From 51e3d247d08c2e310907b927fb2327cd556a683f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E3=81=9D=E3=82=89?= Date: Mon, 29 Apr 2019 05:51:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings) Translation: Habitica/Pets Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/pets/ja/ --- website/common/locales/ja/pets.json | 60 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/website/common/locales/ja/pets.json b/website/common/locales/ja/pets.json index 3e2f2df725..f39a340a6d 100644 --- a/website/common/locales/ja/pets.json +++ b/website/common/locales/ja/pets.json @@ -47,29 +47,29 @@ "haveHatchablePet": "あなたはこのペットをかえすための<%= potion %>たまごがえしの薬と<%= egg %>のたまごを持っています！　足跡マークをクリックでたまごをかえします。", "quickInventory": "所持品を使う", "foodText": "えさ", - "food": "えさとサドル", + "food": "えさとくら", "noFoodAvailable": "えさを持っていません。", - "noSaddlesAvailable": "サドルを持っていません。", - "noFood": "えさもサドルも持っていません。", + "noSaddlesAvailable": "くらを持っていません。", + "noFood": "えさもくらも持っていません。", "dropsExplanation": "タスク完了時のアイテムドロップだけでは待ちきれないならば、ジェムを使えばすぐに手に入ります。アイテムドロップのシステムについてより詳しく知る。", - "dropsExplanationEggs": "普通のたまごがドロップするのを待っていられなかったり、クエストのたまごを手に入れるためにクエストを繰り返したくないならば、ジェムを使ってすぐにたまごを手に入れましょう。ドロップシステムについてもっと知る。", + "dropsExplanationEggs": "基本のたまごがドロップするのを待っていられなかったり、クエストのたまごを手に入れるためにクエストを繰り返したくないならば、ジェムを使ってすぐにたまごを手に入れましょう。ドロップシステムについてもっと知る。", "premiumPotionNoDropExplanation": "魔法のたまごがえしの薬は、クエストで手に入れたたまごには使えません。魔法のたまごがえしの薬を手に入れるには、落し物ではなく、以下から買う必要があります。", "beastMasterProgress": "獣使いの進行状況", "stableBeastMasterProgress": "獣使いの進行状況 : <%= number %> 種のペットを発見", "beastAchievement": "すべてのペットを集めた実績、「獣使い」を手に入れた!", "beastMasterName": "獣使い", "beastMasterText": "90種すべてのペットを発見しました(信じられないほどの困難をなしとげました。このユーザーを称えましょう! )", - "beastMasterText2": "、計 <%= count %> 回ペットを逃がしました", + "beastMasterText2": " そして、計 <%= count %> 回ペットを逃がしました", "mountMasterProgress": "乗騎使いの進行状況", - "stableMountMasterProgress": "乗騎使いの進行状況 : <%= number %>頭の乗騎を手なずけた", + "stableMountMasterProgress": "乗騎使いの進行状況 : <%= number %>種の乗騎を手なずけた", "mountAchievement": "すべての乗騎を手なずけたので、「乗騎使い」の実績を解除しました!", "mountMasterName": "乗騎使い", - "mountMasterText": "90頭の乗騎すべてを飼いならした(さらにずっと困難なことをなしとげました。このユーザーを祝福しましょう! )", - "mountMasterText2": "、90匹すべての乗騎を、計<%= count %> 回逃がしました", + "mountMasterText": "90種の乗騎すべてを手なずけました（よりいっそう困難なことをなしとげました。