RedBug312
c4e23bdd7a
Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings) Translation: Habitica/Settings Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/zh_Hant/
209 lines
17 KiB
JSON
209 lines
17 KiB
JSON
{
|
||
"settings": "設定",
|
||
"language": "語言",
|
||
"americanEnglishGovern": "不同語言描述不同時，以美式英語為準。",
|
||
"helpWithTranslation": "想要協助翻譯 Habitica？太好了！歡迎到<a href=\"https://trello.com/c/SvTsLdRF/12-translations\" target=\"_blank\">我們的 Trello 板</a>。",
|
||
"showHeaderPop": "顯示您的角色、生命值 / 經驗值和隊伍。",
|
||
"stickyHeader": "頂部保持不動",
|
||
"stickyHeaderPop": "把頂部固定在屏幕上方。如果不選這個選項，當您滾動到頁面下方時，頂部會被滾離頁面。",
|
||
"newTaskEdit": "以編輯模式開啟新任務",
|
||
"newTaskEditPop": "選擇此選項後，新任務會立刻展開，可添加詳細的備註和標籤。",
|
||
"dailyDueDefaultView": "預設每日任務顯示「待辦」欄",
|
||
"dailyDueDefaultViewPop": "啟用此設定後，會將每日任務預設顯示的「全部」改設為「待辦」",
|
||
"reverseChatOrder": "反向列出對話訊息",
|
||
"startAdvCollapsed": "預設折疊任務進階設定",
|
||
"startAdvCollapsedPop": "選擇這個選項後，首次點選編輯新任務進階設定將被隱藏。",
|
||
"dontShowAgain": "不要再顯示",
|
||
"suppressLevelUpModal": "升級時不要跳出提醒畫面",
|
||
"suppressHatchPetModal": "孵化寵物時不要跳出提醒畫面",
|
||
"suppressRaisePetModal": "當寵物成長為座騎時不要跳出提醒畫面",
|
||
"suppressStreakModal": "當達成連擊成就時不要跳出提醒畫面",
|
||
"showTour": "顯示教學",
|
||
"restartTour": "重新開始剛加入 Habitica 時，所顯示的教學。",
|
||
"showBailey": "呼叫 Bailey 報馬仔",
|
||
"showBaileyPop": "呼叫傳令員 Bailey，以查看過去的新聞。",
|
||
"fixVal": "修改角色數值",
|
||
"fixValPop": "手動修改諸如生命值、等級和金幣等數值。",
|
||
"invalidLevel": "無效數值：等級必須是1或以上。",
|
||
"enableClass": "開啟職業系統",
|
||
"enableClassPop": "您當初放棄了職業系統，現在要確認開啟嗎？",
|
||
"classTourPop": "顯示使用職業系統的教學。",
|
||
"resetAccount": "重置帳號",
|
||
"resetAccPop": "從頭開始，移除所有等級、金幣、裝備、歷史和任務。",
|
||
"deleteAccount": "刪除帳號",
|
||
"deleteAccPop": "取消並移除您的 Habitica 帳戶。",
|
||
"feedback": "如果您想給我們意見，請在下面輸入——我們樂於瞭解您喜歡和不喜歡 Habitica 的地方！無法流利地使用英文嗎？沒問題！使用您偏好的語言。",
|
||
"qrCode": "QR Code",
|
||
"dataExport": "匯出資料",
|
||
"saveData": "這裡有一些儲存您的資料的選項。",
|
||
"habitHistory": "習慣歷史",
|
||
"exportHistory": "匯出歷史：",
|
||
"csv": "(CSV)",
|
||
"userData": "玩家資料",
|
||
"exportUserData": "匯出玩家資料：",
|
||
"export": "匯出",
|
||
"xml": "(XML)",
|
||
"json": "(JSON)",
|
||
"customDayStart": "設定開始日期",
|
||
