diff --git a/website/common/locales/es_419/pets.json b/website/common/locales/es_419/pets.json index 6da577531e..747ce28340 100644 --- a/website/common/locales/es_419/pets.json +++ b/website/common/locales/es_419/pets.json @@ -17,20 +17,20 @@ "etherealLion": "León Etéreo", "veteranWolf": "Lobo Veterano", "veteranTiger": "Tigre Veterano", - "veteranLion": "Leon Veterano", - "veteranBear": "Oso veterano", + "veteranLion": "León Veterano", + "veteranBear": "Oso Veterano", "veteranFox": "Zorro Veterano", - "cerberusPup": "Cachorro Cerbero", + "cerberusPup": "Cachorro de Cerbero", "hydra": "Hidra", "mantisShrimp": "Mantis Marina", "mammoth": "Mamut Lanudo", "orca": "Orca", - "royalPurpleGryphon": "Grifo Real Morado", + "royalPurpleGryphon": "Grifo Púrpura Real", "phoenix": "Fénix", "magicalBee": "Abeja Mágica", "hopefulHippogriffPet": "Hipogrifo Esperanzado", "hopefulHippogriffMount": "Hipogrifo Esperanzado", - "royalPurpleJackalope": "Jackalope Real Púrpura", + "royalPurpleJackalope": "Lebrílope Púrpura Real", "invisibleAether": "Éter invisible", "rarePetPop1": "¡Haz clic en la pata dorada para aprender más sobre cómo obtener esta mascota rara contribuyendo a Habitica!", "rarePetPop2": "¡Cómo obtener esta mascota!", @@ -38,113 +38,113 @@ "egg": "Huevo de <%= eggType %>", "eggs": "Huevos", "eggSingular": "huevo", - "noEggs": "No tienes huevos.", - "hatchingPotions": "Pociones de eclosión", - "magicHatchingPotions": "Pociónes de eclosión magica", + "noEggs": "No tienes ningún huevo.", + "hatchingPotions": "Pociones de Eclosión", + "magicHatchingPotions": "Pociones de Eclosión Mágicas", "hatchingPotion": "poción de eclosión", - "noHatchingPotions": "No tienes pociones de eclosión.", - "inventoryText": "Haz clic en un huevo para ver las pociones utilizables resaltadas en verde, y después haz clic en una de las pociones para que tu mascota eclosione. Si ninguna poción se destacó, cliquea en ese huevo de nuevo para anular la selección, y pulsa primero sobre una poción para destacar los huevos utilizables. También puedes vender los objetos que ya no desees a Alexander el Comerciante.", - "haveHatchablePet": "¡Tienes una poción de eclosión <%= potion %> y un Huevo de <%= egg %> para eclosionar esta mascota! ¡Click para hacerlo!", - "quickInventory": "Inventario rapido", + "noHatchingPotions": "No tienes ninguna poción de eclosión.", + "inventoryText": "Haz clic en un huevo para ver las pociones que puedes usar resaltadas en verde, y después selecciona una de ellas para eclosionar tu mascota. Si ninguna poción es resaltada, haz clic de nuevo en el huevo para anular la selección y, en lugar de eso, selecciona primero una poción para resaltar los huevos utilizables. También puedes vender los objetos que no quieras a Alexander el Comerciante.", + "haveHatchablePet": "¡Tienes una poción de eclosión <%= potion %> y un huevo de <%= egg %> para eclosionar esta mascota! ¡Haz clic para hacerlo!", + "quickInventory": "Inventario rápido", "foodText": "comida", - "food": "Comida para Mascota y Monturas", - "noFoodAvailable": "No tienes comida para mascotas.", - "noSaddlesAvailable": "No tienes ninguna silla de montar.", + "food": "Comida para Mascotas y Sillas de montar", + "noFoodAvailable": "No tienes Comida para Mascotas.", + "noSaddlesAvailable": "No tienes ninguna Silla de montar.", "noFood": "No tienes ni comida ni monturas.", - "dropsExplanation": "Consigue estos objetos más rápido con Gemas si no quieres esperar a que aparezcan cuando completes una tarea. Lee más acerca del sistema de botines.", - "dropsExplanationEggs": "Usa gemas para conseguir huevos más rápido, si no quieres esperar que los