habitica/website/common/locales/hu/front.json

{
    "FAQ": "GYIK",
    "termsAndAgreement": "Ha az alábbi gombra kattintasz, azzal elfogadod az <a href='/static/terms'>általános szerződési feltételeket</a> és az <a href='/static/privacy'>adatvédelmi nyilatkozatot</a>.",
    "chores": "Házimunka",
    "clearBrowserData": "Böngésző előzmények törlése",
    "communityExtensions": "Kiegészítők és bővítmények",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Hogyan működik",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Közreműködés a Habiticában",
    "companyDonate": "Adományozás a Habiticának",
    "forgotPassword": "Elfelejtetted a jelszavad?",
    "emailNewPass": "E-mail küldése új jelszó igényléséhez",
    "forgotPasswordSteps": "Add meg a felhasználónevet vagy e-mail címet, amivel regisztráltál a Habiticán.",
    "sendLink": "Link küldése",
    "featuredIn": "Megjelent",
    "footerDevs": "Fejlesztők",
    "footerCommunity": "Közösség",
    "footerCompany": "Cég",
    "footerMobile": "Mobil",
    "footerSocial": "Közösség",
    "free": "Csatlakozz ingyen",
    "guidanceForBlacksmiths": "Útmutató kovácsoknak",
    "history": "Előzmények",
    "invalidEmail": "Új jelszó igényléséhez érvényes e-mail cím szükséges.",
    "login": "Belépés",
    "logout": "Kijelentkezés",
    "marketing1Header": "Javíts a szokásaidon játékosan",
    "marketing1Lead1Title": "Szerepjáték az életed",
    "marketing1Lead1": "A Habitica egy videojáték, ami segít javítani a való életbeli szokásaidon. Játékossá teszi az életedet azzal, hogy a feladataidat (szokások, napi feladatok, tennivalók) kis szörnyekké változatja, akiket legyőzhetsz. Minél jobb vagy ebben, annál jobban haladsz a játékban. Ha megcsúszol az életben, a játékban is elkezdesz visszacsúszni.",
    "marketing1Lead2Title": "Szerezz menő cuccokat",
    "marketing1Lead2": "Javíts a szokásaidon, hogy testreszabhasd az avatárod. Dicsekedj a menő cuccokkal, amiket megszereztél!",
    "marketing1Lead3Title": "Találj véletlenszerű jutalmakat",
    "marketing1Lead3": "Egyeseknek a hazardírozás a motiváció: egy rendszer, amit úgy hívnak, hogy \"véletlenszerű jutalmazás\". A Habitica tartalmazza az összes megerősítő és büntető típust: pozitív, negatív, kiszámítható és véletlenszerű.",
    "marketing2Header": "Versenyezz barátaiddal",
    "marketing2Lead1Title": "Szociális produktivitás",
    "marketing2Lead1": "Habár játszhatod egyedül is a Habiticát, igazán akkor válik érdekessé a játék, amikor elkezdesz együttműködni, vetélkedni és számon kérni másokat. A leghatékonyabb része az összes önfejlesztő programnak a szociális számonkérés és mi más lenne erre a legjobb környezet mint egy videojáték?",
    "marketing2Lead2Title": "Harcolj szörnyek ellen",
    "marketing2Lead2": "Milyen lenne egy szerepjáték csaták nélkül? Harcolj a csapatoddal főellenségek ellen. A főellenségek elleni harc az igazi \"szuper-számonkérő üzemmód\" - ha egy napig kihagyod a konditermet, q főellenség *mindenkit!* megsebez",
    "marketing2Lead3Title": "Állíts másokat kihívás elé",
    "marketing2Lead3": "A kihívások lehetővé teszik számodra, hogy barátokkal és idegenekkel vetélkedj. Az aki a legjobban teljesít a kihívás végére, különleges jutalmakat nyer.",
    "marketing3Header": "Alkalmazások és kiegészítők",
    "marketing3Lead1": "Az **iPhone és Android** alkalmazások lehetővé teszik, hogy utazás közben is játssz. Tudjuk, hogy a weblapra bejelentkezni és gombokat nyomkodni nehézkes lehet.",
    "marketing3Lead2Title": "Integrációk",
