diff --git a/locales/de/app.json b/locales/de/app.json
index 5a87c888c6..163bb03524 100644
--- a/locales/de/app.json
+++ b/locales/de/app.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "tour4Title" : "Aufgaben",
     "tour4Text" : "Die Aufgaben in dieser Liste müssen nur einmalig erledigt werden. ",
   "tour5Title" : "Belohnungen",
-    "tour5Text" : "Jede erledigte Aufgabe bringt Gold, mit dem Belohnungen gekauft werden können. Sei nicht knauserig mit deinem Gold - Belohnungen für erreichte Ziele sind wichtig, um Gewohnheiten zu bilden.",            
+    "tour5Text" : "Jede erledigte Aufgabe bringt Gold, mit dem du Belohnungen kaufen kannst. Sei nicht knauserig mit deinem Gold - Belohnungen für erreichte Ziele sind wichtig, um Gewohnheiten zu bilden.",            
   "tour6Title" : "Bewegen Sie den Mauszeiger über Kommentare",
     "tour6Text" : "Die verschiedenen Aufgaben-Typen haben besondere Eigenschaften. Bewege den Mauszeiger über die Kommentare der einzelnen Aufgaben, um mehr zu erfahren. Wenn du bereit bist, selbst zu beginnen, lösche die Beispiele und erstelle deine eigenen Aufgaben.",
 
@@ -35,15 +35,15 @@
   "daily1" : "eine Stunde Projektarbeit",
     "daily1comment" : "-- Tägliche Aufgaben: Einmal täglich erledigen -- Am Ende jedes Tages kosten nicht erledigte Aufgaben Lebenspunkte.",
   "daily2" : "Sport",
-    "daily2comment" : "Wenn Sie gut tun, wenden sie sich grün und sind weniger wertvoll (Erfahrung, Gold) und weniger schädlich (LP). Das heißt, Sie können auf sie für ein bisschen nachlassen.",
-  "daily3" : "45 Minuten Lesen",
-    "daily3comment" : "Aber wenn Sie schlecht tun, wenden sie sich rot. Je schlechter Sie tun, desto wertvoller (EP, Gold) und mehr Schaden anrichten (LP) diese Ziele geworden. Dieser fordert Sie dazu auf Ihre Schwächen, die Roten zu konzentrieren.",
+    "daily2comment" : "Bei regelmäßiger Erfüllung werden die Aufgaben langsam grün und bringen weniger Erfahrungspunkte und Gold - aber auch weniger Schaden.",
+  "daily3" : "45 min lesen",
+    "daily3comment" : "Werden die Aufgaben nicht erledigt, färben sie sich rot. Je seltener sie erledigt werden, desto mehr Gold und Erfahrung bringen sie - aber sie richten bei Nichterfüllung auch mehr Schaden an. So hilft HabitRPG dir, deine Schwächen zu erkennen und an ihnen zu arbeiten.",
   "todo1" : "Mutti anrufen",
-    "todo1comment" : "-- Aufgaben: müssen schließlich abgeschlossen werden -- Nicht beendete Aufgaben werden Ihnen nicht wehtun, aber sie werden immer wertvoller im Laufe der Zeit. Dieser wird Sie ermutigen, abgestanden Todos zu einpacken.",
-  "reward1" : "1 Folge von Das Spiel um Throne",
-    "reward1comment": "-- Belohnungen: Gönnen Sie sich! -- Wenn Sie Ziele erschaffen, verdienen Sie Gold um Belohnungen zu kaufen. Kaufen Sie sie großzügig - Belohnungen sind sind ein integraler Bestandteil gute Gewohnheiten zu formen.",
+    "todo1comment" : "-- Aufgaben: müssen nur einmal erledigt werden -- Nicht erfüllte Aufgaben kosten keine Lebenspunkte, aber werden im Lauf der Zeit immer wertvoller. Das wird dich motivieren, schon lang aufgeschobene Arbeiten endlich zu erledigen!",
+  "reward1" : "1 Folge Game of Thrones",
+    "reward1comment": "-- Belohnungen: Gönn dir etwas! -- Jede erfüllte Aufgabe bringt Gold, mit dem du Belohnungen kaufen kannst. Gönne dir ruhig etwas und sei nicht knauserig mit deinem Gold - Belohnungen helfen dabei, gute Angewohnheiten zu bilden.",
   "reward2" : "Kuchen",
-    "reward2comment" : "Aber nur wenn Sie genug Gold besitzen - sonst verlieren Sie LP.",
+    "reward2comment" : "Kaufe die Belohnungen aber nur, wenn du sie dir leisten kannst - andernfalls kostet es dich Lebenspunkte.",
 
