diff --git a/website/common/locales/ja/subscriber.json b/website/common/locales/ja/subscriber.json index f10765a7a9..e1cbb2392b 100644 --- a/website/common/locales/ja/subscriber.json +++ b/website/common/locales/ja/subscriber.json @@ -4,8 +4,8 @@ "subDescription": "ゴールドでジェムを買いましょう。毎月ミステリー アイテムが入手でき、進行の履歴が残り、毎日のアイテムが落ちる確率が倍になり、開発者を支援できます。詳細はクリックで。", "sendGems": "ジェムを送る", "buyGemsGold": "ゴールドでジェムを購入", - "buyGemsGoldText": "商人・Alexanderが、ジェム1個を20ゴールドで売ってくれます。アレクサンダーと1ヵ月の間に取り引きできるジェムの数は、最初は25個に限定されています。しかし、寄付の継続3カ月ごとにその数が5個ずつ増えていき、最大で月に50個を買うことができます！", - "mustSubscribeToPurchaseGems": "ゴールドでジェムを買うには、寄付が必要です。", + "buyGemsGoldText": "商人のAlexanderが、ジェムを１個につき20ゴールドで売ってくれます。Alexanderと1ヵ月の間に取り引きできるジェムの数は、最初は25個に限定されています。しかし、寄付の継続3カ月ごとにその数が5個ずつ増えていき、最大で月に50個を買うことができます！", + "mustSubscribeToPurchaseGems": "ゴールドでジェムを買うには、寄付が必要です", "reachedGoldToGemCap": "ゴールドで買えるジェムの上限が今月で <%= convCap %> に達しました。乱用や不正なジェムの増殖を止めるために上限を設けています。制限は毎月1日から3日のいずれかの時点で解除されます。", "reachedGoldToGemCapQuantity": "あなたのゴールドからジェムへの交換リクエスト数 <%= quantity %> は、今月の交換上限数 <%= convCap %> を超えてしまっています。乱用や不正なジェムの増殖を止めるために上限を設けています。制限は毎月1日から3日のいずれかの時点で解除されます。", "retainHistory": "詳細な履歴の保存", @@ -13,7 +13,7 @@ "doubleDrops": "落とし物上限が2倍に", "doubleDropsText": "動物小屋のコンプが早くなる!", "mysteryItem": "毎月の限定アイテム", - "mysteryItemText": "毎月、アバターを個性的にメークアップするアイテムが手に入ります!　さらに寄付の継続3カ月ごとに、謎のタイムトラベラーによって、歴史的(そして未来的!)なメークアップ アイテムへのアクセスが許されます。", + "mysteryItemText": "毎月、アバターを個性的に装飾するアイテムが手に入ります！ さらに寄付の継続3カ月ごとに、謎のタイムトラベラーによって、歴史的（そして未来的！）な装飾アイテムが入手可能になります。", "supportDevs": "開発者を支援する", "supportDevsText": "あなたの寄付が Habitica の繁栄を維持し、新機能開発の資金になります。あなたのご厚情に感謝します!", "exclusiveJackalopePet": "限定ペット", @@ -77,10 +77,10 @@ "subGemName": "寄付会員のジェム", "freeGemsTitle": "無料でジェムを手に入れる", "maxBuyGems": "今月ゴールドで購入可能なジェムをすべて買い切りました。これ以上の購入は来月の1日から3日のどこかの時点で再び可能になります。定期購読ありがとうございます！", - "buyGemsAllow1": "今月は特別にあと", - "buyGemsAllow2": "個のジェムを購入できます。", + "buyGemsAllow1": "今月はあと", + "buyGemsAllow2": "個のジェムを購入できます", "purchaseGemsSeparately": "追加のジェムを購入する", - "subFreeGemsHow": "ジェムが賞金になっているチャレンジの優勝や、Habiticaの開発に協力し貢献者の報酬を得ることで、ジェムを無料で手に入れることができます。", + "subFreeGemsHow": "ジェムが賞金になっているチャレンジの優勝や、Habiticaの開発に協力し貢献者の報酬を得ることで、ジェムを無料で手に入れることができます", "seeSubscriptionDetails": "設定 > 寄付であなたの寄付の詳細を確認できます!", "timeTravelers": "タイムトラベラー", "timeTravelersTitleNoSub": "<%= linkStartTyler %>Tyler<%= linkEnd %>と<%= linkStartVicky %>Vicky<%= linkEnd %>", @@ -89,7 +89,7 @@ "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "時の扉を開いて謎のタイムトラベラーを呼び出すには、神秘の砂時計が必要なようです。", "timeTravelersPopover": "神秘の砂時計によって時の扉が開かれた！　さあ、我々に取り寄せてほしい過去や未来のものを選んでくれたまえ。", "timeTravelersAlreadyOwned": "おめでとうございます!　タイムトラベラーが現在用意しているすべてのアイテムを手に入れました。