From 466f109edb60da42a063178c4c8f14e5491f1c90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E3=81=9D=E3=82=89?= Date: Tue, 6 Oct 2020 07:37:37 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.0% (499 of 504 strings) Translation: Habitica/Groups Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/groups/ja/ --- website/common/locales/ja/groups.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/website/common/locales/ja/groups.json b/website/common/locales/ja/groups.json index 58b29300c6..8a5a714ac6 100644 --- a/website/common/locales/ja/groups.json +++ b/website/common/locales/ja/groups.json @@ -151,7 +151,7 @@ "gemAmountRequired": "ジェムが必要です", "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "このユーザーはメッセージを受け取らない設定にしているため、メッセージは送れません。", "privateMessageGiftGemsMessage": "こんにちは、<%= receiverName %>。<%= senderName %> から <%= gemAmount %> 個のジェムのプレゼントが届きました!", - "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> カ月分の寄付（有料利用）が届きました！", + "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> カ月分の有料プラン！", "cannotSendGemsToYourself": "自分自身にジェムを送ることは出来ません。代わりに有料プランをお試しください。", "badAmountOfGemsToSend": "ジェムの数は 1 以上、あなたが持っている分までで指定してください。", "report": "報告", @@ -339,10 +339,10 @@ "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "有料プランがキャンセルされたグループに参加しようとしています。参加しても有料プランの特典を無料で受けることはできません。", "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "グループにアクティブなプランがある間はリーダーを変更できません。", "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "リーダーはアクティブなプランを持つグループから脱退することはできません", - "youHaveGroupPlan": "あなたはグループプランのメンバーのため、無料で寄付会員特典が受けられます。あなたがもはやグループプランのメンバーではなくなったときに、寄付会員特典は終了します。", + "youHaveGroupPlan": "あなたはグループプランのメンバーのため、有料プランの特典を無料で受けられます。あなたがもはやグループプランのメンバーではなくなったときに、有料プランは終了します。", "cancelGroupSub": "グループプランを中止", - "confirmCancelGroupPlan": "本当にグループプランを中止したいですか？ グループメンバー全員が寄付会員権と特典を失います。", - "canceledGroupPlan": "グループプランをキャンセルしました", + "confirmCancelGroupPlan": "本当にグループプランを解約したいですか？ グループメンバー全員が有料プランの恩恵を失います。", + "canceledGroupPlan": "グループプランを解約しました", "groupPlanCanceled": "グループプランの終了日", "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "あなたは <%= months %> カ月分のグループプラン延長クレジットをもっています。", "addManager": "マネージャーを追加",