    "marketing3Lead2": "A Habitica más **3. féltől származó eszközökkel** is összeköthető az életed különböző aspektusainak kézben tartásához. Az API-nk könnyű integrálást biztosít olyan kiegészítőkhöz mint a [Chrome bővítmény](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), amivel pontokat veszítesz, ha időpazarló weboldalakat böngészel, és pontokat szerezel, ha produktív oldalakat látogatsz meg. [További információk] itt(http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Céges használat",
    "marketing4Lead1": "Az oktatás a játékosítás egyik legjobb ágazata. Mindnyájan tudjuk, mennyire hozzátapadnak manapság a diákok a mobiljaik képernyőjéhez - itt az ideje ezt kihasználni! Biztasd a diákjaidat barátságos versenyzésre. Díjazd a jó teljesítményt ritka jutalmakkal. Figyeld meg a jegyeik és a viselkedésük javulását.",
    "marketing4Lead1Title": "Játékosítás az oktatásban",
    "marketing4Lead2": "Az egészségügyi költségek emelkedenek és ezen valahogy segíteni kell. Többszáz program készült a költségek csökkentésére és az egészség megőrzésére. Hisszük, hogy a Habitica segíthet megalapozni az utat egy egészségesebb élet felé.",
    "marketing4Lead2Title": "Az egészséges életmód játkossá tétele",
    "marketing4Lead3-1": "Szeretnéd játékká tenni az életed?",
    "marketing4Lead3-2": "Szeretnél egy csoportot vezetni oktatás, wellness, vagy egyéb témában?",
    "marketing4Lead3Title": "Tegyél mindent játékká",
    "mobileAndroid": "Android applikáció",
    "mobileIOS": "iOS applikáció",
    "oldNews": "Hírek",
    "setNewPass": "Új jelszó beállítása",
    "password": "Jelszó",
    "playButton": "Játék",
    "presskit": "Sajtókészlet",
    "presskitText": "Köszönjük az érdeklődésedet a Habitica kapcsán! Az alábbi képeket használhatod a Habitica bemutatását szolgáló cikkekhez vagy videókhoz. További információkért, keress minket ezen az e-mail címen: <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Mi inspirálta a Habitica-t? Hogy kezdődött?",
    "pkAnswer1": "Ha valaha is időt szántál egy játékbeli karakter fejlesztésébe, nem nehéz eltűnődni, mi lenne, ha ezt az energiát a saját valódi életed fejlesztésébe fektetted volna. Ez a kérdés indította el a Habitica fejlesztését is.<br /> A Habitica egy Kickstarter kapmányként indult el 2013-ban, és az ötlet szárnyra kapott. Egy nagyszabású projektté nőtte ki magát, rengeteg nyíltforráskódú önkéntessel és segítőkész felhasználóval.",
    "pkQuestion2": "Miért működik a Habitica?",
    "pkAnswer2": "Új szokásokat kialakítani nehéz, mert az embereknek sokszor nagy szükségek van az azonnali jutalmazásra. Például, a fogselyem használatát nehéz elkezdeni, mert annak ellenére hogy a fogorvosunktól számtalanszor hallhattuk a hosszútávú előnyeit, a jelen pillanatban csak fájdalmat okoz a fogínyünknek<br /> A Habitica játékos módszerei azonnal jutalmazzák a mindennapi teendők és a kihívást jelentő feladatok elvégzését tapasztalat pontokkal, arannyal... és akár véletlenszerű jutalmakkal, mint mondjuk egy sárkány tojással! Ennek köszönhetően motiváltak tudunk maradni még akkor is, ha maga a feladat nem hoz gyors eredményt, és számos példa bizonyítja, hogy az emberek képesek megváltoztatni az életüket ennek a módszernek a segítségével.",
    "pkQuestion3": "Mi a jelentőssége a közösségi funkcióknak?",
