diff --git a/website/common/locales/ja/tasks.json b/website/common/locales/ja/tasks.json index 092ff36da1..d494258b0b 100644 --- a/website/common/locales/ja/tasks.json +++ b/website/common/locales/ja/tasks.json @@ -5,14 +5,14 @@ "sureDeleteCompletedTodos": "完了した To-Do を削除します。よろしいですか?", "lotOfToDos": "最近完了した 30 件の「To-Do」をここに表示します。より古いものは、「データ > データ表示ツール」または「データ > データをエクスポート > ユーザーデータ」で確認できます。", "deleteToDosExplanation": "下のボタンをクリックすると、進行中のチャレンジやグループプランの「To-Do」を除いて、すべての完了した「To-Do」とアーカイブ済の「To-Do」が完全に削除されます。記録を保存しておきたい場合は、まずエクスポートしてください。", - "addMultipleTip": "Tip: 複数の<%= taskType %>を追加するには、改行 (Shift + Enter) でそれぞれを分割し、Enterキーで確定して下さい。", + "addMultipleTip": "Tip: 複数の<%= taskType %>を追加するには、改行 (Shift + Enter) でそれぞれを分割し、Enterキーで確定して下さい", "addsingle": "1件追加", "addATask": "<%= type %>の追加", "editATask": "<%= type %>の編集", "createTask": "<%= type %>の作成", "addTaskToUser": "タスクを追加", "scheduled": "期限付き", - "theseAreYourTasks": "ここには、あなたの<%= taskType %>が表示されます。", + "theseAreYourTasks": "ここには、あなたの<%= taskType %>が表示されます", "habit": "習慣", "habits": "習慣", "newHabit": "新しい習慣", @@ -41,7 +41,7 @@ "taskAliasPopoverWarning": "注意: この値を変更すると、タスクの別名に依存したサードパーティー統合が崩れます。", "difficulty": "難易度", "difficultyHelp": "難易度は、その習慣、日課、またはTo-Doを完了することがあなたにとってどれだけ難しいかを表します。難易度が高いタスクを完了するとより多くの報酬がもらえますが、日課をやり残したときや悪い習慣をクリックしたときに受けるダメージも多くなります。", - "trivial": "ちょちょい", + "trivial": "ちょろい", "easy": "かんたん", "medium": "ふつう", "hard": "むずかしい", @@ -53,14 +53,14 @@ "dailies": "日課", "newDaily": "新しい日課", "newDailyBulk": "新しい日課 (1行に1つ)", - "dailysDesc": "日課は定期的に繰り返します。あなたにとって最もうまく行くスケジュールを設定しましょう！", + "dailysDesc": "日課は定期的にくり返します。あなたにとって最もうまく行くスケジュールを設定しましょう！", "streakCounter": "連続実行日数カウンター", "repeat": "くり返し", "repeats": "くり返し", "repeatEvery": "くり返しの間隔", "repeatOn": "くり返しの基準", "repeatHelpTitle": "このタスクはどんな間隔でくり返しますか?", - "dailyRepeatHelpContent": "このタスクは数日ごとにくり返します。何日ごとにくり返しますか?", + "dailyRepeatHelpContent": "このタスクは数日ごとにくり返します。以下でその間隔を設定できます。", "weeklyRepeatHelpContent": "以下、日課をやるべき曜日をハイライトしています。曜日をクリックして、やるべき曜日・やらないでいい曜日を設定します。", "repeatDays": "X 日ごと", "repeatWeek": "週の特定の曜日", @@ -86,7 +86,7 @@ "score": "スコア", "reward": "ごほうび", "rewards": "ごほうび", - "rewardsDesc": "ごほうびはHabiticaを有効活用し、タスクを終わらせるための素晴らしい手段です。早速いくつか追加してみましょう！", + "rewardsDesc": "ごほうびは、Habiticaを使用してタスクを完了するための素晴らしい手段です。早速いくつか追加してみましょう！", "ingamerewards": "アイテム & スキル", "gold": "ゴールド", "silver": "シルバー(100シルバー = 1ゴールド)", @@ -100,7 +100,7 @@ "hideTags": "非表示にする", "showTags": "表示する", "editTags2": "タグを編集", - "toRequired": "あて先プロパティーは必須です。", + "toRequired": "あて先の入力は必須です", "startDate": "開始日", "startDateHelpTitle": "このタスクはいつ始めますか?", "startDateHelp": "タスクを始める日を設定します。ただし、過去の日付を設定することはできません。", @@ -119,7 +119,7 @@ "fortify": "防御", "fortifyText": "防御は、チャレンジ関連のものを除くすべてのタスクを中間状態 (黄色) に戻し、追加した直後の状態にします。体力を満タンにします。これは、赤いタスクがゲームを難しくしていたり、青いタスクがゲームを簡単にしていたりする場合に効果的です。もし、新しく始めることでやる気が出るなら、ジェムを使ってこの救済措置を手に入れましょう!", "confirmFortify": "本当によろしいですか？", - "fortifyComplete": "防御を完了しました。", + "fortifyComplete": "防御を完了しました！", "deleteTask": "このタスクを削除", "sureDelete": "このタスクを削除します。