habitica/website/common/locales/zh/quests.json

{
    "quests": "副本",
    "quest": "副本",
    "whereAreMyQuests": "现在能在单独页面上查看副本了！点击物品栏->副本来查看副本。",
    "yourQuests": "你的副本",
    "questsForSale": "购买副本",
    "petQuests": "宠物和坐骑副本",
    "unlockableQuests": "未解锁的副本",
    "goldQuests": "大师鉴别者副本线",
    "questDetails": "副本详情",
    "questDetailsTitle": "副本详情",
    "questDescription": "副本允许玩家们与他们的队伍成员关注在游戏中长期的目标。",
    "invitations": "邀请",
    "completed": "完成了！",
    "rewardsAllParticipants": "副本参与者的奖励",
    "rewardsQuestOwner": "副本拥有者的额外奖励",
    "questOwnerReceived": "副本拥有者也接受了任务",
    "youWillReceive": "待接受副本",
    "questOwnerWillReceive": "副本拥有者也待接受",
    "youReceived": "你已接受副本",
    "dropQuestCongrats": "恭喜获得此副本卷轴！你可以立即邀请队伍开启副本，或者以后再从你的物品栏>副本里开启该副本。",
    "questSend": "点击“邀请”向队友发送一封邀请函。当所有队友都回应接受或拒绝，副本就会开始。在社交>队伍查看详细。",
    "questSendBroken": "点击“邀请”向队友发送一封邀请函。当所有队友都回应接受或拒绝，副本就会开始。在社交>队伍查看详细。",
    "inviteParty": "邀请队伍参加副本",
    "questInvitation": "副本邀请： ",
    "questInvitationTitle": "副本邀请",
    "questInvitationInfo": "探索任务邀请<%= quest %>",
    "invitedToQuest": "你被邀请加入副本<span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "稍后再问",
    "questLater": "后续副本",
    "buyQuest": "购买副本",
    "accepted": "接受了",
    "declined": "拒绝",
    "rejected": "拒绝的",
    "pending": "等待中",
    "questStart": "一旦所有成员都接受或拒绝，副本就开始了。只有那些点击“接受”者可以参加副本并取得掉落物。如果有队员很久都处于“等待中”（不活跃？），副本发起人可以点击“开始”，启动副本，而忽略那些队员。副本发起人还可以点击“取消”取消副本，副本卷轴会还给发起人。",
    "questStartBroken": "一旦所有成员都接受或拒绝，副本就开始了。只有那些点击“接受”者可以参加副本并取得掉落物。如果成员回应时间太长（无活动？），副本拥有者可以透过点击“开始”，略过他们启动副本。副本拥有者还可以透过点击“取消”取消副本，并恢复副本卷轴。",
    "questCollection": "找到<%= val %>个副本掉落物品",
    "questDamage": "即将对boss造成+<%= val %>点伤害",
    "begin": "开始",
    "bossHP": "Boss血量",
    "bossStrength": "Boss攻击力",
    "rage": "怒气值",
    "collect": "收集",
    "collected": "已收集",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "需要收集的道具",
    "bossDmg1": "每一个完成的每日任务和待办事项，或是每培养一次好习惯都能攻击到boss。完成更加红色的任务或使用碎裂一击及火球术能给boss造成更多伤害。除了你自己的日常任务外，一旦队伍中的任何一人错过了自己的每日任务，你都会从boss那里受到额外的伤害值 （按boss的力量值成倍增加）！ <strong>所有对boss和来自boss的伤害会在重置时间进行结算 （你的日常重置时间）</strong>",
    "bossDmg2": "只有参与者才能与boss战斗并共享副本掉落。",
    "bossDmg1Broken": "每一个完成的每日任务和待办事项，或是每培养一次好习惯都能攻击到boss。完成深红色的任务或使用碎裂一击及火球术能给boss造成更多伤害。除了你自己的日常任务外，一旦队伍中的任何一人未完成自己的每日任务，你都会从boss那里受到额外的伤害值 （按boss的力量值成倍增加）！ <strong>所有对boss和来自boss的伤害会在重置时间进行结算 （你的日常重置时间）</strong>",
    "bossDmg2Broken": "只有参与者才能跟boss战斗并共享副本掉落。",
    "tavernBossInfo": "通过完成每日任务、待办事项或点击好习惯来伤害世界Boss！未完成的每日任务会填充boss的怒气条。当它怒气条满的时候会攻击1个NPC。世界Boss不会攻击个人或账户。只有不在客栈的玩家才能做这个副本。",
