diff --git a/website/common/locales/ja/noscript.json b/website/common/locales/ja/noscript.json
index f00caa420f..15598b901e 100644
--- a/website/common/locales/ja/noscript.json
+++ b/website/common/locales/ja/noscript.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "jsDisabledHeading": "おおっと。あなたのブラウザは JavaScript が有効になっていません。",
-    "jsDisabledHeadingFull": "おおっと。あなたのブラウザは JavaScript が有効になっていないため、Habiticaを起動できません。",
+    "jsDisabledHeading": "おおっと！ あなたのブラウザは JavaScript が有効になっていません",
+    "jsDisabledHeadingFull": "おおっと！ あなたのブラウザは JavaScript が有効になっていないため、Habiticaが正常に機能しません",
     "jsDisabledText": "HabiticaはJavaScriptなしでは起動できません！",
     "jsDisabledLink": "JavaScriptの許可をお願いします！"
-}
\ No newline at end of file
+}