habitica/website/common/locales/gl/quests.json

{
    "quests": "Misións",
    "quest": "misión",
    "petQuests": "Misións de mascotas de monturas",
    "unlockableQuests": "Misións desbloqueábeis",
    "goldQuests": "Liñas de misión de clase mestra",
    "questDetails": "Detalles da misión",
    "questDetailsTitle": "Detalles da misión",
    "questDescription": "As misións permiten ás persoas xogadoras centrarse en obxectivos a logo prazo dentro do xogo coa xente dos seus equipos.",
    "invitations": "Invitacións",
    "completed": "Completada!",
    "rewardsAllParticipants": "Recompensas para participantes",
    "rewardsQuestOwner": "Recompensas adicionais para a persoa dona da misión",
    "inviteParty": "Invitar o equipo á misión",
    "questInvitation": "Invitación á misión: ",
    "questInvitationInfo": "Invitación á Misión <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Invitáronte á misión <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Preguntarme máis tarde",
    "buyQuest": "Mercar a misión",
    "accepted": "Aceptou",
    "declined": "Recusou",
    "rejected": "Rexeitou",
    "pending": "Pendente",
    "questCollection": "+ <%= val %> obxectos de misión atopados",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "Comezar",
    "bossHP": "Vida da criatura rival",
    "bossStrength": "Forza da criatura rival",
    "rage": "Ira",
    "collect": "Recoller",
    "collected": "Recollido",
    "abort": "Interromper",
    "leaveQuest": "Deixar a misión",
    "sureLeave": "Seguro que queres abandonar a misión? Perderás todo o progreso.",
    "mustComplete": "Primeiro debes completar <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Tes que ter nivel <%= level %> para mercar esta misión!",
    "unlockByQuesting": "Completa <%= title %> para desbloquear esta misión.",
    "questConfirm": "Seguro que queres comezar esta misión? Hai xente do equipo que non aceptou a invitación. As misións comezan automaticamente cando toda a xente responden á invitación.",
    "sureCancel": "Seguro que queres cancelar esta misión? Cancelala cancelará todas as invitacións aceptadas e pendentes. A misión volverá ao inventario do que saíu.",
    "sureAbort": "Seguro que queres cancelar esta misión? Perderase todo o progreso. A misión volverá ao inventario do que saíu.",
    "doubleSureAbort": "Estás dobremente segur@? Asegúrate de que non te odien para sempre!",
    "bossRageTitle": "Ira",
    "bossRageDescription": "Cando esta barra se encha, a criatura rival desencadeará un ataque especial!",
    "startAQuest": "COMEZAR UNHA MISIÓN",
    "startQuest": "Comezar a misión",
    "questInvitationDoesNotExist": "Aínda non se enviaron invitacións á misión.",
    "questInviteNotFound": "Non se atoparon invitacións a misións.",
    "guildQuestsNotSupported": "Non se pode invitar a gremios a misións.",
    "questNotOwned": "Ese pergameo de misión non é teu.",
    "questNotGoldPurchasable": "A misión «<%= key %>» non se pode mercar con ouro.",
    "questNotGemPurchasable": "A misión «<%= key %>» non se pode mercar con xemas.",
    "questAlreadyUnderway": "O teu equipo xa está nunha misión. Volve intentalo cando a misión actual remate.",
    "questAlreadyAccepted": "Xa aceptaches a invitación da misión.",
    "noActiveQuestToLeave": "Non hai misión activa que abandoar.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "A persoa líder da misión non pode abandonar a misión",
    "notPartOfQuest": "Non formas parte da misión",
    "youAreNotOnQuest": "Non estás nunha misión",
    "noActiveQuestToAbort": "Non hai misión activa que interromper.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Só a persoa líder do grupo ou misión pode interromper unha misión.",
    "questAlreadyRejected": "Xa rexeitaches a invitación da misión.",
    "cantCancelActiveQuest": "Non podes cancelar unha misión activa, usa a funcionalidade de interromper.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Só a persoa líder do grupo ou misión pode cancelar a misión.",
    "questNotPending": "Non hai misión que comezar.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Só a persoa líder do grupo ou misión pode comezar a misión",
    "loginIncentiveQuest": "Para desbloquear esta misión, accede a Habitica <%= count %> días distintos!",
    "loginReward": "<%= count %> accesos",
    "questBundles": "Lote de misións con desconto",
    "noQuestToStart": "Bota un ollo ás novas na <a href=\"<%= questShop %>\">tenda de misións</a>!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> de dano pendente",
    "pendingDamageLabel": "dano pendente",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> de vida",
    "rageAttack": "Ataque de ira:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> de ira",
    "rageStrikes": "Golpes de ira",
    "hatchingPotionQuests": "Misións de pocións de eclosión máxicas",
    "questInvitationNotificationInfo": "Invitáronte a unha misión",
    "questItemsPending": "<%= amount %> obxectos pendentes",
    "sureLeaveInactive": "Seguro que queres abandonar a misión? Non poderás participar.",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> persoas do equipo participando",
    "noQuestToStartTitle": "Non atopas unha misión para comezar?",
    "chatQuestStarted": "A túa misión, <%= questName %>, comezou.",
    "chatBossDefeated": "Derrotastes a <%= bossName %>! A xente do equipo na misión recibe as recompensas da vitoria.",
    "chatFindItems": "<%= username %> atopou <%= items %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Atopáronse todos os obxectos! O equipo recibiu as súas recompensas.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> interrompeu a misión de equipo <%= questName %>.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> cancelou a misión de equipo <%= questName %>.",
    "ownerOnly": "Só a persoa dona",
    "newItem": "Novo obxecto",
    "selectQuestModal": "Selecciona unha misión",
    "backToSelection": "Volver á selección de misión",
    "questAlreadyStarted": "A misión xa comezou.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "A misión xa comezou, pero sempre podes apuntarte á seguinte!",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> fai <%= userDamage %> de dano a <%= bossName %>. <%= bossName %> non ataca, porque acepta que tras o período de mantemento poden quedar fallos, e non quere danar a ninguén de maneira inxusta. Pero non ha tardar en volver ás andadas!",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "O teu equipo non está nunha misión",
    "selectQuest": "Seleccionar a misión",
    "yourQuests": "As túas misións",
    "questOwner": "Persoa dona da misión",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> intenta desencadear <%= rageName %> pero impídello a fatiga.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> fai <%= userDamage %> de dano a <%= bossName %>. <%= bossName %> fai <%= bossDamage %> de dano ao equipo.",
    "cancelQuest": "Cancelar a misión",
    "bossDamage": "Danaches á criatura rival!"
}