diff --git a/website/common/locales/ja/subscriber.json b/website/common/locales/ja/subscriber.json
index ed555367cf..90a4f4961f 100644
--- a/website/common/locales/ja/subscriber.json
+++ b/website/common/locales/ja/subscriber.json
@@ -129,7 +129,7 @@
     "subscriptionBenefit1": "商人のAlexanderは、市場でジェムを1つにつき20ゴールドですぐ売ってくれます！",
     "subscriptionBenefit3": "毎日の落とし物上限を2倍にして、Habiticaでより多くのアイテムを見つけましょう。",
     "subscriptionBenefit4": "毎月、あなたのアバターを着飾るためのユニークでおしゃれなアイテムを。",
-    "subscriptionBenefit5": "新しく寄付会員になったときは、高貴な紫のジャッカロープのペットを受け取りましょう。",
+    "subscriptionBenefit5": "初めて有料会員になったときは、高貴な紫のジャッカロープのペットを受け取れます。",
     "subscriptionBenefit6": "タイムトラベラーの店でアイテムを買うために神秘の砂時計を手に入れましょう！",
     "purchaseAll": "セットを購入する",
     "gemsRemaining": "残りのジェム",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "giftASubscription": "有料プランを贈る",
     "doubleDropCap": "落とし物を２倍に",
     "monthlyMysteryItems": "毎月のミステリーアイテム",
-    "subscribersReceiveBenefits": "寄付会員はこれらの有益な特典を受けられます！",
+    "subscribersReceiveBenefits": "有料会員はこれらの有益な特典を受けられます！",
     "cancelYourSubscription": "寄付をキャンセルしますか？",
     "needToUpdateCard": "カードを更新する必要がありますか？",
     "subscriptionInactiveDate": "あなたの寄付会員特典は<strong><%= date %></strong>に無効になります",