habitica/website/common/locales/tl_PH/challenge.json

{
    "challenge": "Hamon",
    "challengeDetails": "Ang mga Hamon ay mga pagdiriwang pampubliko kung saan ang mga manlalaro ay magpapaligsahan at kikita ng mga premyo sa pamamagitan ng pagkumpleto ng mga nakalistang tungkulin. ",
    "brokenChaLink": "Sirang Link ng Hamon",
    "brokenTask": "Sirang Link ng Hamon: ang gawaing ito ay dating parte ng isang hamon, pero tinanggal na ito. Ano ang gusto mong gawin?",
    "keepIt": "Panatilihin Ito",
    "removeIt": "Tanggalin Ito",
    "brokenChallenge": "Sirang Link sa Hamon: ang gawain na ito ay dating parte ng isang hamon, ngunit ang hamon (o ang grupo) ay tinanggal na. Ano ang gusto mong gawin?",
    "keepThem": "Keep Tasks",
    "removeThem": "Remove Tasks",
    "challengeCompleted": "Ang hamon na ito ay natapos na, at ang nanalo ay si <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Ano ang gusto mong gawin sa mga inabandunang gawain?",
    "unsubChallenge": "Sirang Link ng Hamon: ang gawain na ito ay dating parte ng isang hamon, pero ikaw ay umalis na sa hamon na ito. Ano ang gusto mong gawin sa mga inabandunang gawain?",
    "challengeWinner": "Ay ang nanalo sa mga hamon na ito",
    "challenges": "Mga Hamon",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'> Mga Hamon </a>",
    "challengePrize": "Challenge Prize",
    "endDate": "Ends",
    "noChallenges": "Wala pang mga hamon, bisitahin ang",
    "toCreate": "para gumawa ng isa.",
    "selectWinner": "Pumili ng nanalo at tapusin ang hamon:",
    "deleteOrSelect": "Tanggalin o pumili ng nanalo",
    "endChallenge": "Tapusin ang Hamon",
    "challengeDiscription": "Ito ang mga maidaragdag na gawain sa iyong dashboard pag sumali ka sa Hamon na ito. Ang halimbawang mga gawain ng Hamon sa ibaba ay magbabago ng kulay at magkakaroon ng mga grap para makita ang kabuuang pagsulong ng grupo.",
    "hows": "Kamusta ang Lahat?",
    "filter": "Salain",
    "groups": "Mga Grupo",
    "noNone": "Wala",
    "category": "Category",
    "membership": "Pagsapi",
    "ownership": "Ownership",
    "participating": "Mga Kasali",
    "notParticipating": "Mga Hindi Kasali",
    "either": "Alinman",
    "createChallenge": "Gumawa ng Hamon",
    "createChallengeAddTasks": "Magdagdag ng mga Hamon",
    "createChallengeCloneTasks": "Kopyahin ang mga Gawaing Pang-Hamon",
    "addTaskToChallenge": "Magdagdag ng Tungkulin",
    "discard": "Itapon",
    "challengeTitle": "Titulo ng Hamon",
    "challengeTag": "Tanda na Pangalan",
    "challengeTagPop": "Ang mga hamon ay lumalabas sa mga tag-list at mga task-tooltip. Kaya kung gusto mo ng mahabang titulo sa taas, kailangan mo rin ng 'maikling pangalan'. Halimbawa, 'Magbawas ng 10 pounds sa loob ng 3 buwan' ay pwedeng maging '-10lb' (Pindutin para sa higit pang impormasyon).",
    "challengeDescr": "Deskripsyon",
    "prize": "Premyo",
    "prizePop": "Kung ang isang kasali sa iyong hamon ay kayang 'manalo' sa iyong hamon, pwede mo silang bigyan ng Hoya bilang premyo. Ang pinakamalaking premyo na maaari mong ibigay ay ang mga Hoya na mayroon ka (at ang Hoya ng samahang-damayan kung ikaw ang gumawa ng samahang-damayan ng hamon na ito). Tanda: Hindi na pwedeng baguhin ang premyo sa hinaharap.",
    "prizePopTavern": "Kung ang isang kasali sa iyong hamon ay kayang 'manalo' sa iyong hamon, pwede mo silang bigyan ng Hoya bilang premyo. Pinakamarami = bilang ng Hoya na mayroon ka. Tanda: Hindi na pwedeng baguhin ito sa hinaharap at ang mga hamon sa Taberna ay hindi na maaaring ibalik ang ginastos kapag kinansela ang hamon.",
