diff --git a/website/common/locales/zh/generic.json b/website/common/locales/zh/generic.json
index 4903637e2a..1cd8490309 100644
--- a/website/common/locales/zh/generic.json
+++ b/website/common/locales/zh/generic.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "strikethrough": "~~删除线~~",
     "emojiExample": ":smile:",
     "markdownLinkEx": "[Habitica 真好！](https://habitica.com)",
-    "markdownImageEx": "![mandatory alt text](https://habitica.com/cake.png \"optional mouseover title\")",
+    "markdownImageEx": "![mandatory alt text](https://habitica.com/cake.png \"可选文字（光标悬停时显示）\")",
     "unorderedListHTML": "+ 第一个道具 <br>+ 第二个道具<br> + 第三个道具",
     "unorderedListMarkdown": "+ 第一个道具\n+ 第二个道具\n+ 第三个道具",
     "code": "`代码`",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gems": "宝石",
     "gemButton": "你拥有 <%= number %> 个宝石。",
     "needMoreGems": "需要更多宝石？",
-    "needMoreGemsInfo": "现在购买宝石，或成为用金币购买宝石的捐赠者，每月获得神秘物品，享受增加的物品掉落率以及更多！",
+    "needMoreGemsInfo": "现在购买宝石，或成为用金币购买宝石的会员，每月获得神秘物品，享受增加的物品掉落率以及更多！",
     "moreInfo": "更多信息",
     "moreInfoChallengesURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges",
     "moreInfoTagsURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Tags",
@@ -100,11 +100,11 @@
     "originalUser": "原始用户！",
     "originalUserText": "<em>最</em>原始的用户之一，来跟 Alpha 测试者打个招呼吧！",
     "habitBirthday": "Habitica的生日派对",
-    "habitBirthdayText": "欢庆Habitica的生日派对",
+    "habitBirthdayText": "欢庆Habitica的生日派对！",
     "habitBirthdayPluralText": "为 Habitica 的第<%= count %>个生日狂欢！",
     "habiticaDay": "Habitica命名日",
-    "habiticaDaySingularText": "庆祝了Habitica的命名日！谢谢您陪伴我们，客户朋友！",
-    "habiticaDayPluralText": "庆祝第 <%= count %> 次命名日! 谢谢你始终陪伴我们！",
+    "habiticaDaySingularText": "欢庆Habitica的命名日！衷心感谢您成为一位了不起的玩家。",
+    "habiticaDayPluralText": "庆祝第 <%= count %> 次命名日! 谢谢你始终陪伴我们。",
     "achievementDilatory": "拖延的救世者",
     "achievementDilatoryText": "2014年夏季世界事件中协助打败了恐怖的拖延巨龙！",
     "costumeContest": "装扮比赛",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "thankyouCardNotes": "给一个队友发一张感谢卡。",
     "thankyou0": "非常感谢！",
     "thankyou1": "多谢，多谢，多谢！",
-    "thankyou2": "万谢，万谢！",
+    "thankyou2": "感激之情，难以言表。",
     "thankyou3": "我很感激——谢谢你！",
     "thankyouCardAchievementTitle": "衷心感激",
     "thankyouCardAchievementText": "感谢你保持感恩的态度！寄出或收到了<%= count %> 张感谢卡片。",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "userIdRequired": "需要用户ID",
     "resetFilters": "清除所有筛选",
     "applyFilters": "确认筛选",
-    "wantToWorkOn": "我要努力",
+    "wantToWorkOn": "想要努力的方向：",
     "categories": "分类",
     "habiticaOfficial": "Habitica官方",
     "animals": "动物",
@@ -290,5 +290,6 @@
     "selected": "已选择",
     "howManyToBuy": "你想买多少呢？",
     "habiticaHasUpdated": "有一個新的Habitica更新。刷新以獲取最新版本！",
-    "contactForm": "联系管理员小组"
-}
\ No newline at end of file
+    "contactForm": "联系管理员小组",
+    "options": "选项"
+}