diff --git a/website/common/locales/ja/questscontent.json b/website/common/locales/ja/questscontent.json
index 3387f383e9..24bd39fbc7 100644
--- a/website/common/locales/ja/questscontent.json
+++ b/website/common/locales/ja/questscontent.json
@@ -685,5 +685,7 @@
     "questFluoriteText": "恐怖の鮮やかな蛍石",
     "questFluoriteBoss": "蛍石の素",
     "questAmberText": "琥珀の同盟",
-    "questFluoriteCompletion": "あなたが戦闘を始めると、クリスタルクリーチャーは、あなたが作成している光のショーに気を取られているように見えます。「ぴかぴかだ...」と呟く。<br><br>\"もちろん！\"と @nirbhaoは叫ぶ。「『蛍石の素 』に違いない。彼らが欲しがっているのは、光だ。輝かせてあげよう。」<br><br>魔法の松明やちりに火を灯すと蛍石の素は楽しそうに輝き、一気に明るくなります。また輝いていて嬉しいので、蛍石の結晶の豊富な鉱床へと導いてくれます。<br><br>「これは新しいたまごがえしの薬の材料として最適です。」と@nirbhaoは言います。「私たちのペットを蛍光灯のように明るくしてくれるものとして。」"
+    "questFluoriteCompletion": "あなたが戦闘を始めると、クリスタルクリーチャーは、あなたが作成している光のショーに気を取られているように見えます。「ぴかぴかだ...」と呟く。<br><br>\"もちろん！\"と @nirbhaoは叫ぶ。「『蛍石の素 』に違いない。彼らが欲しがっているのは、光だ。輝かせてあげよう。」<br><br>魔法の松明やちりに火を灯すと蛍石の素は楽しそうに輝き、一気に明るくなります。また輝いていて嬉しいので、蛍石の結晶の豊富な鉱床へと導いてくれます。<br><br>「これは新しいたまごがえしの薬の材料として最適です。」と@nirbhaoは言います。「私たちのペットを蛍光灯のように明るくしてくれるものとして。」",
+    "sandySidekicksNotes": "「ゆるゆるのアルマジロ」、「気晴らしの大蛇」、「氷のクモ」が含まれています。<%= date %>まで購入可能です。",
+    "sandySidekicksText": "砂の相棒　クエストバンドル"
 }