habitica/website/common/locales/ro/quests.json

{
    "quests": "Aventuri",
    "quest": "aventură",
    "petQuests": "Pet and Mount Quests",
    "unlockableQuests": "Unlockable Quests",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Quest Details",
    "questDetailsTitle": "Detalii despre Expediție",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Invitations",
    "completed": "Încheiat!",
    "rewardsAllParticipants": "Recompense pentru toți Participanții la Expediție",
    "rewardsQuestOwner": "Recompense suplimentare pentru Deținătorul Expediției",
    "inviteParty": "Invite Party to Quest",
    "questInvitation": "Invitație la Aventuri: ",
    "questInvitationInfo": "Invitation for the Quest <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Întreabă-mă mai târziu",
    "buyQuest": "Cumpără Aventură",
    "accepted": "Acceptat",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Refuzat",
    "pending": "În așteptare",
    "questCollection": "+ <%= val %> quest item(s) found",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "Începe",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Boss Strength",
    "rage": "Rage",
    "collect": "Collect",
    "collected": "Adunate",
    "abort": "Abandon",
    "leaveQuest": "Leave Quest",
    "sureLeave": "Are you sure you want to leave the active quest? All your quest progress will be lost.",
    "mustComplete": "Trebuie mai întâi să termini <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Trebuie să ai nivelul <%= level %> ca să cumperi această aventură!",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Ești sigur că vrei să anulezi această aventură? Toate invitațiile acceptate vor fi pierdute. Posesorul aventurii va păstra răvașul aventurii.",
    "sureAbort": "Ești sigur că vrei să abandonezi această misiune? Ea va fi abandonată pentru toți din echipa ta și tot progresul va fi pierdut.",
    "doubleSureAbort": "Ești sigur sigur ? Asigură-te că nu te vor urî pentru totdeauna!",
    "bossRageTitle": "Furie",
    "bossRageDescription": "When this bar fills, the boss will unleash a special attack!",
    "startAQuest": "START A QUEST",
    "startQuest": "Start Quest",
    "questInvitationDoesNotExist": "No quest invitation has been sent out yet.",
    "questInviteNotFound": "No quest invitation found.",
    "guildQuestsNotSupported": "Guilds cannot be invited on quests.",
    "questNotOwned": "You don't own that quest scroll.",
    "questNotGoldPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gold-purchasable quest.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questAlreadyUnderway": "Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.",
    "questAlreadyAccepted": "You already accepted the quest invitation.",
    "noActiveQuestToLeave": "No active quest to leave",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Quest leader cannot leave quest",
    "notPartOfQuest": "You are not part of the quest",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "There is no active quest to abort.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Only the group or quest leader can abort a quest.",
    "questAlreadyRejected": "You already rejected the quest invitation.",
    "cantCancelActiveQuest": "You can not cancel an active quest, use the abort functionality.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Only the group or quest leader can cancel the quest.",
    "questNotPending": "There is no quest to start.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Only the quest leader or group leader can force start the quest",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> tries to unleash <%= rageName %> but is too tired.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> cancelled the party quest <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> aborted the party quest <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "All items found! Party has received their rewards.",
    "chatFindItems": "<%= username %> found <%= items %>.",
    "chatBossDefeated": "You defeated <%= bossName %>! Questing party members receive the rewards of victory.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> does not attack, because it respects the fact that there are some bugs post-maintenance, and it doesn't want to hurt anyone unfairly. It will continue its rampage soon!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> attacks party for <%= bossDamage %> damage.",
    "chatQuestStarted": "Your quest, <%= questName %>, has started.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "The quest has already started, but you can always catch the next one!",
    "questAlreadyStarted": "The quest has already started.",
    "questInvitationNotificationInfo": "You were invited to join a quest",
    "hatchingPotionQuests": "Magic Hatching Potion Quests"
}