"sureChangeCustomDayStartTime": "您確定要改變每日開始的時間？您的每日任務將在您 <%= time %> 之後的第一次登入後重置。請確認您在時間到達之前完成您的每日任務！",
|
||
"changeCustomDayStart": "要更改設定日期嗎？",
|
||
"sureChangeCustomDayStart": "您確定要更改客製化的每日開始的時間？",
|
||
"customDayStartHasChanged": "您的自定義日開始已變更。",
|
||
"nextCron": "您的每日任務將於<%= time %>重新設定。請確保在期限內完成您的每日任務！",
|
||
"customDayStartInfo1": "Habitica 預設於玩家時區的每日午夜結算當日的每日任務。您可以在這裡更改每日任務的結算時間。",
|
||
"misc": "其他",
|
||
"showHeader": "顯示頂部",
|
||
"changePass": "修改密碼",
|
||
"changeUsername": "修改使用者名稱",
|
||
"changeEmail": "更改電子郵件地址",
|
||
"newEmail": "新的電子郵件地址",
|
||
"oldPass": "舊密碼",
|
||
"newPass": "新密碼",
|
||
"confirmPass": "確認新密碼",
|
||
"newUsername": "新的使用者名稱",
|
||
"dangerZone": "危險區域",
|
||
"resetText1": "警告！此功能將會重設您角色的多數資料。強烈不建議您這麼做，但是有些人覺得能夠在短暫地初次體驗此網站後能重新開始是件方便的事情。",
|
||
"resetText2": "您將會失去所有的等級、金幣以及經驗值。您所有的任務(除了那些來自挑戰除外)將會被永久刪除，且您將會失去所有相關的歷史數據。您將會失去所有的裝備，但您可透過購買將他們買回來，包含所有您已經擁有的限定版裝備或訂閱者專屬的神秘裝備 (但您需要相同的職業才能重從新購買職業限定的裝備)。您將會保留現有的職業、已擁有的寵物及坐騎。您可能會較喜歡使用重生球來代替，它是一個比較安全的方法，同時它可以保留您的任務及裝備。",
|
||
"deleteLocalAccountText": "您確定嗎？這將會永久刪除您的帳號，並且再也無法恢復！如果您希望再次使用 Habitica，就需要再註冊一個全新的帳號。舊帳號內儲存的和已花費的鑽石也將無法被退還。如果您非常確定要刪除帳號，請在下面的文字欄中輸入您的密碼。",
|
||
"deleteSocialAccountText": "您確定嗎？這將會永久刪除您的帳號，並且再也無法恢復！如果您希望再次使用 Habitica，就需要再註冊一個全新的帳號。舊帳號內儲存的和已花費的鑽石也將無法被退還。如果您非常確定要刪除帳號，請在下面的文字欄中輸入「<%= magicWord %>」。",
|
||
"API": "API",
|
||
"APIv3": "API v3",
|
||
"APIText": "複製下列號碼可以用於第三方應用程序。但請注意，您的 API Token 就相當於您的密碼，所以請不要公開分享它。有時候您可能會被要求提供您的UUID，但是永遠不要將您的 API Token 分享讓其他人知道，包含在 Github 上。",
|
||
"APIToken": "API Token（這相當於密碼——注意看上面的警告！）",
|
||
"showAPIToken": "顯示API Token",
|
||
"hideAPIToken": "隱藏API Token",
|
||
"APITokenWarning": "如果您需要一個新的API Token(例如: 您不小心將它分享了出去)，請傳送電子郵件到<%= hrefTechAssistanceEmail %>並註明您的使用者名稱及現在的API Token。當它被重置之後，您需要登出 Habitica 網頁及手機應用程式以重新授權，並且將新的API Token提供給所有您其他正在使用中的 Habitica 工具。",
|
||
"thirdPartyApps": "第三方應用程式",
|
||
"dataToolDesc": "這是一個可以顯示您 Habitica 帳號中的特殊資訊，例如任務的統計數據、物品、技能等的網頁。",
|
||
"beeminder": "Beeminder",
|
||
"beeminderDesc": "讓Beeminder自動偵測您的 Habitica 待辦事項。您可以致力於保持每天或每週完成待辦事達目標的次數，或是您也可以致力於逐漸減少未完成的待辦事項數量。(「致力於」在 Beeminder 裡指的是您將會處於必須付出真實金錢的恐懼之下！雖然您也可能只是喜歡 Beeminder 花俏的圖騰。)",
|
||
"chromeChatExtension": "Chrome聊天應用程式",
|
||
