diff --git a/website/common/locales/zh/front.json b/website/common/locales/zh/front.json index 355f4b8d72..a8569bf377 100644 --- a/website/common/locales/zh/front.json +++ b/website/common/locales/zh/front.json @@ -13,7 +13,7 @@ "businessSample4": "替委托人准备1页文件", "businessSample5": "给客户打电话/推迟电话", "businessText": "在工作中利用Habitica", - "choreSample1": "把脏衣服丢进洗衣篮里去", + "choreSample1": " 把脏衣服丢进洗衣篮里去", "choreSample2": "20分钟的家务", "choreSample3": "洗了大量的餐具", "choreSample4": "整理房间", @@ -128,7 +128,7 @@ "mobileIOS": "IOS", "motivate": "鼓励自己，鼓励战友！", "motivate1": "鼓励自己去做任何事情。", - "motivate2": "培养条理，收获动力，赢取金币！", + "motivate2": "培养条理，收获动力，赢取金币。", "oldNews": "新闻", "newsArchive": "Wikia上的新闻档案（多语言）", "passConfirm": "确认密码", @@ -138,12 +138,12 @@ "playButton": "开始", "playButtonFull": "进入 Habitica", "presskit": "资料包", - "presskitDownload": "下载图片", + "presskitDownload": "下载所有图片：", "presskitText": "感谢您对 Habitica 的关注，以下图片可以为关于 Habitica 的文章或视频所使用。更多信息请咨询我们<%= pressEnquiryEmail %>。", "pkQuestion1": "是甚麼啟發了Habitica呢? 它是怎麼開始的呢?", "pkAnswer1": "如果你曾经投入很多时间来给你的游戏虚拟化身升级，这就让人很难不去联想如若你把那些努力用于改进真实生活中的你自身，而不是你的虚拟形象，那么你的生活该会变得多么美好啊。为了处理这样的问题，我们开始建设Habitica。
Habitica于2013年通过Kickstarter众筹网站正式启动，我们的灵光一现从此开始腾飞。自从那时起，它成长为了一个巨大的项目，被我们了不起的开源志愿者们和慷慨的用户们支持着。", "pkQuestion2": "為甚麼Habitica能運作呢?", - "pkAnswer2": "养成新习惯很难，因为人们非常需要明显、即刻的奖赏。比如，很难开始使用牙线，这是由于即便牙医明确告知我们从长远来看使用牙线更健康，当下它却只会让你的牙床疼。
Habitica将人生游戏化，用游戏体验、金币...甚至一个随机的奖赏，比如一个龙蛋！来奖赏艰难的任务，给每天的目标增添了即时的满足感。这帮助人们保持行动力，包括当这个任务本身并不奖赏人们什么的时候；我们也见到人们由此迎来了巨大的生活转变。你可以在这里查看一些成功经历：https://habitversary.tumblr.com\n", + "pkAnswer2": "养成新习惯很难，因为人们非常需要明显、即刻的奖赏。比如，很难开始使用牙线，这是由于即便牙医明确告知我们从长远来看使用牙线更健康，当下它却只会让你的牙床疼。
Habitica将人生游戏化，用游戏体验、金币...甚至一个随机的奖赏，比如一个龙蛋！来奖赏艰难的任务，给每天的目标增添了即时的满足感。这帮助人们保持行动力，包括当这个任务本身并不奖赏人们什么的时候；我们也见到人们由此迎来了巨大的生活转变。你可以在这里查看一些成功经历：https://habitversary.tumblr.com", "pkQuestion3": "为什么你加上了社交元素？", "pkAnswer3": "社会压力对很多人来说是一个巨大的激励因素，所以我们知道我们希望建立一个强大的社区，让大家对他们的目标负责并为他们的成功而欢呼。 幸运的是，多人视频游戏最擅长的事情之一就是培养用户的社区意识！ Habitica的社区结构借鉴了这些类型的游戏; 你可以和一群密友组成队伍，但你也可以加入一个更大的，共同利益的团体，称为公会。 虽然有些用户选择单打独斗，但大多数人决定组建一个支持网络，通过探索任务等功能鼓励社交责任心，在这个功能中，队员汇集他们的生产力与怪物一起战斗。", "pkQuestion4": "為甚麼未完成的任务會扣除角色形象的生命值?", @@ -166,10 +166,10 @@ "pkiOS": "iOS", "pkAndroid": "安卓", "privacy": "隐私政策", - "psst": "嘘！", + "psst": "嘘", "punishByline": "用即时奖励打败坏习惯和强迫症。", "punishHeading1": "错过了日常任务？", - "punishHeading2": "失去生命值", + "punishHeading2": "失去生命值！", "questByline1": "和朋友一起玩，督促自己完成任务。", "questByline2": "各自接受挑战，一起达成目标！", "questHeading1": "与朋友一起大战怪兽！", @@ -226,7 +226,7 @@ "tweet": "发布推特", "apps": "手机应用", "checkOutMobileApps": "看看我们的移动应用！", - "imagine1": "想想，像玩游戏一样改善你的生活", + "imagine1": "想象一下，如果改善生活和游戏一样好玩。", "alreadyHaveAccount": "我有一个账号了！", "getStartedNow": "现在就开始！", "altAttrNavLogo": "Habitica之家", @@ -238,20 +238,20 @@ "altAttrFastCompany": "Fast