diff --git a/website/common/locales/en@pirate/backgrounds.json b/website/common/locales/en@pirate/backgrounds.json
index ba0ba57732..99361883c1 100644
--- a/website/common/locales/en@pirate/backgrounds.json
+++ b/website/common/locales/en@pirate/backgrounds.json
@@ -10,14 +10,14 @@
     "backgroundFairyRingText": "Fairy Rin'",
     "backgroundFairyRingNotes": "Dance a jig in a fairy rin'.",
     "backgroundForestText": "Forest",
-    "backgroundForestNotes": "Stroll through a summer forest.",
+    "backgroundForestNotes": "Ya get t' stroll through a summer forest.",
     "backgrounds072014": "SET 2: Released July 2014",
     "backgroundCoralReefText": "Coral Reef",
-    "backgroundCoralReefNotes": "Swim in a coral reef.",
+    "backgroundCoralReefNotes": "Ya get t' swim in a coral reef.",
     "backgroundOpenWatersText": "Open Waters",
     "backgroundOpenWatersNotes": "Enjoy t' open waters.",
-    "backgroundSeafarerShipText": "Seafarer Ship",
-    "backgroundSeafarerShipNotes": "Sail aboard a Seafarer Ship.",
+    "backgroundSeafarerShipText": "Ya prob'ly want this Seafarer Ship",
+    "backgroundSeafarerShipNotes": "Sail aboard ye Seafarer Ship.",
     "backgrounds082014": "SET 3: Released August 2014",
     "backgroundCloudsText": "Clouds",
     "backgroundCloudsNotes": "Soar through t' Clouds.",
@@ -29,40 +29,40 @@
     "backgroundThunderstormText": "Thunderstorm",
     "backgroundThunderstormNotes": "Conduct lightnin' in a Thunderstorm.",
     "backgroundAutumnForestText": "Autumn Forest",
-    "backgroundAutumnForestNotes": "Stroll through an Autumn Forest.",
+    "backgroundAutumnForestNotes": "Ya get t' stroll through an Autumn Forest.",
     "backgroundHarvestFieldsText": "Harvest Fields",
     "backgroundHarvestFieldsNotes": "Cultivate yer Harvest Fields.",
     "backgrounds102014": "SET 5: Released October 2014",
     "backgroundGraveyardText": "Graveyard",
-    "backgroundGraveyardNotes": "Visit a Creepy Graveyard.",
+    "backgroundGraveyardNotes": "Ya get t' visit a Creepy Graveyard.",
     "backgroundHauntedHouseText": "Haunted House",
-    "backgroundHauntedHouseNotes": "Sneak through a Haunted House.",
+    "backgroundHauntedHouseNotes": "Ya get t' sneak through a Haunted House.",
     "backgroundPumpkinPatchText": "Pumpkin Patch",
-    "backgroundPumpkinPatchNotes": "Carve jack-o-lanterns in a Pumpkin Patch.",
+    "backgroundPumpkinPatchNotes": "Carve them jack-o-lanterns in a Pumpkin Patch.",
     "backgrounds112014": "SET 6: Released November 2014",
     "backgroundHarvestFeastText": "Harvest Feast",
-    "backgroundHarvestFeastNotes": "Enjoy a Harvest Feast.",
+    "backgroundHarvestFeastNotes": "Ya get t' enjoy a Harvest Feast.",
     "backgroundStarrySkiesText": "Starry Skies",
     "backgroundStarrySkiesNotes": "Gaze at the Starrrry Skies.",
     "backgroundSunsetMeadowText": "Sunset Meadow",
-    "backgroundSunsetMeadowNotes": "Admire a Sunset Meadow.",
+    "backgroundSunsetMeadowNotes": "Ya get t' admire a Sunset Meadow.",
     "backgrounds122014": "SET 7: Released December 2014",
     "backgroundIcebergText": "Iceberg",
-    "backgroundIcebergNotes": "Drift upon an Iceberg.",
+    "backgroundIcebergNotes": "Ya get t' drift upon an Iceberg.",
     "backgroundTwinklyLightsText": "Winter Twinkly Lights",
-    "backgroundTwinklyLightsNotes": "Stroll between trees bedecked in festive lights.",
+    "backgroundTwinklyLightsNotes": "Ya get t' stroll between trees bedecked in festive lights.",
     "backgroundSouthPoleText": "South Pole",
-    "backgroundSouthPoleNotes": "Visit the icy South Pole.",
+    "backgroundSouthPoleNotes": "Ya get t' visit the icy South Pole.",
     "backgrounds012015": "SET 8: Released January 2015",
     "backgroundIceCaveText": "Ice Cave",
-    "backgroundIceCaveNotes": "Descend into an Ice Cave.",
+    "backgroundIceCaveNotes": "Ya get t' descend into an Ice Cave.",
     "backgroundFrigidPeakText": "Frigid Peak",
-    "backgroundFrigidPeakNotes": "Summit a Frigid Peak.",
+    "backgroundFrigidPeakNotes": "Ya get t' summit a Frigid Peak.",
     "backgroundSnowyPinesText": "Snowy Pines",
-    "backgroundSnowyPinesNotes": "Shelter amid Snowy Pines.",
+    "backgroundSnowyPinesNotes": "Ya get t' shelter amid Snowy Pines.",
     "backgrounds022015": "SET 9: Released February 2015",
     "backgroundBlacksmithyText": "Blacksmithy",
-    "backgroundBlacksmithyNotes": "Labor in the Blacksmithy.",
+    "backgroundBlacksmithyNotes": "Ya get t' labor in the Blacksmithy.",
     "backgroundCrystalCaveText": "Crystal Cave",
     "backgroundCrystalCaveNotes": "Explore a Crystal Cave.",
     "backgroundDistantCastleText": "Distant Castle",