diff --git a/website/common/locales/ja/messages.json b/website/common/locales/ja/messages.json
index f6144ee993..4a6251ccf2 100644
--- a/website/common/locales/ja/messages.json
+++ b/website/common/locales/ja/messages.json
@@ -1,29 +1,29 @@
 {
-    "messageLostItem": "<%= itemText %> は壊れてしまいました",
-    "messageTaskNotFound": "タスクが見つかりません",
+    "messageLostItem": "<%= itemText %> は壊れてしまいました。",
+    "messageTaskNotFound": "タスクが見つかりません。",
     "messageDuplicateTaskID": "同じIDのタスクがすでに存在しています。",
-    "messageTagNotFound": "タグが見つかりません",
+    "messageTagNotFound": "タグが見つかりません。",
     "messagePetNotFound": ":pet が user.items.pets 上に見つかりません",
     "messageFoodNotFound": ":food が user.items.food 上に見つかりません",
     "messageNotAvailable": "このアイテムは現在購入できません。",
-    "messageCannotFeedPet": "このペットにはエサをあげられません",
+    "messageCannotFeedPet": "このペットにはエサをあげられません。",
     "messageAlreadyMount": "既にその乗騎は所持しています。他のペットにエサをあげてみましょう。",
     "messageEvolve": "<%= egg %> はあなたに懐きました。 一緒に出かけましょう!",
     "messageLikesFood": "<%= egg %>は<%= foodText %>が大好きなようです!",
     "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %>は<%= foodText %>を食べましたが、あまり好きではないようです。",
     "messageBought": "<%= itemText %> を購入しました",
-    "messageEquipped": "<%= itemText %>を装備しました",
+    "messageEquipped": " <%= itemText %>を装備しました。",
     "messageUnEquipped": "<%= itemText %>を外しました。",
-    "messageMissingEggPotion": "「たまご」か「たまごがえしの薬」のどちらかがありません。",
+    "messageMissingEggPotion": "「たまご」か「たまごがえしの薬」のどちらかがありません",
     "messageInvalidEggPotionCombo": "クエストペットのたまごを魔法のたまごがえしの薬でかえすことはできません!　別のたまごに試してください。",
     "messageAlreadyPet": "既にそのペットは所持しています。別の組み合わせを試してみましょう！",
-    "messageHatched": "たまごからペットが生まれました!　動物小屋でペットを連れに行きましょう!",
+    "messageHatched": "たまごからペットが生まれました！ 動物小屋でペットを連れに行きましょう。",
     "messageNotEnoughGold": "ゴールドが不足しています",
     "messageTwoHandedEquip": "<%= twoHandedText %>は両手を使って振り回すので、<%= offHandedText %>を装備から外しました。",
     "messageTwoHandedUnequip": "<%= offHandedText %>を装備したので、両手を使って振り回す<%= twoHandedText %>を装備から外しました。",
     "messageDropFood": "<%= dropText %>を見つけました!",
-    "messageDropEgg": "<%= dropText %>のたまごを見つけました! ",
-    "messageDropPotion": "<%= dropText %>「たまごがえしの薬」を見つけました! ",
+    "messageDropEgg": "<%= dropText %>のたまごを見つけました！",
+    "messageDropPotion": "<%= dropText %>たまごがえしの薬を見つけました！",
     "messageDropQuest": "クエストを見つけました！",
     "messageDropMysteryItem": "箱を開け、<%= dropText %> を見つけた！",
     "messageFoundQuest": "\"<%= questText %>\" のクエストを見つけました!",
@@ -36,19 +36,19 @@
     "armoireFood": "<%= image %>宝箱をあさって<%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に?",
     "armoireExp": "宝箱と格闘して、経験値を得ました。どうぞっ!",
     "messageInsufficientGems": "ジェムが足りません!",
-    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password と :confirmPassword が一致していません。",
-    "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirmPassword は必須です。",
+    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password と :confirmPassword が一致していません",
+    "messageAuthCredentialsRequired": ":username、 :email、:password、:confirmPasswordは必須です",
     "messageAuthEmailTaken": "そのEmailアドレスは既に使われています",
     "messageAuthNoUserFound": "ユーザーが見つかりませんでした。",
     "messageAuthMustBeLoggedIn": "まずログインしてください。",
-    "messageAuthMustIncludeTokens": "トークンとUID ( ユーザーID ) の両方が必要です。",
+    "messageAuthMustIncludeTokens": "手続きにはトークンとUID（ユーザーID）の両方が必要です",
     "messageGroupAlreadyInParty": "もし既にパーティに入っているならページを更新してください。",
-    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "グループ リーダーだけがグループの更新できます。",
+    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "グループリーダーだけがグループを更新できます！",
     "messageGroupRequiresInvite": "招待されていないグループに参加することはできません。",
     "messageGroupCannotRemoveSelf": "自分自身を削除することはできません!",
-    "messageGroupChatBlankMessage": "空っぽのメッセージを送ることはできません。",
+    "messageGroupChatBlankMessage": "空っぽのメッセージを送ることはできません",
     "messageGroupChatLikeOwnMessage": "自分のメッセージに「いいね」はできません。そんな人にならないで。",
-    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "このメッセージは報告済みです。",
+    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "このメッセージは報告済みです",
     "messageGroupChatNotFound": "メッセージが見つかりません!",
     "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "フラグ数をクリアーできるのは管理者だけです!",
     "messageCannotFlagSystemMessages": "システムメッセージを報告することはできません。このメッセージに関してコミュニティガイドラインの違反を報告する必要がある場合は、スクリーンショットと説明をLemoness（<%= communityManagerEmail %>）にメールで送ってください。",
@@ -62,5 +62,7 @@
     "unallocatedStatsPoints": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %>ポイントが割り当てできます。</span>",
     "beginningOfConversation": "<%= userName %>との会話の始まりです。相手に対して思いやりと敬意を持ち、コミュニティガイドラインを守ることを忘れないでください！",
     "messageDeletedUser": "申し訳ありません。このユーザーはアカウントを削除しています。",
-    "messageMissingDisplayName": "表示名がありません。"
-}
\ No newline at end of file
+    "messageMissingDisplayName": "表示名がありません。",
+    "reportedMessage": "このメッセージはモデレーターに報告済みです。",
+    "canDeleteNow": "もし希望するときはメッセージを削除できるようになりました。"
+}