このユーザーを祝福しましょう！）", + "mountMasterText2": " そして、90種すべての乗騎を計 <%= count %> 回逃がしました", "beastMountMasterName": "獣使いと乗騎使い", "triadBingoName": "ペット完全制覇", "triadBingoText": "ペット90種すべてと乗騎90種すべてを発見し、そしてもう一度90匹すべてのペットを発見しました(どうやってやったの!)", - "triadBingoText2": "、動物小屋全体を計<%= count %>回解放しました", + "triadBingoText2": " そして、動物小屋全体を計 <%= count %> 回解放しました", "triadBingoAchievement": "すべてのペットを発見し、すべての乗騎を飼いならし、さらに再びすべてのペットを発見したので「ペット完全制覇」の実績を手に入れた!", "dropsEnabled": "落とし物が手に入るようになった!", "itemDrop": "アイテムが落ちました!", @@ -93,22 +93,22 @@ "petName": "<%= potion(locale) %><%= egg(locale) %>", "mountName": "<%= potion(locale) %><%= mount(locale) %>", "keyToPets": "ペット小屋のカギ", - "keyToPetsDesc": "すべての基本的なペットを逃がし、再び集め直す(クエストペットやレアペットは変更されません)。", + "keyToPetsDesc": "すべての基本のペットを逃がして、再び集め直すことに挑戦できます。（クエストペットやレアペットは影響を受けません。）", "keyToMounts": "乗騎小屋のカギ", - "keyToMountsDesc": "すべての基本的な乗騎を逃がし、再び集め直す(クエスト乗騎やレア乗騎は変更されません)。", + "keyToMountsDesc": "すべての基本の乗騎を逃がして、再び集め直すことに挑戦できます。（クエストペットやレアペットは影響を受けません。）", "keyToBoth": "動物小屋のマスターキー", - "keyToBothDesc": "すべての基本的なペットと乗騎を逃がし、再び集め直す(クエストペットとクエスト乗騎、レアペットとレア乗騎は変更されません)。", - "releasePetsConfirm": "本当にすべての基本的なペットを逃がしても良いですか？", - "releasePetsSuccess": "基本的なペットを逃がしました。", - "releaseMountsConfirm": "本当にすべての基本的な乗騎を逃がしても良いですか？", - "releaseMountsSuccess": "基本的な乗騎を逃がしました。", - "releaseBothConfirm": "本当にすべての基本的なペットと乗騎を逃がしても良いですか？", - "releaseBothSuccess": "基本的なペットと乗騎を逃がしました。", + "keyToBothDesc": "すべての基本のペットと乗騎を逃がして、再び集め直すことに挑戦できます。（クエストペットやレアペットは影響を受けません。）", + "releasePetsConfirm": "本当にすべての基本のペットを逃がしても良いですか？", + "releasePetsSuccess": "基本のペットを逃がしました！", + "releaseMountsConfirm": "本当にすべての基本の乗騎を逃がしても良いですか？", + "releaseMountsSuccess": "基本の乗騎を逃がしました！", + "releaseBothConfirm": "本当にすべての基本のペットと乗騎を逃がしても良いですか？", + "releaseBothSuccess": "基本のペットと乗騎を逃がしました！", "petKeyName": "動物小屋のカギ", "petKeyPop": "ペットを自由に歩き回れるようにして、彼らが自分で冒険をはじめられるように解き放とう、そして自分自身、もう一度獣使いとなる興奮を味わおう!", "petKeyBegin": "動物小屋のカギ : <%= title %> をもう一度経験しましょう!", "petKeyInfo": "ペットを集める興奮を失いましたか?　それなら、彼らを解き放ち、落とし物を意味あるものにすることができます!", - "petKeyInfo2": "動物小屋のカギを使うと、クエスト以外で集められるペットや乗騎をゼロにリセットします。(クエストだけやめずらしいペットや乗騎は影響を受けません。)", + "petKeyInfo2": "動物小屋のカギを使って、クエスト以外で集められるペットや乗騎をゼロにリセットしましょう。（クエスト限定またはレアなペットと乗騎は影響を受けません。）", "petKeyInfo3": "動物小屋へのカギは3種類あります: ペットだけを逃がす(4ジェム)か、乗騎だけを逃がす(4ジェム)、ペットも乗騎も逃がす(6ジェム)。カギを使う事で獣使いと乗騎使いの実績を積み重ねることができます。