habitica/website/common/locales/fr/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Supprimer les tâches accomplies",
    "clearCompletedDescription": "Les tâches complétées sont supprimées après 30 jours pour les personnes n'ayant pas d'abonnement, et 90 jours pour les personnes bénéficiant d'un abonnement.",
    "clearCompletedConfirm": "Voulez-vous vraiment effacer vos tâches à faire complétées ?",
    "addMultipleTip": "<strong>Astuce :</strong> Pour ajouter plusieurs <%= taskType %>, séparez-les par un retour à la ligne (Shift+Entrée) puis tapez sur la touche “Entrée.”",
    "addATask": "Ajouter une <%= type %>",
    "editATask": "Éditer <%= type %>",
    "createTask": "Créer une <%= type %>",
    "scheduled": "Planifiées",
    "theseAreYourTasks": "Voici vos <%= taskType %>",
    "habit": "Habitude",
    "habits": "Habitudes",
    "habitsDesc": "Les habitudes n'ont pas de planification rigide. Vous pouvez les cocher plusieurs fois par jour.",
    "positive": "Positif",
    "negative": "Négatif",
    "yellowred": "Faibles",
    "greenblue": "Fortes",
    "edit": "Modifier",
    "save": "Enregistrer",
    "addChecklist": "Ajouter une liste de vérification",
    "checklist": "Liste de vérification",
    "newChecklistItem": "Nouvelle liste de vérification",
    "expandChecklist": "Développer la liste de vérification",
    "collapseChecklist": "Réduire la liste de vérification",
    "text": "Titre",
    "notes": "Notes",
    "advancedSettings": "Paramètres avancés",
    "difficulty": "Difficulté",
    "difficultyHelp": "La difficulté décrit à quel point une habitude, une quotidienne ou une tâche peut s'avérer complexe à réaliser. Une difficulté élevée donne de plus grandes récompenses lorsque la tâche est complétée, mais inflige de plus grands dégâts lorsqu'une quotidienne est ratée ou qu'une habitude négative est validée.",
    "trivial": "Banal",
    "easy": "Facile",
    "medium": "Moyen",
    "hard": "Difficile",
    "attributes": "Attributs",
    "progress": "Progrès",
    "daily": "Quotidienne",
    "dailies": "Quotidiennes",
    "dailysDesc": "Les quotidiennes se répètent de façon régulière. Choisissez la planification qui vous convient le mieux !",
    "streakCounter": "Compteur de combo",
    "repeat": "Répéter",
    "repeats": "Répétition",
    "repeatEvery": "Répéter tous les",
    "repeatOn": "Se répète le",
    "day": "Jour",
    "days": "Jours",
    "restoreStreak": "Rétablir le combo",
    "resetStreak": "Réinitialiser le combo",
    "todo": "À faire",
    "todos": "À faire",
    "todosDesc": "Les tâches à faire sont validées une seule fois. Ajoutez des listes de vérification pour augmenter leur valeur.",
    "dueDate": "Date butoir",
    "remaining": "Actives",
    "complete": "Complétées",
    "complete2": "Accomplies",
    "today": "Aujourd'hui",
    "dueIn": "Échéance : <%= dueIn %>",
    "due": "Restantes",
    "notDue": "Non échues",
    "grey": "Grisées",
    "score": "Score",
    "reward": "Récompense",
    "rewards": "Récompenses",
    "rewardsDesc": "Les récompenses sont un bon moyen d'utiliser Habitica et d'accomplir vos tâches. Essayez d'en ajouter quelques-unes aujourd'hui !",
    "gold": "Or",
    "silver": "Argent (100 argent = 1 or)",
    "price": "Prix",
    "tags": "Étiquettes",
    "newTag": "Nouvelle étiquette",
    "toRequired": "Vous devez indiquer une valeur \"to\"",
    "startDate": "Date de début",
    "streaks": "Combos réussis",
    "streakName": "<%= count %> combos réussis",
    "streakText": "A réussi <%= count %> fois un combo de 21 jours pour une tâche quotidienne",
    "streakSingular": "Combo",
    "streakSingularText": "A réussi un combo de 21 jours pour une tâche quotidienne",
    "perfectName": "<%= count %> jours parfaits",
    "perfectText": "A réalisé toutes ses tâches quotidiennes actives pendant <%= count %> jours. Avec ce succès, vous gagnez un bonus de (niveau/2) points pour tous les attributs, qui s'applique le jour suivant. Les niveaux supérieurs à 100 n'ont pas d'effet supplémentaire.",
    "perfectSingular": "Jour Parfait",
    "perfectSingularText": "A terminé toutes les tâches quotidiennes d'une journée. Avec ce succès, vous gagnez un bonus de (niveau/2) points pour tous les attributs le jour suivant. Les niveaux supérieurs à 100 n'ont pas d'effet supplémentaire.",
    "fortifyName": "Potion de fortification",
    "fortifyPop": "Fait revenir toutes les tâches à une valeur neutre (couleur jaune) et restaure tous les points de santé que vous aviez perdus.",
    "fortify": "Fortification",
