diff --git a/website/common/locales/zh/settings.json b/website/common/locales/zh/settings.json index 98459beee2..c377ed4a0b 100644 --- a/website/common/locales/zh/settings.json +++ b/website/common/locales/zh/settings.json @@ -19,7 +19,7 @@ "suppressRaisePetModal": "在坐骑成熟时不再出现弹出窗口", "suppressStreakModal": "在连击时不再出现弹出窗口", "showTour": "显示教程", - "restartTour": "重新开始刚加入Habitica时显示的教程", + "restartTour": "重新开始刚加入Habitica时的新手教程。", "showBailey": "显示Bailey", "showBaileyPop": "显示传令员Bailey以查看过往新闻。", "fixVal": "修复角色数值", @@ -76,9 +76,9 @@ "thirdPartyApps": "第三方应用", "dataToolDesc": "一个网页，这个网页展示你的Habitica账户的特定信息，例如你的任务、装备和技能的统计信息。", "beeminder": "蜜蜂看守", - "beeminderDesc": "让蜜蜂看守自动地监视你的Habitica待办事项。你能交付来维持一个目标数量的待办事项每周或每天被完成，或者你能交付来渐渐减少维持的未完成待办事项数量。(通过“交付”蜜蜂看守意味着有支付真实金钱的风险！但你也可能仅喜欢蜜蜂看守的华丽的图形)。", + "beeminderDesc": "让蜜蜂守卫者自动地检查你的Habitica待办事项。你可以承诺每天或者每周要完成的待办事项数量，或者是逐渐完成那些未完成的待办事项。(“承诺”在蜜蜂守卫者这里意味着有可能需要支付真实现金的风险！就算你可能只是觉得蜜蜂守卫者的图案很好看)", "chromeChatExtension": "Chrome聊天扩展", - "chromeChatExtensionDesc": "Habitica的Chrome聊天扩展增加了一个直观的聊天窗口。它让用户能在酒馆、队伍和工会界面中还可以闲聊~", + "chromeChatExtensionDesc": "Habitica的Chrome聊天扩展增加了一个直观的聊天窗口。它让用户能在他们的酒馆、队伍和工会中闲聊。", "otherExtensions": "其他扩展", "otherDesc": "其他应用、扩展和工具请关注Habitica维基。", "resetDo": "去吧，重置我的账号吧！", @@ -107,7 +107,7 @@ "email": "邮箱", "registerWithSocial": "注册 <%= network %>", "registeredWithSocial": "注册 <%= network %>", - "loginNameDescription": "这是您用来登录Habitica的登录名。如果要更改它，请使用下面的表格。 如果您要更改您的头像和聊天消息中显示的昵称，请转到用户图标中的角色信息，然后单击修改按钮。", + "loginNameDescription": "这是您用来登录Habitica的登录名。如果要更改它，请使用下面的表格。 如果您要更改您的头像和聊天消息中显示的角色名，请转到用户图标中的角色信息，然后单击修改按钮。", "emailNotifications": "电子邮件通知", "wonChallenge": "你赢得了一项挑战！", "newPM": "收到悄悄话", @@ -121,7 +121,7 @@ "giftedSubscriptionWinterPromo": "<%= username %>你好，！你已受到了我们假期计划的礼物 - <%= monthCount %>个月的订阅！", "invitedParty": "队伍邀请", "invitedGuild": "公会邀请", - "importantAnnouncements": "提醒：别忘记来签到完成任务并得到奖励！", + "importantAnnouncements": "提醒：别忘记来签到完成任务并得到奖励", "weeklyRecaps": "过去一周内你的活跃账号总结 (注意: 由于性能的问题，当前不可用，但我们希望有一个备份并很快再次发送电子邮件！)", "onboarding": "设置你的habitica账户", "majorUpdates": "重要通告", @@ -131,12 +131,12 @@ "remindersToLogin": "Habitica签到提醒", "subscribeUsing": "捐助通过", "unsubscribedSuccessfully": "取消订阅成功！", - "unsubscribedTextUsers": "你已经成功退订所有Habitica发出的邮件，你可以打开你想要收到的邮件从设定>通知中 (需要登录)", + "unsubscribedTextUsers": "你已经成功退订所有Habitica发出的邮件，你可以选择接受你想要收到的邮件类型在设置>通知里 (需要登录)。", "unsubscribedTextOthers": "你将不会收到任何来自Habitica的邮件。", "unsubscribeAllEmails": "确认从电子邮件退订", "unsubscribeAllEmailsText": "以此确认，我明白在我取消邮箱订阅后，Habitica不会再通过邮件通知我关于我的账号或关于网站的重要更改。", "unsubscribeAllPush": "确认 退订所有推送通知", - "correctlyUnsubscribedEmailType": "正确的退订了 \"<%= emailType %>\"的邮件", + "correctlyUnsubscribedEmailType": "成功退订 \"<%= emailType %>\"的邮件。", "subscriptionRateText": "每 <%= months %>月充值 <%= price %> 美元", "recurringText": "康复中", "benefits": "好处", @@ -148,7 +148,7 @@ "promoCode": "优惠码", "promoCodeApplied": "优惠码已生效！请查看物品栏", "promoPlaceholder": "输入优惠码", - "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "当队伍有1名成员时显示“邀请至队伍”", + "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "当队伍中只有1名成员时显示“邀请至队伍”的按钮。", "saveCustomDayStart": "保存自定义起始日期设定", "registration": "注册", "addLocalAuth": "添加电子邮箱和密码登录", @@ -177,7 +177,7 @@ "mysticHourglass": "<%= amount %> 个神秘沙漏", "mysticHourglassText": "神秘沙漏能让你购买几个月之前的神秘道具套装。", "purchasedPlanId": "每<%= months %>月充值<%= price %>美元(<%= plan %>)", - "purchasedPlanExtraMonths": "你有 <%= months %> 个月的临时订阅者资格", + "purchasedPlanExtraMonths": "你有 <%= months %> 个月的额外订阅者资格。", "consecutiveSubscription": "连续捐助", "consecutiveMonths": "持续的月份：", "gemCapExtra": "宝石额外上限：", @@ -200,9 +200,9 @@ "currentUsername": "现在的登录名：", "displaynameIssueLength": "角色名的长度必须在1至30个字符之间。", "displaynameIssueSlur": "角色名不得含有不恰当的语言。", - "goToSettings": "前往设置。", + "goToSettings": "前往设置", "usernameVerifiedConfirmation": "您的登录名，<%= username %>，已确认！", "usernameNotVerified": "请确认您的登录名。", "changeUsernameDisclaimer": "我们很快就会将登录名转换为唯一的公共用户名。 此用户名将用于邀请，聊天中的提到他人的@和消息。", "verifyUsernameVeteranPet": "当你完成确认后，其中一个退伍军宠物将等着你！" -} \ No newline at end of file +}