"chromeChatExtensionDesc": "Habitica的Chrome聊天應用程式會把聊天室加到habitica.com。玩家可以在酒館、隊伍和工會裡溝通。",
|
||
"otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>擴充程式</a>",
|
||
"otherDesc": "在Habitica維基尋找其他的Apps、應用程式、工具。",
|
||
"resetDo": "好，重置我的帳號！",
|
||
"resetComplete": "重置完成！",
|
||
"fixValues": "修復數值",
|
||
"fixValuesText1": "如果您遇到程式上的錯誤，或是自己操作錯誤而導致您的角色受到不公平的待遇（例如: 受到不應該遭受的攻擊，得到您不應該得到的金幣等等），您可以在這裡手動調整這些數值。沒錯，這可能會讓您有作弊的機會: 請明智地使用此功能，否則您將會破壞自己的習慣養成計畫！",
|
||
"fixValuesText2": "請注意您無法在這裡重置任務的連擊數。您必須到每日任務的進階選項裡設定，您可以在那裡找到重置連擊數的選項。",
|
||
"disabledWinterEvent": "在冬季仙境事件 4 過程中不可用（因為獎勵是可以用金幣買到的）。",
|
||
"fix21Streaks": "21 天連擊",
|
||
"discardChanges": "取消更改",
|
||
"deleteDo": "好，刪除我的帳號！",
|
||
"enterNumber": "請輸入一個 0 到 24 的數字",
|
||
"fillAll": "請填寫所有欄位",
|
||
"invalidPasswordResetCode": "提供的重置密碼金鑰是無效的或逾期的。",
|
||
"passwordChangeSuccess": "您的密碼已成功更改。您現在可以使用他來登入自己的帳戶。",
|
||
"passwordSuccess": "密碼更改成功",
|
||
"usernameSuccess": "使用者名稱更改成功",
|
||
"displayNameSuccess": "暱稱更改成功",
|
||
"emailSuccess": "電子信箱更改成功",
|
||
"detachSocial": "註銷<%= network %>註冊",
|
||
"detachedSocial": "成功從您的帳戶中移除 <%= network %> 的認證",
|
||
"addedLocalAuth": "成功加入本地端認證",
|
||
"data": "數據",
|
||
"exportData": "匯出數據",
|
||
"usernameOrEmail": "使用者名稱 或 電子郵件信箱",
|
||
"email": "Email",
|
||
"registerWithSocial": "使用<%= network %>註冊",
|
||
"registeredWithSocial": "已使用<%= network %>註冊",
|
||
"loginNameDescription": "這是您登入Habitica的方式。如果需要變更，請填寫下方的表單。如果您想要變更在聊天室中出現的暱稱，點擊玩家圖示 > 個人檔案 並點選編輯按鈕。",
|
||
"emailNotifications": "電子郵件通知",
|
||
"wonChallenge": "您贏得一個挑戰！",
|
||
"newPM": "收到的私密訊息",
|
||
"newPMInfo": "新訊息來自 <%= name %>：<%= message %>",
|
||
"giftedGems": "贈送鑽石",
|
||
"giftedGemsInfo": "<%= name %> 贈送您 <%= amount %> 顆鑽石",
|
||
"giftedGemsFull": "哈囉 <%= username %>，<%= sender %> 送您 <%= gemAmount %> 顆鑽石!",
|
||
"giftedSubscription": "訂閱禮物",
|
||
"giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> 贈送您 <%= months %> 個月的訂閱資格",
|
||
"giftedSubscriptionFull": "哈囉 <%= username %>，<%= sender %> 送您 <%= monthCount %>個月的訂閱者資格!",
|
||
"giftedSubscriptionWinterPromo": "哈囉<%= username %>，您收到了 <%= monthCount %>個月的訂閱者資格以作為我們的假期送禮升級活動的一部份!",
|
||
"invitedParty": "邀請至隊伍",
|
||
"invitedGuild": "受邀至公會",
|
||
