diff --git a/website/common/locales/ja/settings.json b/website/common/locales/ja/settings.json
index aaf4ff3b68..5cb3ceeca5 100644
--- a/website/common/locales/ja/settings.json
+++ b/website/common/locales/ja/settings.json
@@ -18,16 +18,16 @@
     "suppressHatchPetModal": "ペットがかえったときにポップアップ表示しない",
     "suppressRaisePetModal": "ペットが乗騎になったときにポップアップ表示しない",
     "suppressStreakModal": "連続実行 実績を達成したときにポップアップ表示しない",
-    "showTour": "ツアーを表示する。",
-    "restartTour": "Habitica 開始時に見たガイドを再度スタートする",
+    "showTour": "ツアーを表示する",
+    "restartTour": "Habiticaに初めて参加したときの入門ツアーを再度スタートする。",
     "showBailey": "Bailey を表示する",
     "showBaileyPop": "隠れている広報係・Bailey を表示して、過去のニュースを見直す。",
     "fixVal": "キャラクター設定値を直す",
     "fixValPop": "手動で体力、レベル、ゴールドのような値を変更します。",
-    "invalidLevel": "不正な値:レベルは1以上でなければいけません",
+    "invalidLevel": "無効な値：レベルは1以上でなければいけません。",
     "enableClass": "クラスシステムを有効にする",
     "enableClassPop": "初期設定では、クラスシステムは無効に設定されています。有効にしますか?",
-    "classTourPop": "クラス・システムのツアーを表示する",
+    "classTourPop": "クラス・システムの使い方のツアーを表示する。",
     "resetAccount": "アカウントをリセットする",
     "resetAccPop": "レベル、ゴールド、所持品、履歴やタスクを削除して、まったく最初からやり直します。",
     "deleteAccount": "アカウントを削除する",
@@ -37,10 +37,10 @@
     "dataExport": "データ エクスポート",
     "saveData": "データの保存の選択肢は以下の通りです。",
     "habitHistory": "Habitica の履歴",
-    "exportHistory": "履歴をエクスポート : ",
+    "exportHistory": "履歴をエクスポート：",
     "csv": "(CSV)",
     "userData": "ユーザーデータ",
-    "exportUserData": "ユーザデータをエクスポート : ",
+    "exportUserData": "ユーザーデータをエクスポート：",
     "export": "エクスポート",
     "xml": "(XML)",
     "json": "(JSON)",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "confirmPass": "新しいパスワードを確認する",
     "newUsername": "新しいユーザー名",
     "dangerZone": "危険地帯",
-    "resetText1": "【注意！】この操作はあなたのアカウントの多くの部分をリセットします。リセットは大変やる気を削ぐことですが、サイトを短時間プレイしたあとの始めたばかりの段階にはリセットが役立つと考える人もいます。",
+    "resetText1": "【注意！】この操作はあなたのアカウントの多くの部分をリセットします。リセットは大変やる気を削ぐことですが、短時間だけサイトを遊んだ始めたばかりの段階にはリセットが役立つこともあるでしょう。",
     "resetText2": "すべてのレベル、ゴールド、経験値を失います。すべてのタスク（チャレンジ関連のものを除く）は完全に削除され、履歴データもすべて削除されます。すべての装備を失いますが、現在あなたがもっている限定装備や寄付会員向けのミステリーアイテムなども含めて、すべて買い戻すことができます（クラス固有の装備を再度購入するには、該当するクラスにならなくてはいけません）。現在のクラスと、ペットと乗騎は維持されます。あるいは「転生のオーブ」を使った方が良いかもしれません。タスクと所持品も維持される、より安全な選択肢です。",
     "deleteLocalAccountText": "本当にいいのですか?　この操作であなたのアカウントは完全に削除され、復元はできません! 　もう一度 Habitica を使うには、新しいアカウントを登録しなくてはなりません。貯めているジェム、使ったジェムは、返金できません。本当にアカウントを削除するのなら、下のテキストボックスにパスワードを入力してください。",
     "deleteSocialAccountText": "本当にいいのですか?　この操作であなたのアカウントは完全に削除され、復元はできません! 　もう一度 Habitica を使うには、新しいアカウントを登録しなくてはなりません。貯めているジェム、使ったジェムは、返金できません。本当にアカウントを削除するのなら、下のテキストボックスに”<%= magicWord %>”と入力してください。",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "APIToken": "API トークン ( これはあなたのパスワードです。 上記の注意をよく読んでください! )",
