diff --git a/website/common/locales/en@pirate/content.json b/website/common/locales/en@pirate/content.json
index 1905c517bf..785f89d437 100644
--- a/website/common/locales/en@pirate/content.json
+++ b/website/common/locales/en@pirate/content.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "potionText": "Health Potion",
     "potionNotes": "Recover 15 Health (Instant Use)",
     "armoireText": "Enchanted Chest",
-    "armoireNotesFull": "Open th' Chest t' randomly receive special Equipment, Experience, or food! Equipment pieces remaining: ",
+    "armoireNotesFull": "Open th' Chest t' randomly receive special Equipment, Experience, or food! Wardrobe pieces remaining: ",
     "armoireLastItem": "Ye've found th' last piece o' rare Equipment in th' Enchanted Chest.",
     "armoireNotesEmpty": "Th' Chest 'll have new Equipment in th' first week o' ev'ry month. 'Til then, keep clickin' for Experience an' Food!",
     "dropEggWolfText": "Wolf",
@@ -107,8 +107,8 @@
     "questEggSabretoothText": "Sabr'tooth Tiger",
     "questEggSabretoothMountText": "Sabr'tooth Tig'r",
     "questEggSabretoothAdjective": "a ferocious",
-    "questEggMonkeyText": "Monkey",
-    "questEggMonkeyMountText": "Monkey",
+    "questEggMonkeyText": "Monk'y",
+    "questEggMonkeyMountText": "Monk'y",
     "questEggMonkeyAdjective": "a mischievous",
     "questEggSnailText": "Snail",
     "questEggSnailMountText": "Snail",
@@ -116,8 +116,8 @@
     "questEggFalconText": "Falcon",
     "questEggFalconMountText": "Falcon",
     "questEggFalconAdjective": "a swift",
-    "questEggTreelingText": "Treeling",
-    "questEggTreelingMountText": "Treeling",
+    "questEggTreelingText": "Treelin'",
+    "questEggTreelingMountText": "Treelin'",
     "questEggTreelingAdjective": "a leafy",
     "questEggAxolotlText": "Axolotl",
     "questEggAxolotlMountText": "Axolotl",