"importantAnnouncements": "提醒:登入以完成任務以及獲得獎勵",
|
||
"weeklyRecaps": "您的帳戶上星期的活動彙整 (注意：這個彙整目前因為伺服器效能問題而暫時關閉，但是我們會盡快修復並再一次定期發送emai!)",
|
||
"onboarding": "引導設定您的 Habitica 帳號",
|
||
"majorUpdates": "重要公告",
|
||
"questStarted": "您的副本已經開始",
|
||
"invitedQuest": "受邀參與副本",
|
||
"kickedGroup": "遭群組踢出",
|
||
"remindersToLogin": "提醒登入Habitica",
|
||
"subscribeUsing": "訂閱方式",
|
||
"unsubscribedSuccessfully": "成功取消訂閱！",
|
||
"unsubscribedTextUsers": "您已成功取消訂閱所有來自 Habitica 的電子郵件。您可以到<a href=\"/user/settings/notifications\">Settings > > Notifications</a>(需要先登入) 來選許您想接收到的電子郵件。",
|
||
"unsubscribedTextOthers": "您將不會收到任何其他來自 Habitica 的電子郵件。",
|
||
"unsubscribeAllEmails": "取消電子郵件訂閱",
|
||
"unsubscribeAllEmailsText": "勾選此欄，已確認我將取消全部的電子郵件訂閱，且 Habitica 再也沒辦法利用電子郵件提醒我關於網站或帳戶上的重大改動。",
|
||
"unsubscribeAllPush": "勾選以停止訂閱所有的推播通知",
|
||
"correctlyUnsubscribedEmailType": "從\"<%= emailType %>\"取消訂閱電子郵件。",
|
||
"subscriptionRateText": "每 <%= months %> 個月 $ <%= price %> 美金",
|
||
"recurringText": "定期",
|
||
"benefits": "好處",
|
||
"coupon": "優惠券",
|
||
"couponPlaceholder": "輸入優惠券代碼",
|
||
"couponText": "我們有時會舉辦送優惠碼或特別裝備的活動 (例如那些來我們的 Wondercon 攤位的朋友)",
|
||
"apply": "套用",
|
||
"resubscribe": "重訂閱",
|
||
"promoCode": "優惠代碼",
|
||
"promoCodeApplied": "優惠代碼已使用! 請檢查您的背包",
|
||
"promoPlaceholder": "輸入優惠代碼",
|
||
"displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "當隊伍有1個夥伴時，會顯示邀請入隊的按鈕。",
|
||
"saveCustomDayStart": "儲存開始日期",
|
||
"registration": "註冊",
|
||
"addLocalAuth": "新增電子郵件及登入密碼",
|
||
"generateCodes": "產生驗證碼",
|
||
"generate": "產生",
|
||
"getCodes": "得到驗證碼",
|
||
"webhooks": "Webhooks",
|
||
"webhooksInfo": "Habitica 提供 webhooks，以便在您的帳號發生特定動作時，可以將訊息發送至另一個網站中的腳本。您可以在此處指定那些腳本。請小心使用此功能。因為指定錯誤的連結可能會導致 Habitica 發生錯誤或是異常緩慢。更多資訊請參閱wiki的 <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">Webhooks</a>頁面。",
|
||
"enabled": "啟用",
|
||
"webhookURL": "Webhook URL",
|
||
"invalidUrl": "無效的網址",
|
||
"invalidEnabled": "\"enabled\"參數應該為一個布林值。",
|
||
"invalidWebhookId": "\"id\"參數應該為一個有效的UUID。",
|
||
"missingWebhookId": "需要webhook ID。",
|
||
"invalidWebhookType": "\"<%= type %>\"對\"type\"參數不是一個有效的值。",
|
||
"webhookBooleanOption": "\"<%= option %>\"必須為一個布林值。",
|
||