 "_commentdefaulttags" : "DEFAULT TAGS",
   "morning" : "morgens",
@@ -53,42 +53,42 @@
 "_commenthead": "HEADER",
   "health": "Lebenskraft",
   "experience": "Erfahrung",
-    "history": "Geschichte",
-  "anonymous": "Anonym",
+    "history": "Verlauf",
+  "anonymous": "anonym",
   "level": "Stufe",
   "tasks": "Aufgaben",
   "loginAndReg" : "Anmelden / Registrieren",
-    "loginFacebookAlt" : "Mit Facebook Anmelden / Registrieren",
+    "loginFacebookAlt" : "Mit Facebook anmelden / registrieren",
     "login" : "Anmelden",
     "register" : "Registrieren",
   "options": "Optionen",
   "logout": "Abmelden",
 
 "_commentnotifcations" : "NOTIFICATIONS",
-  "partyNotification" : "Neue Gruppenmeldungen",
+  "partyNotification" : "Neue Nachrichten deiner Gruppe",
 
 
 
 "_commenttaskview": "TASK VIEW",
-  "habits": "Gewwohnheiten",
-    "newHabit": "Neue Gewohnheit",
-    "edit": "Bearbeiten",
-      "text": "Text",
-      "extraNotes": "zusätzliche Notizen",
+  "habits": "Gewohnheiten",
+    "newHabit": "neue Gewohnheit",
+    "edit": "bearbeiten",
+      "text": "Bezeichnung",
+      "extraNotes": "Notizen",
       "directions/Actions": "Anleitungen / Aktionen",
-      "advancedOptions": "Erweiterte Optionen",
+      "advancedOptions": "weitere Optionen",
         "difficulty": "Schwierigkeitsgrad",
           "difficultyHelpTitle": "Wie schwierig ist diese Aufgabe?",
-          "difficultyHelpContent": "Dies multipliziert die Punktwert. Verwenden Sie sparsam.  Setzen Sie stattdessen auf unsere organische Wertberichtigungsbedarf Algorithmen. Aber einige Aufgaben sind grob wertvoller (Diplomarbeit schreiben gegen die Zähne spülen). Klicken Sie für weitere Informationen.",
-          "easy": "Leicht",
-          "medium": "Mittlere",
-          "hard": "Schwer",
-    "delete": "Löschen",
+          "difficultyHelpContent": "Der Schwierigkeitsgrad multipliziert den Wert der Aufgabe. Verwende diese Funktion sparsam - HabitRPG bewertet Aufgaben, die länger dauern, automatisch höher. Der Schwierigkeitsgrad ist für Aufgaben gedacht, die sehr viel schwieriger sind (zum Beispiel Diplomarbeit schreiben im Vergleich zu Zahnseide benutzen). Mehr erfährst du, wenn du hier klickst.",
+          "easy": "leicht",
+          "medium": "normal",
+          "hard": "schwer",
+    "delete": "löschen",
     "progress": "Fortschritt",
-      "score": "Spielergebnis",
-  "dailies": "Täglichkeiten",
-    "newDaily": "Neue Täglichkeiten",
-    "repeat": "Wiederholen",
+      "score": "Punkte",
+  "dailies": "tägliche Aufgaben",
+    "newDaily": "neue tägliche Aufgabe",
+    "repeat": "wiederholen:",
       "Su": "So",
       "M": "Mo",
       "T": "Di",
@@ -97,26 +97,26 @@
       "F": "Fr",
       "S": "Sa",
   "todos": "Aufgaben",
-    "newTodo": "Neue Aufgabe",
+    "newTodo": "neue Aufgabe",
     "dueDate": "Fälligkeit",
-    "remaining": "Übrig",
-    "complete": "Vollendet",
+    "remaining": "noch zu erledigen",
+    "complete": "erledigt",
   "rewards": "Belohnungen",
     "gold": "Gold",
     "silver": "Silber",
-    "newReward": "Neue Belohnung",
+    "newReward": "neue Belohnung",
     "price": "Preis",
   "tags" : "Schlagwörter",
     "editTags" : "Schlagwörter bearbeiten",
-    "newTag" : "Neue Schlagwort",
-    "clearFilters" : "Filter löschen",
+    "newTag" : "neues Schlagwort",
+    "clearFilters" : "Filter entfernen",
 
 
 "_commentdrops" : "DROP SYSTEM",
-  "dropsEnabled" : "Schätze aktiviert!",
-    "dropsEnabledText1" : "Sie haben den Schatzsystem entriegelt! Nun, wenn Sie Aufgaben erledigen, haben Sie eine kleine Chance, ein Objekt zu finden. Und raten Sie mal, was Sie gerade gefunden haben: ",
-    "dropsEnabledText2" : "ein Ei",
-  "itemDropped" : "Sie haben einen Schatz gefunden!",
+  "dropsEnabled" : "Zufallsfunde aktiviert!",
+    "dropsEnabledText1" : "Du hast ab jetzt die Chance, einen Zufallsfund zu machen! Jedesmal, wenn du eine Aufgabe erledigst, könntest du einen besonderen Gegenstand finden. Und rate mal, was du gerade gefunden hast? ",
+    "dropsEnabledText2" : "Ein Ei!",
+  "itemDropped" : "Du hast etwas gefunden!",