    "pkAnswer3": "A társadalmi nyomás gyakran jelent hatalmas motiváló erőt, ezért fejlesztőként mindig is tudtuk, hogy egy erős közösség kiépítése kulcsfontosságú, hogy egymást segíthessük a célok elérésében és együtt ünnepeljük a sikereket. Szerencsére, a többjátékos videójátékok egyik nagy ereje a felhasználói közösségen alapszik! A Habitica közösségi rendszere is ezektől a játékoktól kölcsönöz. Habár néhány játékos dönthet úgy, hogy szólóban játszik, a legtöbben mégis úgy döntenek, hogy kis csapatokban, barátokkal együtt támogatják egymást a céljaikban, kihasználva például a küldetés funkciót, amelyben a csapat tagjai a produktivitásukkal tudnak harcolni a szörnyek ellen.",
    "pkQuestion4": "A feladatok elvégézésének elmulasztása miért csökkenti az avatárod életét?",
    "pkAnswer4": "Ha kihagysz egy napi feladatot, az avatárod életereje másnap csökkenni fogni. Ez egy fontos motiváló faktort jelent, hiszen arra sarkallja a játékost, hogy teljesítse a napi céljait; elvégre mindannyian utáljuk, ha megsérül az avatárunk! Mindemellett, a közösségi megfelelési vágy is fontos motiváló erő tud lenni: ha barátaiddal a szörnyek ellen harcoltok, a feladataid elmulasztása az ő avatárjukat is megsebesíti.",
    "pkQuestion5": "Miben különbözik a Habitica a többi játékosított programtól?",
    "pkAnswer5": "A Habitica legnaggyobb sikere abban rejlik, hogy rengeteg időt szántunk annak átgondolására, hogy az applikáció játékosított része valóban szórakoztató legyen. Emellett több közösségi komponenst is tettünk a játékba, mert szerintünk a legmotiválóbb játékok azok, amiket másokkal együtt játszhatunk, és a kutatások szerint is egyszerűbb szokásokat kialakítani, ha azokkal másoknak is el tudunk számolni.",
    "pkQuestion6": "Kik a Habitica átlag felhasználói?",
    "pkAnswer6": "Rengeteg különböző személy használja a Habiticát! A felhasználók több mint fele 18 és 34 év körüli, de vannak közöttük nagyszülők akik az unikáikkal együtt használják az appot, és még sokan mások a két korosztály között. Gyakran a családok egy csapatként harcolnak a szörnyek ellen.<br/> Sok felhasználó rendelkezik játékos tapasztalattal, de meglepő módon, egy régebbi felmérésünk szerint a felhasználók 40%-a nem definitálta magát gamerként! Ezek szerint a módszerünk bárki számára hasznos tud lenni, aki szórakoztató módon szeretne produktívabb és kiegyensúlyozottabb lenni az életben.",
    "pkQuestion7": "Miért használ a Habitica pixeles rajz stílust?",
    "pkAnswer7": "A Habitica több okból is pixeles szílust használ. A szórakoztató nosztalgia faktor mellett a pixel stílus könnyen megközelíthető az önkéntes művészek számára, akik a munkákat segítik. A pixel stílussal egyszerűbb konzisztensnek maradni akkor is, ha rengeteg különböző művész dolgozik, és így gyorsan tudunk új tartalmat előállítani!",
    "pkQuestion8": "Hogyan hatott a Habitica az emberek életére az oldalon kívül?",
    "pkAnswer8": "It találhatsz beszámolókat, hogy hogyan segített a Habitica másoknak: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Nem találtál választ a kérdésedre? Küldj e-mailt az admin@habitica.com címre!",
    "pkPromo": "Promóciók",
    "pkLogo": "Logók",
    "pkBoss": "Ellenségek",
    "pkSamples": "Mintaképernyők",
    "pkWebsite": "Weboldal",
    "privacy": "Adatvédelmi nyilatkozat",
    "register": "Regisztráció",
    "school": "Iskola",
    "sync": "Szinkronizálás",
    "tasks": "Feladatok",
    "teams": "Csoportok",
    "terms": "Általános Szerződési Feltételek",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Ha gondjaid vannak a Habitica-val, kattints erre a gombra a helyileg tárolt adatok és a sütik törléséhez (más weboldalt ez nem érint). Ehhez újból be kell majd jelentkezned, ezért előbb ellenőrizd a bejelentkezéshez szükséges adataidat a Beállítások -> <%= linkStart %>Oldal<%= linkEnd %> menüpont alatt.",