huevos estándar te salgan en el botín ni repetir Misiones para ganar huevos de misión. Lee más sobre el sistema de botín.", - "premiumPotionNoDropExplanation": "Las Pociones de Eclosión Mágicas no pueden ser utilizadas con huevos obtenidos en Misiones. La única forma de conseguir Pociones de Eclosión Mágicas es comprándolas abajo, no mediante botines aleatorios.", + "dropsExplanation": "Consigue estos objetos más rápido con Gemas si no quieres esperar a que aparezcan como botín al completar una tarea. Lee más acerca del sistema de botín.", + "dropsExplanationEggs": "Gasta Gemas para conseguir huevos más rápido, si no quieres esperar que los huevos estándar te salgan en el botín, ni repetir Misiones para ganar huevos de Misión. Lee más sobre el sistema de botín.", + "premiumPotionNoDropExplanation": "Las Pociones de Eclosión Mágicas no pueden ser utilizadas con huevos obtenidos en Misiones. La única forma de conseguir Pociones de Eclosión Mágicas es comprándolas abajo, no salen del botín aleatorio.", "beastMasterProgress": "Progreso de Maestro de las Bestias", - "stableBeastMasterProgress": "Progreso de Maestro de las Bestias: <%= number %> Mascotas encontradas", + "stableBeastMasterProgress": "Progreso de Maestro de las Bestias: <%= number %> Mascotas Encontradas", "beastAchievement": "¡Has ganado el Logro \"Maestro de las Bestias\" por haber coleccionado todas las mascotas!", "beastMasterName": "Maestro de las Bestias", - "beastMasterText": "Ha encontrado a las 90 mascotas (extremadamente difícil, ¡felicita a este usuario!)", + "beastMasterText": "Ha encontrado las 90 mascotas (increíblemente difícil, ¡felicita a este usuario!)", "beastMasterText2": " y ha liberado a sus mascotas un total de <%= count %> vez (o veces)", "mountMasterProgress": "Progreso de Maestro de las Monturas", - "stableMountMasterProgress": "Progreso de Maestro de las Monturas: <%= number %> Monturas domadas", - "mountAchievement": "¡Has ganado el Logro \"Maestro de las Monturas\" por haber coleccionado todas las monturas!", + "stableMountMasterProgress": "Progreso de Maestro de las Monturas: <%= number %> Monturas Domadas", + "mountAchievement": "¡Has ganado el Logro \"Maestro de las Monturas\" por haber domado todas las monturas!", "mountMasterName": "Maestro de las Monturas", "mountMasterText": "Ha domesticado a las 90 monturas (aún más difícil, ¡felicita a este usuario!)", "mountMasterText2": " y ha liberado a todas sus 90 monturas un total de <%= count %> vez (o veces)", "beastMountMasterName": "Maestro de las Bestias y Maestro de las Monturas", "triadBingoName": "Tríada de Bingo", - "triadBingoText": "Ha encontrado a las 90 mascotas, las 90 monturas, y a todas las mascotas DE NUEVO (¡¿CÓMO LO HICISTE?!)", + "triadBingoText": "Ha encontrado las 90 mascotas, las 90 monturas, y todas las mascotas DE NUEVO (¡¿CÓMO LO HICISTE?!)", "triadBingoText2": " y ha liberado a su establo completo un total de <%= count %> vez (veces)", - "triadBingoAchievement": "¡Has ganado el logro \"Tríada de Bingo\" por encontrar a todas las mascotas, domesticar a todas las monturas y encontrar a todas las mascotas de nuevo!", + "triadBingoAchievement": "¡Has ganado el logro \"Tríada de Bingo\" por encontrar todas las mascotas, domesticar todas las monturas y encontrar todas las mascotas de nuevo!", "dropsEnabled": "¡Botines activados!", "itemDrop": "¡Un objeto ha caído!", "firstDrop": "¡Has desbloqueado el Sistema de Botines! Ahora cuando completas tareas tendrás una probabilidad pequeña de encontrar un objeto, ¡incluyendo huevos, pociones y comida! Has encontrado un <%= eggText %> Huevo! <%= eggNotes %>", - "useGems": "Si deseas