    "tavernBossInfoBroken": "通过完成每日任务、待办事项或记录好习惯来打败世界Boss！未完成的每日任务会填充boss的颓废值，当它颓废值满的时候会攻击1个NPC。世界Boss不会攻击个人或账户。另外，只有不在客栈的玩家才能做这个副本。",
    "bossColl1": "你可以做积极的任务来收集物品。探索的物品会像普通物品一样掉落；你能通过将鼠标悬停在探索进度图标上查看这些掉落。",
    "bossColl2": "只有参与者才能收集物品并共享副本掉落。",
    "bossColl1Broken": "你可以做积极的任务来收集物品……探索的物品会像普通物品一样掉落；你能通过将鼠标悬停在探索进度图标上查看这些掉落……",
    "bossColl2Broken": "只有参与者才能收集物品并共享副本掉落。",
    "abort": "舍弃",
    "leaveQuest": "放弃副本",
    "sureLeave": "你确定你要舍弃这个副本吗？这样做会消除所有进度。",
    "questOwner": "副本业主",
    "questTaskDamage": "即将对boss造成+<%= damage %>点伤害",
    "questTaskCollection": "今天收集到了<%= items %> 个物品",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "副本拥有者已经离开这个队伍，无法再启动这个副本。我们建议您现在取消它。副本拥有者将保留持有的副本卷轴。",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "副本拥有者已经离开这个副本。如果你必须退出，你可以退出这个副本。你也可以繼續執行這個副本，其余所有参与者将会在完成副本时获得副本奖励。",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "副本拥有者已经离开这个队伍，无法再启动这个副本。我们建议您现在取消它。副本卷轴将会回到副本拥有者处。",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "副本拥有者已经离开这个队伍。如果你必须退出，你可以退出这个副本，但你也可以继续执行副本，其余所有参与者将会在完成副本时获得副本奖励。",
    "questParticipants": "参与者",
    "scrolls": "副本卷轴",
    "noScrolls": "你没有任何副本卷轴。",
    "scrollsText1": "副本需要团队去完成。如果你想单独做副本，",
    "scrollsText2": "你可以建立一个空团队",
    "scrollsPre": "你还没有解锁这项副本！",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "你由于升到<%= level %>级，获得了这个副本。",
    "alreadyEarnedQuestReward": "由于你完成<%= priorQuest %>，而获得了这个副本。",
    "completedQuests": "已完成副本",
    "mustComplete": "你要先完成<%= quest %>。",
    "mustLevel": "要开始这个副本，你需要达到等级<%= level %> 。",
    "mustLvlQuest": "你需要达到第<%= level %>级才能买这个副本！",
    "mustInviteFriend": "要完成这个副本，你需要邀请一个朋友加入你的队伍。现在就发出邀请吗？",
    "unlockByQuesting": "为了解锁这个副本，请先完成<%= title %>。",
    "questConfirm": "你肯定吗？你的 <%= totalmembers %> 个队伍成员中只有<%= questmembers %>个参加了这个副本！当所有的成员都参加或拒绝了副本，副本将会自动开启。",
    "sureCancel": "你是否确定要放弃这个副本？这将会失去所有已接受的邀请。副本拥有者将拿回副本卷轴。",
    "sureAbort": "你是否确定要放弃这个副本？这样做会让你的所有队员都退出这个副本，并且消除所有进度。副本卷轴将会回到副本拥有者手上。",
    "doubleSureAbort": "你真的真的要这样做吗？要确保他们不会讨厌你一辈子哟！",
    "questWarning": "如果一个新的小队成员在副本开始前加入，他们会收到一个邀请。但是一旦副本开始了，新成员就无法再加入这个副本了。",
    "questWarningBroken": "如果一个新的小队成员在副本开始前加入，他们会收到一个邀请。但是一旦副本开始了，新成员就无法再加入这个副本了……",
    "bossRageTitle": "怒气值",
    "bossRageDescription": "当这个条满的时候，boss会释放一个特殊攻击！",
    "startAQuest": "开始一个副本",
    "startQuest": "开始副本",
    "whichQuestStart": "你想要开始哪个副本？",
    "getMoreQuests": "获取更多副本",
    "unlockedAQuest": "你解锁了一个副本！",
    "leveledUpReceivedQuest": "你达到了<strong>第<%= level %>级</strong>，并且收到了一个副本卷轴！",
    "questInvitationDoesNotExist": "还没有发出任何副本邀请。",
    "questInviteNotFound": "找不到副本邀请。",