    "publicChallenges": "Kailangan ng 1 Hoya para sa mga <strong> pampublikong hamon </strong> (para hindi magkaroon ng mga spam na hamon).",
    "publicChallengesTitle": "Mga Hamong Pampubliko",
    "officialChallenge": "Opisyal na Hamon ng Habitica",
    "by": "ni",
    "participants": "<%= membercount %> na Kasali",
    "join": "Sumali",
    "exportChallengeCSV": "I-luwas sa CSV",
    "selectGroup": "Pumili ng grupo",
    "challengeCreated": "Nagawa ang hamon",
    "sureDelCha": "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang hamon na ito?",
    "sureDelChaTavern": "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang hamon na ito? Hindi na maibabalik ang iyong mga ginastos na hoya.",
    "removeTasks": "Tanggalin ang mga Gawain",
    "keepTasks": "Panatilihin ang mga Gawain",
    "closeCha": "Tanggalin ang hamon at...",
    "leaveCha": "Umalis sa hamon at...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Pagmamayari",
    "challengedOwnedFilter": "Inaari",
    "owned": "Mayroong Nag-aari",
    "challengedNotOwnedFilter": "Hindi Inaari",
    "not_owned": "Walang Nag-aari",
    "not_participating": "Hindi Lalahok",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Alinman",
    "backToChallenges": "Bumalik sa lahat ng Hamon",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Premyo",
    "clone": "Kopya",
    "challengeNotEnoughGems": "Kulang ang iyong hoya para gawin ang hamon na ito.",
    "noPermissionEditChallenge": "Wala kang permiso para i-edit ang hamon na ito",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Wala kang permiso para burahin ang hamon na ito",
    "noPermissionCloseChallenge": "Wala kang permiso para tanggalin ang hamon na ito",
    "congratulations": "Pagbati!",
    "hurray": "Mabuhay!",
    "noChallengeOwner": "walang nagmamayari",
    "noChallengeOwnerPopover": "Walang nagmamayari sa hamon na ito dahil ang taong gumawa ng hamon na ito ay binura ang kanilang account.",
    "challengeMemberNotFound": "Ang User ay hindi kabahagi ng mga miyembro ng hamon",
    "onlyGroupLeaderChal": "Yung pinuno ng grupo lamang ang pwedeng gumawa ng hamon",
    "tavChalsMinPrize": "Dapat mayroong premyong 1 Hiyas para sa mga Pampublikong Hamon. ",
    "cantAfford": "Hindi mo kayang bayaran ang premyo na ito. Bumili ka pa ng Hiyas, o kaya ibaba ang dami ng premyo.",
    "challengeIdRequired": "Ang \"challengeId\" ay dapat isang balido na UUID.",
    "winnerIdRequired": "Ang \"winnerId\" ay dapat isang balido na UUID.",
    "challengeNotFound": "Hindi mahanap ang Hamon o maaring wala kang kaparaanan para dito. ",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Ang pinuno ng hamon lamang ang pwedeng mag alis.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Ang pinuno ng hamong lamang ang pwedeng mag gawa ng pagbabago.",
    "winnerNotFound": "Ang nanalo na may id ''<%= userId %>'' ay hindi mahanap o hindi kabahagi ng Hamon. ",
    "noCompletedTodosChallenge": "''includeCompletedTodos'' ay hindi suportado kapag kumukuha ng mga tungkuling hamon. ",
    "userTasksNoChallengeId": "Kapag ang ''tasksOwner'' ay ''user'' ''challengeId'' ay hindi pwedeng ipasa. ",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Ang mga gawain na galing sa hamon, ay pwede lang ibahin ng pinuno ng hamon.",