una mascota pero no puedes esperar más para obtener el botín, ¡usa Gemas en Inventario > Mercado para comprar una!", - "hatchAPot": "¿Deseas eclosionar un nuevo <%= potion %> <%= egg %>?", + "useGems": "Si deseas una mascota pero no puedes esperar más para que caiga en el botín, ¡usa Gemas en Inventario > Mercado para comprar una!", + "hatchAPot": "¿Deseas eclosionar un nuevo <%= egg %> <%= potion %>?", "hatchedPet": "¡Eclosionaste un/a <%= egg %> <%= potion %>!", "hatchedPetGeneric": "¡Has incubado una nueva mascota!", "hatchedPetHowToUse": "¡Visita el [Establo](<%= stableUrl %>) para alimentar y equipar tu nueva mascota!", "displayNow": "Mostrar Ahora", "displayLater": "Mostrar Más Tarde", - "petNotOwned": "No posees esta mascota.", + "petNotOwned": "No tienes esta mascota.", "mountNotOwned": "No tienes esta montura.", - "earnedCompanion": "Con toda tu productividad, has obtenido un nuevo compañero. ¡Aliméntalo para hacerlo crecer!", + "earnedCompanion": "Con toda tu productividad, has obtenido un nuevo compañero. ¡Aliméntalo para que crezca!", "feedPet": "¿Dar de comer <%= text %> a tu <%= name %>?", "useSaddle": "¿Ensillar <%= pet %>?", - "raisedPet": "¡Has criado un/a <%= pet %>!", + "raisedPet": "¡Hiciste crecer tu <%= pet %>!", "earnedSteed": "Por completar tus tareas, ¡has obtenido un fiel corcel!", "rideNow": "Montar Ahora", "rideLater": "Montar Más Tarde", "petName": "<%= egg(locale) %> <%= potion(locale) %>", "mountName": "<%= mount(locale) %> <%= potion(locale) %>", - "keyToPets": "Llave de las Residencias de Mascotas", - "keyToPetsDesc": "Libera todas las Mascotas estándar para que puedas coleccionarlas de nuevo. (Las Mascotas de Misión y las raras no son afectadas.)", - "keyToMounts": "Llave de las Residencias de Monturas", - "keyToMountsDesc": "Libera todas las monturas estándar para que puedas volver a recolectarlas. (Las Monturas de misión y las Monturas raras no son afectadas.)", - "keyToBoth": "Llave Maestra de las Residencias", - "keyToBothDesc": "Libera todas las monturas estándar para que puedas volver a recolectarlas. (Las Monturas de misión y las Monturas raras no son afectadas.)", + "keyToPets": "Llave de las Casetas de Mascotas", + "keyToPetsDesc": "Libera todas las Mascotas estándar para poder coleccionarlas de nuevo. (Las Mascotas de Misión y las raras no son afectadas.)", + "keyToMounts": "Llave de las Casetas de Monturas", + "keyToMountsDesc": "Libera todas las monturas estándar para poder volver a coleccionarlas. (Las Monturas de misión y las Monturas raras no son afectadas.)", + "keyToBoth": "Llave Maestra de las Casetas", + "keyToBothDesc": "Libera todas las monturas estándar para poder volver a coleccionarlas. (Las Monturas de misión y las Monturas raras no son afectadas.)", "releasePetsConfirm": "¿Estás seguro de que quieres liberar tus Mascotas estándar?", "releasePetsSuccess": "¡Tus Mascotas estándar han sido liberadas!", "releaseMountsConfirm": "¿Estás seguro de querer liberar tus Monturas estándar?", "releaseMountsSuccess": "¡Tus Monturas estándar han sido liberadas!", "releaseBothConfirm": "¿Estás seguro de querer liberar tus Mascotas y Monturas estándar?", "releaseBothSuccess": "¡Tus Mascotas y Monturas estándar han sido liberadas!", - "petKeyName": "Llave de la Caseta", + "petKeyName": "Llave de las Casetas", "petKeyPop": "¡Suelta a tus mascotas, libéralas para que comiencen su propia aventura y siente de nuevo la emoción de ser el Maestro de las Bestias!", - "petKeyBegin": "Llave de la Caseta: ¡Experimenta el logro <%= title %> una vez más!", - "petKeyInfo": "¿Extrañas la emoción de recolectar mascotas? ¡Ahora puedes soltarlas y hacer que