diff --git a/website/common/locales/ja/limited.json b/website/common/locales/ja/limited.json
index 778f3c5366..11e4fd7f2a 100644
--- a/website/common/locales/ja/limited.json
+++ b/website/common/locales/ja/limited.json
@@ -147,7 +147,7 @@
     "winterPromoGiftDetails2": "もしあなたや贈る相手がすでに定期的な寄付会員特典を受けている場合、贈られた寄付会員特典は、既存の寄付会員特典がキャンセルされるか期限が切れた後にのみ有効になります。どうぞご注意ください。皆様のサポートに感謝します！ <3",
     "discountBundle": "セット",
     "g1g1Announcement": "寄付会員特典を贈って、無料で寄付会員になれるイベントがただいま開催中です！",
-    "g1g1Details": "友達のプロフィールから寄付会員特典を贈りましょう。そうすれば、あなたも無料で同じ寄付会員特典を受けられますよ！",
+    "g1g1Details": "友達のプロフィールから有料プランをプレゼントしましょう。そうすれば、あなたも同じ月数の有料プランを無料で受けられますよ！",
     "spring2019OrchidWarriorSet": "蘭（戦士）",
     "spring2019AmberMageSet": "琥珀（魔道士）",
     "spring2019RobinHealerSet": "コマドリ（治療師）",