    "userAlreadyInChallenge": "Ang User ay kasali na sa Hamong ito. ",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Ang mga napinsalaing mga tungkuling pang hamon ay pwedeng alisin sa link. ",
    "shortNameTooShort": "Ang iyong Pangalang Pantanda ay dapat mayroong 3 na karakter. ",
    "joinedChallenge": "Sumali sa Hamon",
    "joinedChallengeText": "Ang user na ito ay inilagay ang sarili sa pagsubok sa pagsali sa isang Hamon!",
    "myChallenges": "Aking mga Hamon",
    "findChallenges": "Tumuklas ng mga Hamon",
    "noChallengeTitle": "Wala kang mga Hamon. ",
    "challengeDescription1": "Ang mga Hamon ay mga pagdiriwang pang-komunidad kung saan ang mga kalahok ay magpapaligsahan at kikita ng mga premyo sa pagkumpleto ng mga tungkulin. ",
    "challengeDescription2": "Maghanap ng mga inirekomenda na mga Hamon base sa iyong mga interes, tumingin sa mga pampublikong Hamon ng Habitica, o gumawa ng iyong sariling Hamon. ",
    "noChallengeMatchFilters": "We couldn't find any matching Challenges.",
    "createdBy": "Gawa ni",
    "joinChallenge": "Sumali sa Hamon",
    "leaveChallenge": "Umalis sa Hamon",
    "addTask": "Magdagdag ng Tungkulin",
    "editChallenge": "I-edit ang Hamon",
    "challengeDescription": "Deskripsyon ng Hamon",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Select a winner from the Challenge participants",
    "awardWinners": "Award Winner",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Gusto mo bang tanggalin itong Hamon?",
    "deleteChallenge": "Tanggalin ang Hamon",
    "challengeNamePlaceholder": "Ano ang pangalan mo sa Hamon na ito?",
    "challengeSummary": "Buod",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Magsulat ng maikling deskripsyon para alukin ang mga Taga-Habitica sa iyong Hamon. Ano ang pangunahing layunin ng iyong Hamon at bakit sasali ang mga tao rito? Subukan mo ring maglagay ng mga mahalagang salita sa iyong deskripsyon para madali itong mahanap ng mga Taga-Habitica!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Gamitin itong seksyon na ito para maglagay ng detalye ukol sa Hamon na kailangang malaman ng mga kalahok. ",
    "challengeGuild": "Idagdag sa",
    "challengeMinimum": "Kailangan ng 1 Hiyas para sa pampublikong Hamon (makakatulong ito sa pag-iwas sa spam, seryoso). ",
    "participantsTitle": "Mga Kalahok",
    "shortName": "Maikling Pangalan",
    "shortNamePlaceholder": "Anong maikling tanda ang gagamitin para kilalanin ang iyong Hamon?",
    "updateChallenge": "I-update ang Hamon",
    "haveNoChallenges": "Ang grupong ito ay walang mga Hamon",
    "loadMore": "I-load pa",
    "exportChallengeCsv": "I-export ang Hamon",
    "editingChallenge": "In-e-edit ang Hamon",
    "nameRequired": "Kailangan ng Pangalan",
    "tagTooShort": "Masyadong maikli ang pangalang pang-tag",
    "summaryRequired": "Kailangan ng Buod",
    "summaryTooLong": "Masyadong mahaba ang Buod",
    "descriptionRequired": "Kailangan ng Deskripsyon",
    "locationRequired": "Kailangan ng Lokasyon ng Hamon ('Idagdag sa')",
    "categoiresRequired": "Dapat naka-selekta ang isa o higit pa na mga kategorya. ",
    "viewProgressOf": "Tanawin ang Progreso ni",
    "viewProgress": "View Progress",
    "selectMember": "Piliin ang Miyembro",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Do you want to keep challenge tasks?",
    "selectParticipant": "Select a Participant"
}