esos botines tengan sentido otra vez!", - "petKeyInfo2": "Usa la Llave de la Caseta para reiniciar a cero las mascotas y/o monturas coleccionables que no sean de misión. (Mascotas y monturas raras o de misión no se ven afectadas.)", - "petKeyInfo3": "Existen tres Llaves de la Caseta: Liberar Sólo Mascotas (4 gemas), Liberar Sólo Monturas (4 gemas), o Liberar Mascotas y Monturas (6 gemas). Usar una Llave te permite acumular los logros Maestro de las Bestias y Maestro de las Monturas. El logro Tríada de Bingo sólo se acumula si usas la llave que libera ambas y has recolectado las 90 mascotas una segunda vez. ¡Muéstrale al mundo que eres un coleccionista experto! Pero elige sabiamente, porque una vez que uses una Llave para abrir las puertas de la caseta o el establo, no vas a poder recuperarlos si no los recolectas a todos de nuevo...", - "petKeyInfo4": "Existen tres Llaves de la Caseta: Liberar Sólo Mascotas (4 gemas), Liberar Sólo Monturas (4 gemas), o Liberar Mascotas y Monturas. Usar una Llave te permite acumular los logros Maestro de las Bestias y Maestro de las Monturas. El logro Tríada de Bingo sólo se acumula si usas la llave que libera ambas y has recolectado las 90 mascotas una segunda vez. ¡Muéstrale al mundo que eres un coleccionista experto! Pero elige sabiamente, porque una vez que uses una Llave para abrir las puertas de la caseta o el establo, no vas a poder recuperarlos si no los recolectas a todos de nuevo...", - "petKeyPets": "Liberar a mis mascotas", - "petKeyMounts": "Liberar a mis monturas", - "petKeyBoth": "Liberar a ambas", + "petKeyBegin": "Llave de las Casetas: ¡Experimenta el logro <%= title %> una vez más!", + "petKeyInfo": "¿Extrañas la emoción de recolectar mascotas? ¡Ahora puedes soltarlas y hacer que esos botines sean importantes de nuevo!", + "petKeyInfo2": "Usa la Llave de las Casetas para reiniciar a cero las mascotas y/o monturas coleccionables que no sean de misión. (Mascotas y monturas raras o de misión no se ven afectadas.)", + "petKeyInfo3": "Existen tres Llaves de las Casetas: Liberar Sólo Mascotas (4 gemas), Liberar Sólo Monturas (4 gemas), o Liberar Mascotas y Monturas (6 gemas). Usar una Llave te permite acumular los logros Maestro de las Bestias y Maestro de las Monturas. El logro Tríada de Bingo sólo se acumula si usas la llave que libera ambas y has recolectado las 90 mascotas una segunda vez. ¡Muéstrale al mundo que eres un coleccionista experto! Pero elige sabiamente, porque una vez que uses una Llave para abrir las puertas de las casetas o el establo, no podrás recuperarlos sin coleccionarlos todos de nuevo...", + "petKeyInfo4": "Existen tres Llaves de las Casetas: Liberar Sólo Mascotas (4 gemas), Liberar Sólo Monturas (4 gemas), o Liberar Mascotas y Monturas. Usar una Llave te permite acumular los logros Maestro de las Bestias y Maestro de las Monturas. El logro Tríada de Bingo sólo se acumula si usas la llave que libera ambas y has recolectado las 90 mascotas una segunda vez. ¡Muéstrale al mundo que eres un coleccionista experto! Pero elige sabiamente, porque una vez que uses una Llave para abrir las puertas de las casetas o el establo, no vas a poder recuperarlos si no los coleccionas a todos de nuevo...", + "petKeyPets": "Liberar mis mascotas", + "petKeyMounts": "Liberar mis monturas", + "petKeyBoth": "Liberar ambas", "confirmPetKey": "¿Estás seguro?", - "petKeyNeverMind": "Todavía no", + "petKeyNeverMind": "Aún No", "petsReleased": "Mascotas liberadas.", "mountsAndPetsReleased": "Monturas y mascotas liberadas", "mountsReleased": "Monturas liberadas", - "gemsEach": "gemas cada uno", + "gemsEach": "gemas cada uno/a", "foodWikiText": "¿Qué