habitica/website/common/locales/fr/challenge.json

{
    "challenge": "Défi",
    "challengeDetails": "Les défis sont des événements communautaires dans lesquels les joueurs s'affrontent et gagnent des prix en complétant une série de tâches spécifiques.",
    "brokenChaLink": "Lien de défi cassé",
    "brokenTask": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais elle en a été supprimée. Que voulez-vous faire ?",
    "keepIt": "La garder",
    "removeIt": "La supprimer",
    "brokenChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais le défi (ou le groupe) a été supprimé. Que faire des tâches orphelines ?",
    "keepThem": "Conserver les tâches",
    "removeThem": "Supprimer les tâches",
    "challengeCompleted": "Ce défi est terminé et le gagnant est <span class=\"badge\"><%- user %></span> ! Que faire des tâches orphelines ?",
    "unsubChallenge": "Lien de défi cassé : cette tâche faisait partie d'un défi mais n'y participez plus. Que faire des tâches orphelines ?",
    "challenges": "Défis",
    "endDate": "Prend fin le",
    "selectWinner": "Désigner un vainqueur et clore le défi :",
    "endChallenge": "Clore le défi",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Groupes",
    "category": "Catégorie",
    "membership": "Participation",
    "ownership": "Possession",
    "participating": "Je participe",
    "createChallenge": "Créer un défi",
    "createChallengeAddTasks": "Ajouter une tâche de défi",
    "createChallengeCloneTasks": "Dupliquer les tâches de défi",
    "addTaskToChallenge": "Ajouter une tâche",
    "challengeTag": "Étiquette",
    "prize": "Récompense",
    "prizePopTavern": "Si quelqu'un peut \"gagner\" votre défi, vous pouvez accorder de façon optionnelle au vainqueur une récompense en gemmes. Max = nombre de gemmes que vous possédez. Note : Cette récompense ne pourra pas être changée ensuite, et les défis de la taverne ne seront pas remboursés si le défi est annulé.",
    "publicChallengesTitle": "Défis publics",
    "officialChallenge": "Défi officiel Habitica",
    "by": "par",
    "participants": "<%= membercount %> participants",
    "join": "Rejoindre",
    "exportChallengeCSV": "Exporter au format CSV",
    "challengeCreated": "Défi créé",
    "sureDelCha": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ?",
    "sureDelChaTavern": "Confirmez-vous vouloir supprimer ce défi ? Vos gemmes ne seront pas remboursées.",
    "keepTasks": "Conserver les tâches",
    "owned": "Possédé",
    "not_owned": "Non possédé",
    "not_participating": "Ne participe pas",
    "clone": "Cloner",
    "congratulations": "Félicitations !",
    "hurray": "Hourra !",
    "noChallengeOwner": "Sans propriétaire",
    "challengeMemberNotFound": "Cette personne n'a pas été trouvée parmi les membres du défi",
    "onlyGroupLeaderChal": "Seul le responsable du groupe peut créer des défis",
    "tavChalsMinPrize": "La récompense doit être d'au moins 1 gemme pour les défis publics.",
    "cantAfford": "Vous ne pouvez pas payer cette récompense. Achetez plus de gemmes ou diminuez le montant de la récompense.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" doit être un UUID valide.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" doit être un UUID valide.",
    "challengeNotFound": "Défi introuvable ou vous n'y avez pas accès.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Seul le responsable du défi peut le supprimer.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Seul le responsable du défi peut le mettre à jour.",
    "winnerNotFound": "Le vainqueur avec l'identifiant \"<%= userId %> n'a pas été trouvé ou ne fait pas partie du défi.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Les tâches appartenant à un défi ne peuvent être modifiées que par son responsable.",
    "userAlreadyInChallenge": "Cette personne participe déjà à ce défi.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Seules les tâches des défis cassés peuvent être déliées.",
    "joinedChallenge": "A rejoint un défi",
    "joinedChallengeText": "Cet utilisateur s'est mis à l'épreuve en rejoignant un défi !",
    "myChallenges": "Mes défis",
    "findChallenges": "Découvrir des défis",
    "noChallengeTitle": "Vous n'avez aucun défi.",
    "challengeDescription1": "Les défis sont des événements communautaires dans lesquels les joueurs s'affrontent et gagnent des prix en complétant une série de tâches spécifiques.",
    "challengeDescription2": "Trouvez des défis recommandés sur la base de vos centres d'intérêt, parcourez la liste des défis publics d'Habitica, ou créez vos propres défis.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nous n'avons trouvé aucun défi correspondant.",
    "createdBy": "Créé par",
    "joinChallenge": "Rejoindre le défi",
    "leaveChallenge": "Quitter le défi",
    "addTask": "Ajouter une tâche",
    "editChallenge": "Modifier le défi",
    "challengeDescription": "Description du défi",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Choisissez un gagnant parmi les participants au défi",
    "awardWinners": "Vainqueur du prix",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Voulez-vous supprimer ce défi ?",
    "deleteChallenge": "Supprimer le défi",
    "challengeNamePlaceholder": "Quel est le nom de votre défi ?",
    "challengeSummary": "Résumé",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Écrivez une courte description présentant votre défi aux membres d'Habitica. Quel est le but principal de ce défi et pourquoi devrait-on y participer ? Essayez d'inclure des mots-clefs pertinents dans la description pour que les Habiticiennes et Habiticiens puissent aisément trouver ce défi lorsqu'ils font des recherches !",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Utilisez cette section pour décrire plus en détail ce que les participants devraient savoir à propos de votre défi.",
    "challengeGuild": "Ajouter à",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 gemme pour les défis publics (aide à réduire le spam, vraiment).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Nom court",
    "shortNamePlaceholder": "Quelle courte étiquette devrait être utilisée pour identifier votre défi ?",
    "updateChallenge": "Mettre à jour le défi",
    "haveNoChallenges": "Ce groupe n'a pas de défi",
    "loadMore": "En charger plus",
    "exportChallengeCsv": "Exporter le défi",
    "editingChallenge": "Modification du défi",
    "nameRequired": "Un nom est requis",
    "tagTooShort": "L’étiquette est trop courte",
    "summaryRequired": "Le résumé est requis",
    "summaryTooLong": "Le résumé est trop long",
    "descriptionRequired": "La description est requise",
    "locationRequired": "Le lieu du défi est requis ('Ajouter à')",
    "categoiresRequired": "Une ou plusieurs catégories doivent être sélectionnées",
    "viewProgressOf": "Voir la progression de",
    "viewProgress": "Voir les progrès",
    "selectMember": "Choisir un membre",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Voulez-vous conserver les tâches du défi ?",
    "selectParticipant": "Sélectionnez un participant",
    "filters": "Filtres"
}