サイトへのご支援に感謝します!", - "mysticHourglassPopover": "「神秘の砂時計」は、毎月のミステリー アイテム セットや、ワールドボスをやっつけたときの賞品といった特定の期間限定アイテムの過去の分を購入できます。", + "mysticHourglassPopover": "「神秘の砂時計」は、毎月のミステリーアイテムセットやワールドボスをやっつけたときの賞品といった、特定の期間限定アイテムの過去の分を購入できます！", "mysterySetNotFound": "ミステリー セットが見つからない、またはすでに持っています。", "mysteryItemIsEmpty": "ミステリー アイテムが売り切れ", "mysteryItemOpened": "ミステリー アイテムが発売されました。", @@ -145,14 +145,14 @@ "mysterySet201803": "型破りなトンボセット", "mysterySet201804": "小粋なリス セット", "mysterySet201805": "グッとくるクジャクセット", - "mysterySet201806": " 誘惑のチョウチンアンコウ セット", + "mysterySet201806": "誘惑のチョウチンアンコウ セット", "mysterySet201807": "シーサーペント セット", "mysterySet201808": "溶岩竜セット", "mysterySet201809": "秋のよろい セット", "mysterySet201810": "暗黒の森 セット", "mysterySet201811": "素晴らしい魔法使い セット", "mysterySet201812": "ホッキョクギツネ セット", - "mysterySet201901": "Polaris Set", + "mysterySet201901": "北極星セット", "mysterySet301404": "スチームパンク標準 セット", "mysterySet301405": "スチームパンク アクセサリー セット", "mysterySet301703": "クジャクのスチームパンク セット", @@ -173,11 +173,11 @@ "hourglassPurchaseSet": "神秘の砂時計で、アイテム セットを買いました!", "missingUnsubscriptionCode": "非寄付コード見つかりません。", "missingSubscription": "ユーザーは寄付プラン未加入", - "missingSubscriptionCode": "寄付コードが見つかりません。有効な値 : basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo", + "missingSubscriptionCode": "寄付コードが見つかりません。有効な値 : basic_earned、basic_3mo、basic_6mo、google_6mo、basic_12mo。", "missingReceipt": "領収書がありません。", "cannotDeleteActiveAccount": "あなたは寄付会員に登録されています。アカウントを削除する前に、寄付プランを中止してください。", "paymentNotSuccessful": "支払いに失敗しました", - "planNotActive": "プランはまだ有効になっていません ( Paypal のバグのため ) 。<%= nextBillingDate %> に開始になり、それ以降あなたの特典を中止することができます。", + "planNotActive": "プランはまだ有効になっていません ( Paypal のバグのため ) 。<%= nextBillingDate %> に開始になり、その後に全部の特典を保持することをキャンセルできます", "notAllowedHourglass": "ペット・乗騎は神秘の砂時計では買えません。", "readCard": "<%= cardType %> を確認しました", "cardTypeRequired": "カードの種類が必要です", @@ -193,8 +193,8 @@ "everyXMonths": "<%= interval %>カ月ごとに", "everyYear": "毎年", "choosePaymentMethod": "お支払い方法を選択してください", - "subscribeSupportsDevs": "寄付することで、開発者をサポートし、Habiticaの運営継続に貢献することができます。", - "buyGemsSupportsDevs": "ジェムを購入することで、開発者をサポートし、Habiticaの運営継続に貢献することができます。", + "subscribeSupportsDevs": "寄付することで、開発者をサポートし、Habiticaの運営継続に貢献することができます", + "buyGemsSupportsDevs": "ジェムを購入することで、開発者をサポートし、Habiticaの運営継続に貢献することができます", "support": "サポート", "gemBenefitLeadin": "ジェムを使って、あなたのアカウントを彩る楽しいおまけを購入できます。例えば：", "gemBenefit1": "あなたのアバターに着せるためのユニークでおしゃれな衣装。", @@ -214,5 +214,7 @@ "purchaseAll": "セットを購入する", "gemsPurchaseNote": "寄付会員はゴールドを使って、市場でジェムを購入できます！　購入しやすくするために、ごほうび欄にジェムをピン留めすることも可能です。", "gemsRemaining": "残りのジェム", - "notEnoughGemsToBuy": "その量のジェムを買うことはできません。" + "notEnoughGemsToBuy": "その量のジェムを買うことはできません", + "mysterySet201902": "謎めいた想い人セット", + "mysterySet201903": "めっちゃイケてるたまごセット" }