よろしいですか?", "streakCoins": "連続実行ボーナス！", @@ -138,10 +138,10 @@ "dailyHelp5": "アイディアを得るために、 日課の例をご覧ください！", "toDoHelp1": "To-Doは黄色からはじまり、完了できない期間が長くなるとより赤く(色が濃く)なります。", "toDoHelp2": "To-Do は体力を減らしません!　達成してゴールドや経験値を得るためのものです。", - "toDoHelp3": "To-Doは細かく分割してチェックリストにすることで、おそれは緩和され、獲られるポイントも増加します。", + "toDoHelp3": "To-Doは細かく分割してチェックリストにすることで、おそれは緩和され、獲られるポイントも増加します！", "toDoHelp4": "参考のために、To-Doの例をチェックしてみてください!", "rewardHelp1": "アバターのために購入した装備は、<%= linkStart %>所持品 > 装備<%= linkEnd %>に保存されます。", - "rewardHelp2": "装備は、ステータスに効果を与えます。(<%= linkStart %>アバター > ステータス<%= linkEnd %>)", + "rewardHelp2": "装備は、ステータスに効果を与えます(<%= linkStart %>アバター > ステータス<%= linkEnd %>)。", "rewardHelp3": "世界的なイベントの期間中、スペシャルな装備が出現します。", "rewardHelp4": "自分の好みの「ごほうび」を気軽に設定しましょう!　サンプルがここにあるので参考にしてください。", "clickForHelp": "クリックでヘルプを表示", @@ -151,7 +151,7 @@ "invalidTasksType": "タスクは、週間、日課、To-Do、ごほうびのいずれかの種類でなくてはなりません。", "invalidTasksTypeExtra": "タスクは、週間、日課、To-Do、ごほうび、完了済みのTo-Doのいずれかの種類でなくてはなりません。", "cantDeleteChallengeTasks": "チャレンジに関連したタスクは削除できません。", - "checklistOnlyDailyTodo": "チェックリストは、日課と To Do にのみ対応しています。", + "checklistOnlyDailyTodo": "チェックリストは、日課とTo-Doにのみ対応しています", "checklistItemNotFound": "該当する id に対応したチェックリストは見つかりませんでした。", "itemIdRequired": "\"itemId\" の UUID が無効です。", "tagNotFound": "該当する id に対応した tag は見つかりませんでした。", @@ -171,9 +171,9 @@ "habitCounter": "カウンター(リセット頻度 <%= frequency %>)", "habitCounterUp": "ポジティブカウンタ(リセット<%= frequency %>)", "habitCounterDown": "ネガティブカウンタ(リセット<%= frequency %>)", - "taskRequiresApproval": "このタスクは完了する前に承認が必要です。承認の手続きはすでにはじまっています。", + "taskRequiresApproval": "このタスクは完了する前に承認が必要です。承認はすでに要求されています", "taskApprovalHasBeenRequested": "承認手続きを送りました", - "taskApprovalWasNotRequested": "\"needing more work\"として設定できるのは、承認待ちのタスクだけです。", + "taskApprovalWasNotRequested": "承認待ちのタスクだけが、より作業が必要としてチェックできます", "approvals": "承認", "approvalRequired": "承認が必要です", "repeatZero": "この日課に期日はありません", @@ -196,13 +196,13 @@ "years": "年", "groupTasksByChallenge": "タスクをチャレンジのタイトルごとに並べる", "taskNotes": "タスクのメモ", - "monthlyRepeatHelpContent": "このタスクはXか月ごとに期限が訪れます。", - "yearlyRepeatHelpContent": "このタスクはX年ごとに期限が訪れます。", + "monthlyRepeatHelpContent": "このタスクはXか月ごとに期限が訪れます", + "yearlyRepeatHelpContent": "このタスクはX年ごとに期限が訪れます", "resets": "リセット", - "summaryStart": "<%= frequency %>で<%= everyX %> <%= frequencyPlural %>ごとに繰り返す", + "summaryStart": "<%= frequency %>で<%= everyX %> <%= frequencyPlural %>ごとに繰り返す ", "nextDue": "次の期限", - "checkOffYesterDailies": "昨日行った日課をチェックしましょう。", - "yesterDailiesTitle": "昨日未チェックの日課が残っています！今チェックできる日課はありませんか？", + "checkOffYesterDailies": "昨日行った日課をチェックしましょう：", + "yesterDailiesTitle": "これらの日課は昨日チェックしていないままです！ 今チェックできる日課はありませんか？", "yesterDailiesCallToAction": "新たな一日を始めましょう！", "yesterDailiesOptionTitle": "この日課が未完了のときは、ダメージを確定する前に確認する", "yesterDailiesDescription": "この設定が適用されていると、Habiticaはあなたのアバターに与えるダメージを確定する前に、未完了になっている日課があなたの意思によるものか質問します。こうすることで、意図せぬダメージからあなたを守ることができます。",