    "fortifyComplete": "Fortification terminée !",
    "streakCoins": "Bonus de combo !",
    "taskToTop": "Au sommet",
    "taskToBottom": "Tout en bas",
    "taskAliasAlreadyUsed": "Le nom de cette tâche est déjà utilisé pour une autre tâche.",
    "invalidTaskType": "Le type de tâche doit être : \"habit\", \"daily\", \"todo\" ou \"reward\".",
    "invalidTasksType": "Le type de tâche doit être \"habitudes\", \"quotidiennes\", \"à faire\" ou \"récompenses\".",
    "invalidTasksTypeExtra": "Le type de tâche doit être \"habitudes\", \"quotidiennes\", \"à faire\", \"récompenses\" ou \"accomplies\".",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Une tâche de défi ne peut pas être supprimée.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Les listes de vérification ne sont disponibles que sur les tâches quotidiennes et tâches à faire",
    "checklistItemNotFound": "Aucune liste de vérification n'a été trouvée pour l'ID fourni.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" doit être un UUID valide.",
    "tagNotFound": "Aucune étiquette n'a été trouvée pour l'ID fourni.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" doit être un UUID valide correspondant à une étiquette appartenant à l'utilisateur.",
    "positionRequired": "\"position\" est requis et doit être un nombre.",
    "cantMoveCompletedTodo": "Impossible de déplacer une tâche à faire complétée.",
    "alreadyTagged": "La tâche est déjà étiquetée avec l'étiquette utilisée.",
    "taskRequiresApproval": "Cette tâche nécessite une approbation avant de pouvoir être complétée. Une approbation a déjà été demandée",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "Une approbation a été demandée",
    "taskApprovalWasNotRequested": "L'approbation n'a pas été requis pour cette tâche.",
    "approvals": "Approbations",
    "approvalRequired": "Approbation requise",
    "weekly": "Hebdomadaire",
    "monthly": "Mensuelle",
    "yearly": "Annuelle",
    "summary": "Résumé",
    "repeatsOn": "Répéter le",
    "dayOfWeek": "Jour de la semaine",
    "dayOfMonth": "Jour du mois",
    "month": "Mois",
    "months": "Mois",
    "week": "Semaine",
    "weeks": "Semaines",
    "year": "Année",
    "years": "Années",
    "resets": "Réinitialisations",
    "nextDue": "Prochaines dates d'échéances",
    "checkOffYesterDailies": "Cochez les objectifs quotidiens que vous avez faits hier :",
    "yesterDailiesCallToAction": "Commencer ma nouvelle journée !",
    "sessionOutdated": "Votre session a expiré. Veuillez actualiser la page ou la synchroniser.",
    "errorTemporaryItem": "Cet objet est temporaire et ne peut pas être épinglé.",
    "addATitle": "Ajouter un titre",
    "addNotes": "Ajouter une note",
    "deleteTaskType": "Supprimer cette <%= type %>",
    "pressEnterToAddTag": "Appuyez sur Entrée pour ajouter l'étiquette : '<%= tagName %>'",
    "enterTag": "Entrez une étiquette",
    "addTags": "Ajouter des étiquettes ...",
    "tomorrow": "Demain",
    "resetCounter": "Réinitialiser le compteur",
    "adjustCounter": "Ajuster le compteur",
    "counter": "Compteur",
    "editTagsText": "Modifier les étiquettes",
    "taskSummary": "Résumé pour les <%= type %>",
    "scoreUp": "Augmenter le score",
    "scoreDown": "Diminuer le score",
    "taskAliasPlaceholder": "votre-alias-de-tâche-ici",
    "taskAlias": "Alias de Tâche",
    "taskAliasPopover": "Cet alias de tâche peut être utilisé en joignant une intégration d'équipe-tierce. Seuls les tiret, les tirets du bas, et les caractères alphanumériques sont utilisables. L'alias de tâche doit être unique parmi toutes vos tâches.",
    "deleteTask": "Supprimer la Tâche",
    "confirmDeleteTasks": "Souhaitez-vous supprimer ces tâches ?",
    "deleteType": "Supprimer <%= type %>",
    "deleteXTasks": "Supprimer <%= count %> Tâches",
    "brokenChallengeTaskCount": "C'est une des <%= count %> tâches qui font partie d'un Défi qui n'existe plus.",
    "sureDeleteType": "Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer cette tâche ?",
    "everyDay": "chaque jour",
    "everyXDays": "tous les <%= count %> jours",
    "everyWeek": "chaque semaine",
    "everyMonth": "chaque mois",
    "everyYear": "chaque année",
    "everyXYears": "tous les <%= count %> ans",
    "every": "chaque",
    "everyXWeeks": "toutes les <%= count %> semaines",
    "everyXMonths": "tous les <%= count %> mois",
    "fifthWeekWarning": "Cette tâche <strong>n'apparaîtra pas</strong> comme \"à faire\" durant les mois comptant moins de <%= day %>"
}