    "guildQuestsNotSupported": "公会不能被邀请参加副本。",
    "questNotOwned": "你还没拥有那个副本卷轴。",
    "questNotGoldPurchasable": "副本“<%= key %>”不能用金币购买。",
    "questNotGemPurchasable": "副本“<%= key %>”不可用宝石进行购买。",
    "questLevelTooHigh": "你必须达到等级<%= level %>来开始这个副本。",
    "questAlreadyUnderway": "你的队伍已经开始一个副本。当前副本结束后请再试一次。",
    "questAlreadyAccepted": "你已经接收副本邀请。",
    "noActiveQuestToLeave": "没有正在进行的副本可供退出",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "副本发起者不能离开副本",
    "notPartOfQuest": "您没有参加这个副本",
    "youAreNotOnQuest": "您没有参加这个副本",
    "noActiveQuestToAbort": "没有可放弃的进行中副本。",
    "onlyLeaderAbortQuest": "仅有小组长或副本发起者能放弃一个副本。",
    "questAlreadyRejected": "您已经拒绝了副本邀请。",
    "cantCancelActiveQuest": "你不能取消一个正进行的副本，请放弃副本。",
    "onlyLeaderCancelQuest": "仅有小组长或副本发起者能取消一个副本。",
    "questNotPending": "现在没有开始的副本。",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "仅有小组长或副本发起者能强制开始一个副本",
    "createAccountReward": "创建账户",
    "loginIncentiveQuest": "想得到这个副本？你还需要在Habitica历练<%= count %>天才有资格哦！",
    "loginIncentiveQuestObtained": "因为有了在Habitica历练 <%= count %> 天的经验，你可以去挑战这个副本啦！！",
    "loginReward": "<%= count %>次签到",
    "createAccountQuest": "当你加人Habitica的时候，你会收到这个副本！如果你的朋友加入，他们也会得到一个。",
    "questBundles": "打折的副本包",
    "buyQuestBundle": "购买副本集",
    "noQuestToStart": "找不到一个可以开始的副本？ 尝试查看市场上新版本的副本商店！",
    "pendingDamage": "即将对boss造成<%= damage %>点伤害",
    "pendingDamageLabel": "即将造成的伤害",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %>/ <%= maxHealth %> 生命值",
    "rageAttack": "狂暴攻击：",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> 愤怒值",
    "rageStrikes": "狂暴打击",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %>想释放<%= rageName %>但它太累了。",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %>取消了队伍副本<%= questName %>。",
    "chatQuestAborted": "<%= username %>放弃了队伍副本<%= questName %>。",
    "chatItemQuestFinish": "所有的物品都被找到啦！队伍因此获得了奖励。",
    "chatFindItems": "<%= username %>找到了<%= items %>。",
    "chatBossDefeated": "你们打败了<%= bossName %>！参与副本的成员获得了战利品。",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %>对<%= bossName %>造成了<%= userDamage %>点伤害。<%= bossName %>没有反击，因为它考虑到目前有些需要修复的错误，而不想不公平地伤害到任何人。但很快它将继续横冲直撞！",
    "chatBossDamage": "<%= username %>对<%= bossName %>造成了<%= userDamage %>点伤害。<%= bossName %>对队伍造成了<%= bossDamage %>点伤害。",
    "chatQuestStarted": "你们的副本<%= questName %>已经开始啦。",
    "hatchingPotionQuests": "魔法孵化药水副本",
    "questInvitationNotificationInfo": "您受邀参与副本",
    "questAlreadyStartedFriendly": "这个副本已经开始了，但是你可以参加下一个！",
    "questAlreadyStarted": "副本已经开始了。"
}