diff --git a/website/common/locales/ja/generic.json b/website/common/locales/ja/generic.json
index 33093ce79a..49c8533818 100644
--- a/website/common/locales/ja/generic.json
+++ b/website/common/locales/ja/generic.json
@@ -36,8 +36,8 @@
     "markdownHelpLink": "マークダウンの書式ヘルプ",
     "showFormattingHelp": "書式ヘルプを表示",
     "hideFormattingHelp": "書式ヘルプを非表示",
-    "youType": "こう入力すると : ",
-    "youSee": "こう表示 : ",
+    "youType": "こう入力すると：",
+    "youSee": "こう表示されます：",
     "italics": "*イタリック体*",
     "bold": "**太字**",
     "strikethrough": "~~取り消し線~~",
@@ -112,9 +112,9 @@
     "costumeContestTextPlural": "<%= count %> 回Habitoween （Habitica ハロウィン）の衣装コンテストに出場しました。エントリーの一部は、blog.habitrpg.comでご覧いただけます!",
     "memberSince": "メンバー登録日",
     "lastLoggedIn": "- 最後のログイン",
-    "notPorted": "この機能はオリジナルサイトからまだ移植されていません",
+    "notPorted": "この機能はオリジナルサイトからまだ移植されていません。",
     "buyThis": "<%= price %> ジェムのこの<%= text %>を、手持ちの<%= gems %> ジェムから買いますか?",
-    "noReachServer": "現在、サーバーに到達できません。後ほどもう一度お試しください。",
+    "noReachServer": "現在サーバーにアクセスできません、後ほどもう一度お試しください",
     "errorUpCase": "エラー：",
     "newPassSent": "もし入力されたメールアドレスが私たちのユーザーリストにあったのなら、新しいパスワードが送信されたはずです。",
     "serverUnreach": "現在サーバーに到達できません。",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "cards": "カード",
     "sentCardToUser": "<%= profileName %>にカードを送りました",
     "cardReceivedFrom": "<%= userName %>からの<%= cardType %>",
-    "cardReceived": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%= card %></span>カードが届きました!",
+    "cardReceived": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%= card %></span>カードが届きました",
     "greetingCard": "あいさつのカード",
     "greetingCardExplanation": "お二人とも、Kawaii 実績を解除しました!",
     "greetingCardNotes": "パーティーの仲間にあいさつのカードを送りましょう。",
@@ -191,13 +191,13 @@
     "thankyou0": "ありがとうございました!",
     "thankyou1": "ありがと、ありがと、ありがとうっ!",
     "thankyou2": "あなたにたくさんの感謝が寄せられています。",
-    "thankyou3": "心より感謝しています。ありがとうございました。",
+    "thankyou3": "心より感謝しています。ありがとうございます！",
     "thankyouCardAchievementTitle": "大いなる感謝",
     "thankyouCardAchievementText": "感謝の気持ちにありがとう!　<%= count %> 通のありがとうカードをやりとりしました。",
     "birthdayCard": "誕生日カード",
     "birthdayCardExplanation": "お二人とも、誕生日プレゼント の実績を解除しました!",
     "birthdayCardNotes": "パーティの仲間に誕生日カードを送りましょう。",
-    "birthday0": "誕生日おめでとう!　",
+    "birthday0": "お誕生日おめでとう！",
     "birthdayCardAchievementTitle": "誕生日プレゼント",
     "birthdayCardAchievementText": "たくさんの幸せがめぐっています。<%= count %>通の誕生日カードをやりとりしました。",
     "congratsCard": "お祝いのカード",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "getwell0": "早くよくなりますように！",
     "getwell1": "お大事に！<3",
     "getwell2": "あなたのことを気にかけていますよ！",
-    "getwell3": "体調を崩されているとはお気の毒です。",
+    "getwell3": "体調を崩しているあなたへお見舞い申し上げます。どうぞお大事に！",
     "getwellCardAchievementTitle": "いたわりの友",
     "getwellCardAchievementText": "思いやりの気持ちはいつでも喜ばれます。<%= count %>通のお見舞いのカードをやりとりしました。",
     "goodluckCard": "幸運のカード",
@@ -231,21 +231,21 @@
     "firstStreakAchievement": "21日連続実行",
     "streakAchievementCount": "<%= streaks %> 回の21日連続実行",
     "twentyOneDays": "日課を21日連続で実行しました!",
-    "dontBreakStreak": "いい仕事してますね。連続実行を止めないで。",
+    "dontBreakStreak": "素晴らしい！ よくできましたね。連続実行を止めないで！",
     "dontStop": "つづけよう!",
     "levelUpShare": "実生活での習慣が向上したので、Habitica でレベルアップしました!",
     "questUnlockShare": "Habitica で新しいクエストをアンロックしたよ!",
     "hatchPetShare": "実生活でタスクを達成して、たまごから新しいペットが生まれました!",
     "raisePetShare": "実生活でタスクを達成して、ペットが乗れるほど大きくなったよ!",
     "wonChallengeShare": "Habitica のチャレンジに成功したよ!",
-    "achievementShare": "Habitica で新しい実績を解除したよ!",
+    "achievementShare": "Habiticaで新しい実績を獲得したよ！",
     "orderBy": "並び順 : <%= item %>",
     "you": "( あなた )",
     "enableDesktopNotifications": "デスクトップ通知を有効にする",
     "online": "オンライン",
     "onlineCount": "<%= count %> 人がオンライン",
     "loading": "読み込み中...",
-    "userIdRequired": "ユーザー ID が必要です。",
+    "userIdRequired": "ユーザー ID が必要です",
     "resetFilters": "フィルターを元に戻す",
     "applyFilters": "フィルターを適用",
     "wantToWorkOn": "取り組みたい：",
@@ -285,10 +285,11 @@
     "messages": "メッセージ",
     "emptyMessagesLine1": "メッセージはありません",
     "emptyMessagesLine2": "メッセージを送って会話を始めましょう！",
-    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span>からのメッセージが届きました。",
+    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span>からのメッセージが届きました",
     "letsgo": "レッツゴー！",
     "selected": "選択中",
     "howManyToBuy": "いくつ買いますか？",
     "habiticaHasUpdated": "新しいバージョンがあります。ページを再読み込みして更新してください！",
-    "contactForm": "モデレーターチームに連絡する"
+    "contactForm": "モデレーターチームに連絡する",
+    "options": "オプション"
 }