"webhookIdAlreadyTaken": "webhook搭配這個ID<%= id %>已經存在。",
|
||
"noWebhookWithId": "沒有任何與 <%= id %> 匹配的 webhook。",
|
||
"regIdRequired": "需要RegId",
|
||
"invalidPushClient": "無效的客戶端。只有官方的 Habitica 客戶可以收到推送通知。",
|
||
"pushDeviceAdded": "推送設備增加成功",
|
||
"pushDeviceAlreadyAdded": "此使用者已擁有推送設備",
|
||
"pushDeviceNotFound": "此使用者未擁有此 id 的推送設備。",
|
||
"pushDeviceRemoved": "推送設備移除成功。",
|
||
"buyGemsGoldCap": "上限提高到<%= amount %>",
|
||
"mysticHourglass": "<%= amount %>神秘沙漏",
|
||
"mysticHourglassText": "神秘沙漏允許您購買先前推出過的神秘裝備套裝。",
|
||
"purchasedPlanId": "每 <%= months %>月(s) 定期$<%= price %> 美金的 (<%= plan %>)",
|
||
"purchasedPlanExtraMonths": "您有額外 <%= months %> 個月的訂閱資格。",
|
||
"consecutiveSubscription": "連續訂閱",
|
||
"consecutiveMonths": "持續的月份:",
|
||
"gemCapExtra": "鑽石上限增加：",
|
||
"mysticHourglasses": "神秘沙漏：",
|
||
"mysticHourglassesTooltip": "神秘沙漏",
|
||
"paypal": "PayPal",
|
||
"amazonPayments": "Amazon 付款",
|
||
"amazonPaymentsRecurring": "需勾選下方的勾選框才可以建立您的訂閱資格。允許使用 Amazon 帳號來持續付款<strong>此</strong>訂閱資格。系統不會讓您的 Amazon 帳號自動用於任何未來的付款。",
|
||
"timezone": "時區",
|
||
"timezoneUTC": "Habitica 使用您電腦的時區，現在是：<strong><%= utc %></strong>",
|
||
"timezoneInfo": "如果以上時區顯示錯誤，首先請嘗試重新載入此網頁以確保 Habitica 擁有最新的資訊。如果還是錯誤的話，請調整電腦使用的時區並再一次重載此網頁。<br><br><strong>如果您正在使用其他電腦或手機裝置，請確保所有時區必須全部一致。</strong>如果您的每日任務已經在錯誤的時間結算，請利用以上的說明檢查您所有的電腦和手機裝置的瀏覽器。",
|
||
"push": "推送通知",
|
||
"about": "關於",
|
||
"setUsernameNotificationTitle": "請確認您的使用者名稱!",
|
||
"setUsernameNotificationBody": "我們即將將登入名稱改為獨一無二的公開使用者名稱。此使用者名稱將用於邀請、聊天中的 @標記、和訊息。",
|
||
"usernameIssueSlur": "使用者名稱不得含有不恰當的字詞。",
|
||
"usernameIssueForbidden": "使用者名稱不得含有被限制的字詞。",
|
||
"usernameIssueLength": "使用者名稱長度必須介於 1 至 20 個字元之間。",
|
||
"usernameIssueInvalidCharacters": "使用者名稱只能包含 a-z、0-9、連字號(\"-\")、或下底線(\"_\")。",
|
||
"currentUsername": "目前的使用者名稱:",
|
||
"displaynameIssueLength": "暱稱長度必須介於 1 至 20 個字元之間。",
|
||
"displaynameIssueSlur": "暱稱不得含有不恰當的字詞。",
|
||
"goToSettings": "前往設定",
|
||
"usernameVerifiedConfirmation": "您的使用者名稱 <%= username %> 已驗證成功!",
|
||
"usernameNotVerified": "請確認您的使用者名稱。",
|
||
"changeUsernameDisclaimer": "我們即將將登入名稱改為獨一無二的公開使用者名稱。此使用者名稱將用於邀請、聊天中的 @標記、和訊息。",
|
||
"verifyUsernameVeteranPet": "完成確認後，其中一隻老將寵物將會等您前來領養!"
|
||
}
|