diff --git a/website/common/locales/zh/npc.json b/website/common/locales/zh/npc.json index 42c2d5765c..bd332b90ae 100644 --- a/website/common/locales/zh/npc.json +++ b/website/common/locales/zh/npc.json @@ -73,7 +73,7 @@ "cannotUnpinArmoirPotion": "治疗药水和魔法衣橱不能被取消固定。", "purchasedItem": "您购买了<%= itemName %>", "ian": "岚", - "ianText": "欢迎来到任务商店！这里你可以使用任务卷轴来同你的朋友一起与怪物战斗。不要选购一个在右边为您精心排列的任务卷轴吗？", + "ianText": "欢迎来到任务商店！在这里你可以购买任务卷轴，和你的朋友一起与怪物战斗。快在右边挑选一个任务带走吧！", "ianTextMobile": "我可以向你推荐一些任务卷轴吗？和你的队伍一起，激活他们与怪物战斗吧！", "ianBrokenText": "欢迎来到任务商店……这里你可以使用任务卷轴来同你的朋友一起与怪物战斗……请一定要到右边栏来看看我们为您精心准备的任务卷轴……", "featuredQuests": "特色任务！", @@ -84,13 +84,13 @@ "notAccteptedType": "种类必须在 [蛋, 孵化药水, 食物, 任务, 装备] 中", "contentKeyNotFound": "内容<%= type %>找不到Key", "plusGem": "+<%= count %>颗宝石", - "typeNotSellable": "Type不出售。必须是<%= acceptedTypes %>其中之一。", - "userItemsKeyNotFound": "user.items <%= type %>找不到Key ", - "userItemsNotEnough": "你没有足够的<%= type %>。", + "typeNotSellable": "这种类型的东西不出售。只有在<%= acceptedTypes %>里的才行", + "userItemsKeyNotFound": "错误：user.items里找不到键值对 <%= type %>", + "userItemsNotEnough": "你没有足够的<%= type %>", "pathRequired": "需要Path string", "unlocked": "物品已经解锁", - "alreadyUnlocked": "全套已经解锁", - "alreadyUnlockedPart": "全套已经部分解锁", + "alreadyUnlocked": "全套已经解锁。", + "alreadyUnlockedPart": "只有完整套装中的部分已解锁。", "invalidQuantity": "购买数量必须是数字。", "USD": "(美元)", "newStuff": "Bailey的新品", @@ -129,7 +129,7 @@ "tourHP": "注意！如果你在午夜还未完成其中一项每日任务，你会受到伤害！", "tourHabits": "这一栏用来记录你一天之内的好习惯和坏习惯的行为次数。点击铅笔图案来编辑项目名称，然后点击勾形标记保存来进行下一步。", "tourStats": "好习惯增加经验值和金币！坏习惯会降低你的生命值。", - "tourGP": "用你刚刚挣到的金币购买训练用剑来继续下一步。", + "tourGP": "下一步，用你刚刚挣到的金币来购买训练用剑！", "tourAvatar": "设置你的角色", "tourScrollDown": "一定要滚动菜单看完所有的选项！再次点击你的角色形象回到任务界面。", "tourMuchMore": "完成新手指导后，你可以与小伙伴一起成立队伍，在兴趣相投的公会里聊天，参与挑战，还有更多的乐趣等着你！", @@ -137,12 +137,12 @@ "tourTavernPage": "欢迎来到酒馆，一个全年龄段聊天室！如果你生病了或外出旅行，通过点击“进入酒馆”可以暂时免受每日任务的伤害。来问声好吧！", "tourPartyPage": "你的队伍会使你保持责任心。邀请朋友来解锁任务卷轴！", "tourGuildsPage": "公会是勇士们创造来讨论共同兴趣的聊天组。浏览公会目录并选择你感兴趣的加入吧~！务必查看受欢迎的The Newbies公会，在那里所有人都可以询问关于Habitica的一切！", - "tourChallengesPage": "挑战由玩家创建的是有特定主题的任务列表！加入一个挑战会将它的任务加入你的任务列表，与其他玩家竞争以获得宝石奖励。", + "tourChallengesPage": "挑战是一些玩家创建的“任务列表”，接受挑战就意味着把这些任务列表复制到你自己的清单上。和其他用户竞争比赛，赢得挑战就可以获得宝石！", "tourMarketPage": "从4级开始，当你完成任务时，蛋和孵化药水会随机掉落。他们会出现在这里——使用它们来孵化宠物！你也可以从集市购买物品。", "tourHallPage": "这里是英雄的殿堂，纪念在开源项目中对Habitica做出贡献的人们。无论是代码、图画、音乐、剧本，甚至只是一些帮助，他们得到了 宝石，独有装备 以及尊贵头衔。你也可以向Habitica捐助！", - "tourPetsPage": "这里是马厩！！3级后，你可以在打倒任务怪的同时随机搜集到宠物蛋和孵化药水。孵化出宠物后，它会被传送到这里~！点击一只宠物，它就会出现在你身边，和你一起战斗、成长。给它们喂你3级后能找到的食物，它们就会成长为更有力量的坐骑~~！", + "tourPetsPage": "这里是马厩！在3级后，完成任务时就会有概率获得随机宠物蛋和随机孵化药水。孵化出宠物后，它会被传送到这里~！点击一只宠物，它就会出现在你的角色身边，和你一起战斗、成长。投喂在3级后才能获得的食物，它们就会成长为更有力量的坐骑。", "tourMountsPage": "一旦你给一只宠物喂了足够的食物，当它成长为坐骑时，它就会出现在这里。点击一只坐骑乘上吧！", - "tourEquipmentPage": "这里是你的装备库！你的战斗工具影响你的属性点。如果你想要在不影响属性点的情况下在你的角色形象上展示不同的装备，点击“使用服装”。", + "tourEquipmentPage": "这里是你的装备库！你的战斗装备会影响你的属性点。如果你仅仅只是想当作装饰挂件穿上，点击“启动服装”", "equipmentAlreadyOwned": "你已经拥有那件装备", "tourOkay": "好的！", "tourAwesome": "太好了！", @@ -158,12 +158,12 @@ "tourRewardsArmoire": "奖励列表", "tourRewardsProceed": "就是这些了！", "welcomeToHabit": "欢迎来到Habitica！", - "welcome1": "创建一个角色", - "welcome1notes": "这个角色将代表你", - "welcome2": "创建你的任务", - "welcome2notes": "你在现实中做的怎么样将影响你在游戏中的成绩", + "welcome1": "创建一个角色。", + "welcome1notes": "这个角色就是你的化身，一起在这里成长。", + "welcome2": "创建你的任务。", + "welcome2notes": "你在现实中做的怎么样将影响你在游戏中的成绩！", "welcome3": "在游戏和生活中进步！", - "welcome3notes": "随着你在生活中的进步,你的角色会升级,获得宠物,装备,任务等等", + "welcome3notes": "随着你在生活中的进步,你的角色也会升级并且解锁宠物,装备,任务等等！", "welcome4": "避免坏习惯扣除你的生命值(HP)，否则你的角色会死亡！", "welcome5": "现在你要设置你的角色形象和建立你的任务……", "imReady": "进入Habitica",