On Certain Days o' t' Week",
     "day": "Day",
     "days": "Days",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "complete": "Done",
     "complete2": "Complete",
     "dated": "Dated",
-    "today": "Today",
+    "today": "T'day",
     "dueIn": "Due <%= dueIn %>",
     "due": "Due",
     "notDue": "Not Due",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "tags": "Tags",
     "editTags": "Edit",
     "newTag": "New Tag",
-    "clearTags": "Clear",
+    "clearTags": "Throw o'erboard",
     "hideTags": "Hide",
     "showTags": "Show",
     "editTags2": "Edit Tags",
@@ -107,20 +107,20 @@
     "streaks": "Streak Bounties",
     "streakName": "<%= count %> Streak Bounties",
     "streakText": "Has performed <%= count %> 21-day streaks on Dailies",
-    "streakSingular": "Streaker",
+    "streakSingular": "Streak'r",
     "streakSingularText": "Has performed a 21-day streak on a Daily",
     "perfectName": "<%= count %> Perfect Days",
     "perfectText": "Completed all active Dailies on <%= count %> days. Wit' this bounty ye get a +level/2 buff t' all Stats fer th' next day. Levels greater than 100 don't 'ave any additional effects on buffs.",
     "perfectSingular": "Perfect Day",
-    "perfectSingularText": "Completed all active Dailies in one day. Wit' this bounty ye get a +level/2 buff t' all Stats fer th' next day. Levels greater than 100 don't 'ave any additional effects on buffs.",
-    "streakerAchievement": "Ye have attained th' \"Streaker\" Achievement! th' 21-day mark be a milestone fer habit formation. ye can continue to stack 'tis Achievement fer every additional 21 days, on 'tis Daily or any other!",
-    "fortifyName": "Strengthenin' Potion",
+    "perfectSingularText": "Completed all active Dailies in one day. Wit' this achievement, ye get a +level/2 buff t' all Stats fer th' next day. Levels greater than 100 don't 'ave any additional effects on buffs.",
+    "streakerAchievement": "Ye 'ave attained th' \"Streaker\" Achievement! Th' 21-day mark be a milestone fer habit formation. Ye can continue t' stack this Achievement fer every additional 21 days, on this Daily or any other!",
+    "fortifyName": "Fortifyin' Potion",
     "fortifyPop": "Return all tasks t' neutral value (yellow color), 'n restore all lost Health.",
     "fortify": "Strengthen",
     "fortifyText": "Strengthenin' will return all yer tasks, except challenge tasks, t' a neutral (yellow) state, as if ye'd jus' added them, 'n top yer Health off t' full. 'tis great if all yer red tasks are makin' th' game too hard, or all yer blue tasks are makin' th' game too easy. If startin' fresh sounds much more motivatin', spend th' Sapphires 'n catch a reprieve!",
     "confirmFortify": "Be ye positive?",
     "fortifyComplete": "Strengthenin' complete!",
-    "deleteTask": "Delete this Task",
+    "deleteTask": "Scuttle this Task",
     "sureDelete": "Are ye sure ye want to delete this task?",
     "streakCoins": "Streak Bonus!",
     "taskToTop": "T' top",
@@ -164,13 +164,13 @@
     "intelligenceExample": "Relatin' t' academic or mentally challengin' pursuits",
     "perceptionExample": "Relatin' t' work or financial tasks",
     "constitutionExample": "Relatin' t' health, wellness, 'n social interaction",
-    "counterPeriod": "Counter Resets Every",
+    "counterPeriod": "Counter Resets Ev'ry",
     "counterPeriodDay": "Day",
     "counterPeriodWeek": "Week",
-    "counterPeriodMonth": "Month",
+    "counterPeriodMonth": "Moon",
     "habitCounter": "Counter (Resets <%= frequency %>)",
     "habitCounterUp": "Positive Counter (Resets <%= frequency %>)",
-    "habitCounterDown": "Negative Counter (Resets <%= frequency %>)",
+    "habitCounterDown": "Neg'tive Counter (Resets <%= frequency %>)",
     "taskRequiresApproval": "This task must be approved afore ye can complete it. Approval has already been requested",
     "taskApprovalHasBeenRequested": "Approval has been requested",
     "taskApprovalWasNotRequested": "Only a task waitin' fer approval can be marked as needin' more work",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "monthly": "Monthly",
     "yearly": "Yearly",
     "onDays": "On Days",
-    "summary": "Summary",
+    "summary": "Summ'ry",
     "repeatsOn": "Repeats On",
     "dayOfWeek": "Day o' th' Week",
     "dayOfMonth": "Day o' th' Month",
@@ -196,8 +196,8 @@
     "years": "Years",
     "groupTasksByChallenge": "Ship tasks by challenge title",
     "taskNotes": "Task Notes",
-    "monthlyRepeatHelpContent": "This task will be due every X months",
-    "yearlyRepeatHelpContent": "This task will be due every X years",
+    "monthlyRepeatHelpContent": "This task be due ev'ry X months",
+    "yearlyRepeatHelpContent": "This task be due ev'ry X years",
     "resets": "Resets",
     "summaryStart": "Repeats <%= frequency %> every <%= everyX %> <%= frequencyPlural %>. ",
     "nextDue": "Next Due Dates",