diff --git a/website/common/locales/ja/content.json b/website/common/locales/ja/content.json
index 9fcbc8e9e3..be934ff3f0 100644
--- a/website/common/locales/ja/content.json
+++ b/website/common/locales/ja/content.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "potionText": "体力回復の薬",
     "potionNotes": "体力を15回復(瞬時)",
     "armoireText": "ラッキー宝箱",
-    "armoireNotesFull": "ラッキー宝箱を開けると装備、経験値、またはえさが当たります!　残りの数 :",
+    "armoireNotesFull": "ラッキー宝箱を開けると、特別な装備・経験値・えさの内どれかがランダムにもらえます！ 残りの装備パーツの数：",
     "armoireLastItem": "ラッキー宝箱で貴重な装備の最後の1つを見つけました。",
     "armoireNotesEmpty": "毎月の最初の日に宝箱に新しい装備が入ります。それまでは経験値やえさをが手に入るので、クリックをつづけましょう!",
     "dropEggWolfText": "狼",