diff --git a/website/common/locales/ja/subscriber.json b/website/common/locales/ja/subscriber.json
index f1de1415f7..d1f54a5146 100644
--- a/website/common/locales/ja/subscriber.json
+++ b/website/common/locales/ja/subscriber.json
@@ -103,7 +103,7 @@
     "typeNotAllowedHourglass": "そのアイテムは神秘の砂時計で買えるタイプではありません。買えるタイプ : <%= allowedTypes %>",
     "hourglassPurchase": "神秘の砂時計で、アイテムを買いました!",
     "hourglassPurchaseSet": "神秘の砂時計で、アイテム セットを買いました!",
-    "missingUnsubscriptionCode": "非寄付コード見つかりません。",
+    "missingUnsubscriptionCode": "有料プランをキャンセルするコードが見つかりません。",
     "missingSubscription": "ユーザーは有料プランに加入していません",
     "missingSubscriptionCode": "有料プランのコードが見つかりません。有効な値 : basic_earned、basic_3mo、basic_6mo、google_6mo、basic_12mo。",
     "missingReceipt": "領収書がありません。",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "needToUpdateCard": "カードを更新する必要がありますか？",
     "subscriptionInactiveDate": "あなたの寄付会員特典は<strong><%= date %></strong>に無効になります",
     "youAreSubscribed": "あなたはHabiticaの有料プランに加入しています",
-    "readyToResubscribe": "再び寄付をする準備ができましたか？",
+    "readyToResubscribe": "有料プランを再開する準備ができましたか？",
     "subscriptionCanceled": "有料プランはキャンセルされました",
     "cancelSubAlternatives": "技術的な問題があるかHabiticaがうまく動いていないように見えるときは、<a href='mailto:admin@habitica.com'>私たちに連絡する</a>ことをご検討ください。あなたがHabiticaを最大限に楽しめるよう私たちはお役に立ちたいです。",
     "subMonths": "有料プランの月数",