diff --git a/website/common/locales/ja/contrib.json b/website/common/locales/ja/contrib.json
index 047f789a42..0ce88eb1f4 100644
--- a/website/common/locales/ja/contrib.json
+++ b/website/common/locales/ja/contrib.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "tierNPC": "NPC",
     "friend": "友達",
     "friendFirst": "あなたが <strong>最初に</strong> 提出したセットが配置された時に、あなたは Habitica 貢献者のバッジを受け取ります。キャンプ場チャットに表示されるあなたの名前が、あなたが貢献者であることを誇らしげに示します。あなたの仕事の報奨金として、あなたは、<strong>3 ジェム</strong> 受け取ることにもなります。",
-    "friendSecond": "あなたが <strong>2番目に</strong> 提出したセットが配置された時に、報酬ショップで <strong>クリスタルの鎧</strong> が購入できるようになります。あなたの仕事の継続的な報奨金として、あなたは、<strong>3 ジェム</strong> 受け取ることにもなります。",
+    "friendSecond": "あなたが <strong>2番目に</strong> 提出したセットが配置された時に、報酬ショップで <strong>水晶のよろい</strong> が購入できるようになります。あなたの継続的な作業の報奨金として、<strong>3 ジェム</strong> も受け取れるでしょう",
     "elite": "エリート",
     "eliteThird": "あなたが <strong>3番目に</strong> 提出したセットが配置された時に、報酬ショップで <strong>クリスタルヘルメット</strong> が購入できるようになります。あなたの仕事の継続的な報奨金として、あなたは、<strong>3 ジェム</strong> 受け取ることにもなります。",
     "eliteFourth": "あなたが <strong>4番目に</strong> 提出したセットが配置された時に、報酬ショップで <strong>クリスタルの剣</strong> が購入できるようになります。あなたの仕事の継続的な報奨金として、あなたは、<strong>4 ジェム</strong> 受け取ることにもなります。",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "readMore": "続きを読む",
     "kickstartName": "Kickstarter での資金協力 - $<%= key %> 段",
     "kickstartText": "Kickstarter プロジェクトでの資金提供",
-    "helped": "Habiticaの発展を支援しました。",
+    "helped": "Habiticaの発展を支援しました",
     "helpedText1": "このアンケートへ回答し、",
     "helpedText2": "Habitica の成長を支援しました。",
     "hall": "英雄記念館",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "loadUser": "ユーザーをロード",
     "noAdminAccess": "管理者権限が必要です。",
     "userNotFound": "ユーザーが見つかりませんでした。",
-    "invalidUUID": "UUID が無効です。",
+    "invalidUUID": "UUID が無効です",
     "title": "タイトル",
     "moreDetails": "詳細(1-7)",
     "moreDetails2": "詳細(8-9)",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "gamemaster": "ゲームマスター(スタッフ/モデレーター)",
     "backerTier": "資金協力段位",
     "balance": "残高",
-    "tierPop": "段をクリックして詳細を表示",
+    "tierPop": "詳細を表示するには段位のラベルをクリックしてください。",
     "playerTiers": "プレイヤー段位",
     "tier": "段位",
     "visitHeroes": "英雄(貢献者・資金提供者)記念館を訪ねる",
@@ -72,9 +72,9 @@
     "surveysMultiple": "<%= count %> 回にわたって、アンケートへの回答、または大きなテストに努力していただき、Habitica の成長を手伝っていただきました。ありがとうございます!",
     "currentSurvey": "開催中のアンケート",
     "surveyWhen": "バッジは3月下旬アンケートが処理されたときに参加者全員に授与されます。",
-    "blurbInbox": "ここはプライベートメッセージが保存される場所です!　キャンプ場、パーティー、またはギルドチャット画面で、名前の隣にある封筒のアイコンをクリックして、メッセージを送信することができます。もし不適切なメッセージを受け取ったときは、そのスクリーンショットをLemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>) に電子メールで送信してください。",
+    "blurbInbox": "ここはプライベートメッセージが保存される場所です！ キャンプ場・パーティー・ギルドのチャット画面で、名前の隣にある封筒のアイコンをクリックして、誰かにメッセージを送信することができます。もし不適切なメッセージを受け取ったときは、そのスクリーンショットをLemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>) に電子メールで送信してください",
     "blurbGuildsPage": "ギルドは共通の興味を持つプレイヤー同士のためのチャットグループです。リストから興味のあるグループを探して参加しましょう！",
-    "blurbChallenges": "チャレンジはあなたの仲間のプレイヤーによって作成されます。チャレンジへ参加することで、あなたのタスクダッシュボードにそのタスクが追加されます。そして、チャレンジに成功することで、あなたには実績と多くの場合は賞品のジェムが与えられるでしょう!　",
+    "blurbChallenges": "チャレンジはあなたの仲間のプレイヤーによって作成されます。チャレンジへ参加することで、あなたのタスクダッシュボードにそのタスクが追加されます。そして、チャレンジに成功することで、あなたには実績と多くの場合は賞品のジェムが与えられるでしょう！",
     "blurbHallPatrons": "こちらは、資金協力で後援いただいた方々の記念館です。Habitica の源流となった Kickstarter で資金協力してくださった気高い冒険者のみなさんを誇りに思っています。Habitica に命を吹き込むことに手を貸してくれた彼らに感謝をささげましょう!",
     "blurbHallContributors": "こちらは Habitica のオープンソースの貢献者を称える貢献者記念館です。コード、画像、音楽、執筆、あるいはただ助力することを通じて、彼らは<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Rewards' target='_blank'>ジェム、特別な装備</a>、そして<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Titles' target='_blank'>名誉ある肩書き</a>を手にしました。あなたも Habitica に貢献できます! <a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/Habiticaへの貢献' target='_blank'> 詳しくはこちらをご覧ください。</a>"
 }