     "showAPIToken": "APIトークンを表示する",
     "hideAPIToken": "APIトークンを非表示にする",
-    "APITokenWarning": "新しいAPI トークンが必要な場合 (例 : 誤って共有・公開してしまった) は、 <%= hrefTechAssistanceEmail %> あてに、ユーザーID と現在のトークンを書き添えて、Eメールを送ってください。一度リセットした後は、Webサイトとモバイルアプリをログアウトする、またお使いのあらゆる Habitica ツールに新しいトークンを指定するといった再認証作業が必要です。 ",
+    "APITokenWarning": "新しいAPIトークンが必要な場合 (例えば、誤って公開してしまったとき) は、 <%= hrefTechAssistanceEmail %> あてに、ユーザーIDと現在のトークンを書き添えてメールを送ってください。一度リセットした後は、Webサイトとモバイルアプリをログアウトしたり、その他にお使いのHabiticaツールに新しいトークンを入力したりして、すべて再認証する必要があります。",
     "thirdPartyApps": "サードパーティー アプリ",
     "dataToolDesc": "あなたの Habitica のアカウントから、タスク、所持品、スキルの統計といった正確な情報を表示するWeb ページです。",
     "beeminder": "Beeminder",
@@ -115,10 +115,10 @@
     "giftedGems": "贈られたジェム",
     "giftedGemsInfo": "<%= name %> さんが <%= amount %> ジェムプレゼント",
     "giftedGemsFull": "こんにちは、<%= userName %>。<%= sender %> から <%= gemAmount %> 個のジェムのプレゼントが届きました!",
-    "giftedSubscription": "贈られた寄付(有料利用)",
-    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> から <%= months %> カ月分の寄付（有料）利用のプレゼントが届きました!",
-    "giftedSubscriptionFull": "こんにちは、<%= userName %>。<%= sender %> から <%= monthCount %> カ月分の寄付（有料）利用のプレゼントが届きました!",
-    "giftedSubscriptionWinterPromo": "こんにちは、<%= username %>。寄付キャンペーンの一環で、あなたには<%= monthCount %> カ月分の寄付（有料）利用権が与えられました！",
+    "giftedSubscription": "贈られた寄付会員特典",
+    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> から <%= months %> カ月分の寄付会員特典をプレゼントされました",
+    "giftedSubscriptionFull": "こんにちは、<%= userName %>。<%= sender %> から <%= monthCount %> カ月分の寄付会員特典をプレゼントされました！",
+    "giftedSubscriptionWinterPromo": "こんにちは、<%= username %>。祭日の贈り物を送るキャンペーンの一環で、あなたには<%= monthCount %> カ月分の寄付会員特典が与えられました！",
     "invitedParty": "パーティへ招待されました",
     "invitedGuild": "ギルドへ招待されました",
     "importantAnnouncements": "タスクの完了し、賞を受けるために、チェックインを通知します。",
@@ -198,11 +198,11 @@
     "usernameIssueLength": "ユーザー名は1～20文字以内でなくてはなりません。",
     "usernameIssueInvalidCharacters": "ユーザー名に使える文字は、a～zの英字、0～9の数字、ハイフン、アンダーバーのみです。",
     "currentUsername": "現在のユーザー名",
-    "displaynameIssueLength": "表示名は1～30文字以内でなくてはなりません。",
+    "displaynameIssueLength": "表示名は1～30文字以内にしてください。",
     "displaynameIssueSlur": "表示名に不適切な言葉を含めることはできません。",
     "goToSettings": "設定を行う",
     "usernameVerifiedConfirmation": "あなたのユーザー名、<%= username %>、は承認されました！",
     "usernameNotVerified": "あなたのユーザー名を承認してください。",
     "changeUsernameDisclaimer": "私たちはもうすぐログイン名を、固有の、公開のユーザー名に移行します。このユーザー名は、招待、チャットでの＠返信、メッセージのやりとりなどで使用されます。",
     "verifyUsernameVeteranPet": "あなたが承認を終えたあとには、百戦練磨のペットのうち１匹があなたを待っていることでしょう！"
-}
\ No newline at end of file
+}