「ペット完全制覇」の実績は、「ペットも乗騎も逃がす」カギを使って90匹すべてのペットを2回目に集めたときに手にすることができます。あなたがどれだけのペットや乗騎を集めた飼い主なのかを世界に示しましょう!　しかし慎重に選んでください。一度カギを使って動物小屋の扉を開けたら、最初から集めなおす以外に、彼らを再び手に入れることはできないのですから...。", "petKeyInfo4": "3つの動物小屋へのカギがあります: ペットだけを逃がす(4ジェム)か、乗騎だけを逃がす(4ジェム)か、ペットも乗騎も逃がすか。カギを使う事で「獣使い」と「乗騎使い」の実績が解除されます。「ペット完全制覇」の実績はあなたが「ペットも乗騎も逃がす」カギを使って90匹すべてのペットを2回目に集めたときに解除されます。あなたの飼い主としての集めぶりを世界に示しましょう！でも慎重に選んでください。一度カギを使って動物小屋の扉を開けたら、もう一度すべて集め直すしか取り戻す方法はないですから…。", "petKeyPets": "ペットを逃がす", @@ -117,19 +117,19 @@ "confirmPetKey": "本当によろしいですか？", "petKeyNeverMind": "まだ", "petsReleased": "ペットを放しました。", - "mountsAndPetsReleased": "乗騎とペットを放しました。", - "mountsReleased": "乗騎を放しました。", + "mountsAndPetsReleased": "乗騎とペットを逃がしました", + "mountsReleased": "乗騎を逃がしました", "gemsEach": "ジェム(毎)", "foodWikiText": "ペットのえさの好みは？", - "foodWikiUrl": "http://ja.habitica.fandom.com/wiki/%E3%81%88%E3%81%95%E3%81%AE%E5%A5%BD%E3%81%BF", + "foodWikiUrl": "https://habitica.fandom.com/ja/wiki/えさの好み", "welcomeStable": "動物小屋へようこそ!", "welcomeStableText": "私の名前はマット、猛獣使いだ。レベル3 から、「たまご」と「たまごがえしの薬」を使って、たまごからペットをかえすことができる。「所持品」からペットをかえすと、ここに表示されるぞ!　ペットの画像をクリックしてアバターに追加しよう。レベル 3 以降に見つかるえさをペットにやると、ペットはしっかりした乗騎へと育っていくんだ。", "petLikeToEat": "ペットのえさの好みは？", - "petLikeToEatText": "ペットはあなたが何をあげても成長しますが、好みのえさをあげればより速く成長します。パターンを見つけるために試してみるか、こちらの答えをご覧ください。
http://ja.habitica.fandom.com/wiki/えさの好み", - "filterByStandard": "一般", + "petLikeToEatText": "ペットはあなたが何をあげても成長しますが、好みのえさをあげればより速く成長します。パターンを見つけるために試してみるか、こちらの答えをご覧ください。
https://habitica.fandom.com/ja/wiki/えさの好み", + "filterByStandard": "基本", "filterByMagicPotion": "魔法の薬", "filterByQuest": "クエスト", - "standard": "一般", + "standard": "基本", "sortByColor": "色", "sortByHatchable": "たまごがえし可能", "hatch": "たまごをかえす！", @@ -140,7 +140,9 @@ "clickOnEggToHatch": "たまごをクリックして<%= potionName %>をたまごに使い、たまごをかえしましょう!", "hatchDialogText": "<%= potionName %>たまごがえしの薬を<%= eggName %>のたまごにかけると、<%= petName %>が生まれます。", "clickOnPotionToHatch": "たまごがえしの薬をクリックして<%= eggName %>に使い、たまごをかえしましょう！", - "notEnoughPets": "まだ十分な数のペットを集めていません。", - "notEnoughMounts": "まだ十分な数の乗騎を集めていません。", - "notEnoughPetsMounts": "まだ十分な数のペットと乗騎を集めていません。" -} \ No newline at end of file + "notEnoughPets": "まだ十分な数のペットを集めていません", + "notEnoughMounts": "まだ十分な数の乗騎を集めていません", + "notEnoughPetsMounts": "まだ十分な数のペットと乗騎を集めていません", + "wackyPets": "へんてこなペット", + "filterByWacky": "へんてこ" +}