Company", "altAttrKickstarter": "Kickstarter", "altAttrDiscover": "《Discover》杂志", - "altAttrFrabjabulous": "Frabjabulous:", - "altAttrAlexandraSo": "_AlexandraSo_:", - "altAttrEvaGantz": "EvaGantz:", - "altAttrSupermouse35": "supermouse35:", - "altAttrAlthaire": "Althaire:", - "altAttrInfH": "InfH:", - "altAttrDreiM": "Drei-M:", - "altAttrKazui": "Kazui:", - "altAttrAutumnesquirrel": "autumnesquirrel:", - "altAttrIrishfeet123": "irishfeet123:", - "altAttrElmi": "Elmi", - "altAttr16bitFil": "16bitFil:", - "altAttrZelahMeyer": "Zelah Meyer:", - "altAttrSkysailor": "skysailor:", + "altAttrFrabjabulous": "Frabjabulous: ", + "altAttrAlexandraSo": "_AlexandraSo_: ", + "altAttrEvaGantz": "EvaGantz: ", + "altAttrSupermouse35": "supermouse35: ", + "altAttrAlthaire": "Althaire: ", + "altAttrInfH": "InfH: ", + "altAttrDreiM": "Drei-M: ", + "altAttrKazui": "Kazui: ", + "altAttrAutumnesquirrel": "autumnesquirrel: ", + "altAttrIrishfeet123": "irishfeet123: ", + "altAttrElmi": "Elmi： ", + "altAttr16bitFil": "16bitFil: ", + "altAttrZelahMeyer": "Zelah Meyer: ", + "altAttrSkysailor": "skysailor: ", "altAttrIonic": "Ionic", "altAttrWebstorm": "WebStorm", "altAttrGithub": "GitHub", @@ -268,13 +268,13 @@ "wrongPassword": "密码错误。", "incorrectDeletePhrase": "請用大写輸入<%= magicWord %>來删除你的账号。", "notAnEmail": "无效的电子邮件地址。", - "emailTaken": "邮件地址已经在现有账号中存在", - "newEmailRequired": "缺少新的邮件地址", + "emailTaken": "邮件地址已经和其他账户关联。", + "newEmailRequired": "未输入新的邮件地址。", "usernameTime": "是时候设置你的登录名啦！", "usernameInfo": "登录名现在是唯一的用户名，它将显示在您的昵称旁边，用于邀请，聊天的艾特@和消息。

如果您想了解有关此更改的更多信息，请访问我们的wiki。", "usernameTOSRequirements": "用户名必须符合我们的服务条款和社区准则。 如果您之前未设置登录名，我们将会自动生成您的用户名。", "usernameTaken": "登录名已被使用。", - "passwordConfirmationMatch": "密码不匹配", + "passwordConfirmationMatch": "密码不匹配。", "invalidLoginCredentials": "错误的用户名 和/或 电子邮件 和/或 密码。", "passwordResetPage": "重置密码", "passwordReset": "如果我们已经记录您的电子邮箱，说明您的新密码已发送到您的电子邮箱中。", @@ -290,9 +290,9 @@ "onlySocialAttachLocal": "本地认证仅能被添加到一个社交账号。", "invalidReqParams": "无效的请求参数。", "memberIdRequired": "\"member\"必须是一个有效的UUID。", - "heroIdRequired": "\"heroId\"必须是一个有效的UUID", + "heroIdRequired": "\"heroId\"必须是一个有效的UUID。", "cannotFulfillReq": "您的请求不能被满足。如果这个错误仍然存在请给admin@habitica.com发邮件。", - "modelNotFound": "该模型不存在", + "modelNotFound": "该模型不存在。", "signUpWithSocial": "使用<%= social %>注册", "loginWithSocial": "使用<%= social %>登陆", "confirmPassword": "确认密码", @@ -314,7 +314,7 @@ "trackYourGoalsDesc": "通过Habitica易于使用的移动应用程序和Web界面，跟踪和管理您的习惯，每日目标和待办事项列表并保持责任之心。", "earnRewards": "完成你的目标来获得奖励吧", "earnRewardsDesc": "完成任务来升级您的角色，并解锁游戏中的功能，如战斗装备，神秘的宠物，魔法技能，甚至任务！", - "battleMonsters": "与朋友一起大战怪兽！", + "battleMonsters": "与朋友一起大战怪兽", "battleMonstersDesc": "与其他Habiticans一起与怪物战斗！ 使用您赚取的金币购买游戏中的道具或您自己的定制奖励，例如观看您喜欢的电视节目的剧集。", "playersUseToImprove": "玩家使用Habitica改善自己的生活", "healthAndFitness": "健康和健身", @@ -326,9 +326,10 @@ "levelUpAnywhere": "随时随地升级", "levelUpAnywhereDesc": "我们的移动应用程序可以轻松跟踪您的任务。 无论您身在何方，轻敲屏幕，就可以轻松完成您的目标。", "joinMany": "和超过2,000,000人一起享受乐趣，同时实现自己的目标！", - "joinToday": "今天就加入Habitica！", + "joinToday": "今天就加入Habitica", "signup": "注册", "getStarted": "现在加入我们！", "mobileApps": "手机客户端", - "learnMore": "了解更多" -} \ No newline at end of file + "learnMore": "了解更多", + "communityInstagram": "Instagram" +}