diff --git a/website/common/locales/ja/pets.json b/website/common/locales/ja/pets.json
index a4b6ec5070..e7e6904abe 100644
--- a/website/common/locales/ja/pets.json
+++ b/website/common/locales/ja/pets.json
@@ -56,7 +56,7 @@
     "mountMasterText": "90種の乗騎すべてを手なずけました（よりいっそう困難なことをなしとげました。このユーザーを祝福しましょう！）",
     "mountMasterText2": " そして、90種すべての乗騎を計 <%= count %> 回逃がしました",
     "triadBingoName": "ペット完全制覇",
-    "triadBingoText": "ペット90種すべてと乗騎90種すべてを発見し、そしてもう一度90匹すべてのペットを発見しました(どうやってやったの！)",
+    "triadBingoText": "ペット90種すべてと乗騎90種すべてを発見し、そしてもう一度90匹すべてのペットを発見しました（どうやって？！)",
     "triadBingoText2": " そして、動物小屋全体を計 <%= count %> 回解放しました",
     "triadBingoAchievement": "すべてのペットを発見しすべての乗騎を飼いならすか、再びすべてのペットを発見したので「ペット完全制覇」の実績を解除しました！",
     "hatchedPet": "<%= potion %><%= egg %> が生まれました！",