le gusta comer a mi mascota?", - "foodWikiUrl": "http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences", + "foodWikiUrl": "https://habitica.fandom.com/es/wiki/Preferencias_de_Comida", "welcomeStable": "¡Bienvenidos al Establo!", - "welcomeStableText": "¡Bienvenido al establo! Soy Matt, el domador de bestias. Cada vez que completes una tarea, tendrás un chance aleatorio de recibir un Huevo o una Poción para Incubar Mascotas. Cuando nazca una Mascota, ¡Aparecerá aquí! Haz clic en la imagen de una Mascota para añadirla a tu Personaje. Aliméntalas con la comida para mascotas que encuentres y se convertirán en Monturas robustas.", - "petLikeToEat": "¿Que le gusta comer a mi mascota?", - "petLikeToEatText": "Las Mascotas crecerán sin importar con qué las alimentes, pero crecerán más rápido si las alimentas con su Comida para Mascotas favorita. Experimenta para encontrar el patrón, o encuentra las respuestas aquí:
http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences", + "welcomeStableText": "¡Bienvenido/a al establo! Soy Matt, el domador de bestias. Cada vez que completas una tarea, tendrás un chance aleatorio de recibir un Huevo o una Poción de Eclosión para incubar Mascotas. Cuando incubes una Mascota, ¡Aparecerá aquí! Haz clic en la imagen de una Mascota para añadirla a tu Personaje. Aliméntalas con la Comida para Mascotas que encuentres y se convertirán en fuertes Monturas.", + "petLikeToEat": "¿Qué le gusta comer a mi mascota?", + "petLikeToEatText": "Las Mascotas crecerán sin importar con qué las alimentes, pero crecerán más rápido si las alimentas con la Comida para Mascotas que más les gusta. Experimenta para encontrar el patrón, o encuentra las respuestas aquí:
https://habitica.fandom.com/es/wiki/Preferencias_de_Comida", "filterByStandard": "Estándar", - "filterByMagicPotion": "Poción mágica", + "filterByMagicPotion": "Poción Mágica", "filterByQuest": "Misión", "standard": "Estándar", "sortByColor": "Color", - "sortByHatchable": "Incubable", - "hatch": "¡Incuba!", + "sortByHatchable": "Eclosionable", + "hatch": "¡Eclosiona!", "foodTitle": "Comida para Mascotas", - "dragThisFood": "¡Arrastra la <%= foodName %> a una mascota y ve como crece!", - "clickOnPetToFeed": "¡Dale clic a una mascota para darle <%= foodName %> y ve como crece!", + "dragThisFood": "¡Arrastra este/a <%= foodName %> a una mascota y mírala crecer!", + "clickOnPetToFeed": "¡Dale clic a una Mascota para darle <%= foodName %> y mírala crecer!", "dragThisPotion": "¡Arrastra esta <%= potionName %> a un Huevo y eclosiona una nueva mascota!", "clickOnEggToHatch": "¡Haz click en un Huevo para usar tu poción de eclosión <%= potionName %> y eclosionar una nueva mascota!", "hatchDialogText": "Vierte tu poción de eclosión <%= potionName %> sobre tu huevo <%= eggName %>, y eclosionará en un <%= petName %>.", "clickOnPotionToHatch": "¡Haz click en una poción de eclosión para usarla en tu <%= eggName %> y eclosionar una nueva mascota!", - "notEnoughPets": "No has recolectado suficientes mascotas", - "notEnoughMounts": "No has recolectado suficientes monturas", - "notEnoughPetsMounts": "No has recolectado suficientes mascotas y monturas", + "notEnoughPets": "No has coleccionado suficientes mascotas", + "notEnoughMounts": "No has coleccionado suficientes monturas", + "notEnoughPetsMounts": "No has coleccionado suficientes mascotas y monturas", "wackyPets": "Mascotas Descabelladas", - "filterByWacky": "Loco", + "filterByWacky": "Descabellado", "gryphatrice": "Grifotriz", "notEnoughFood": "No tienes suficiente comida", "invalidAmount": "Cantidad de comida inválida, debe ser un número entero positivo",