    "localStorageTryNext": "Ha a probléma ezután is fennáll, kérlek <%= linkStart %>jelentsd a hibát<%= linkEnd %> , ha még nem tetted volna meg.",
    "localStorageClear": "Adatok törlése",
    "localStorageClearExplanation": "Ez a gomb törli a helyben tárolt adatokat és a legtöbb sütit, majd kijelentkeztet.",
    "username": "Felhasználónév",
    "emailOrUsername": "E-mail vagy felhasználónév (nagy- és kisbetű érzékeny)",
    "work": "Munka",
    "reportAccountProblems": "Fiók problémák jelentése",
    "reportCommunityIssues": "Közösségi problémák jelentése",
    "subscriptionPaymentIssues": "Előfizetés és utalási problémák",
    "generalQuestionsSite": "Általános kérdések az oldalról",
    "businessInquiries": "Üzleti/marketing ajánlatok",
    "merchandiseInquiries": "Termék (pólók, matricák) információ",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Próbáld ki mobilos alkalmazásainkat!",
    "missingAuthHeaders": "Hiányzó hitelesítő fejléc.",
    "missingUsernameEmail": "Hiányzó felhasználónév vagy e-mail cím.",
    "missingEmail": "Hiányzó e-mail.",
    "missingUsername": "Hiányzó felhasználónév.",
    "missingPassword": "Hiányzó jelszó.",
    "missingNewPassword": "Hiányzó új jelszó.",
    "invalidEmailDomain": "Nem regisztrálhatsz olyan e-mail domainnel mint: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Hibás jelszó. Ha elfelejtetted a jelszavadat, kattints az \"Elfelejtettem a jelszavamat\" gombra.",
    "incorrectDeletePhrase": "A fiókod törléséhez gépeld be a '<%= magicWord %>' szót nagybetűket használva.",
    "notAnEmail": "Hibás e-mail cím.",
    "emailTaken": "Egy felhasználó már használja ezt az e-mail címet.",
    "newEmailRequired": "Hiányzó új e-mail cím.",
    "usernameTime": "Itt az idő, hogy felhasználónevet válassz!",
    "usernameInfo": "A bejelentkezési név mostantól olyan egyedi felhasználónévként funkcionál, ami a megjelenítési neved mellett jelenik meg. Ezt tudod használni más felhasználók meghívására, a chatben mások @említésére, és üzenetküldésre.<br><br> Ha szeretnél többet megtudni erről a változtatásról, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>látogasd meg a wiki oldalunkat</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Minden felhasználónévnek meg kell felelnie a <a href='/static/terms' target='_blank'>Felhasználási feltételeknek</a> és a <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Közösségi irányelveknek</a>. Ha előzőleg nem állítottál be egy felhasználónevet, akkor mi generáltunk neked egyet automatikusan.",
    "usernameTaken": "Ez a felhasználónév már foglalt.",
    "passwordConfirmationMatch": "Jelszó megerősítés nem egyezik meg a jelszóval.",
    "passwordResetPage": "Jelszó visszaállítás",
    "passwordReset": "Ha megvan nálunk az e-mail címed vagy felhasználói neved, akkor elküldtük az új jelszó létrehozásához szükséges instrukciókat az e-mail címedre.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Hoppá, az e-mail címed / felhasználóneved vagy jelszavad helytelen.\n- Győződj meg róla, hogy mindent helyesen írtál! A felhasználóneved és a jelszavad nagy- és kisbetű érzékeny.\n- Elképzelhető, hogy a Facebook vagy a Google fiókoddal regisztráltál, nem az e-mail címeddel. Ellenőrizd, hogy a helyes módot választottad ki.\n- Ha elfelejtetted a jelszavadat, használd az \"Elfelejtettem a jelszavamat\" funkciót.",
    "invalidCredentials": "Nincs olyan felhasználói fiók ami ezeket a hitelesítő adatokat használja.",
    "accountSuspended": "Ezt a fiókot, \"<%= userId %>\" azonosítójú felhasználót letiltottuk a [Közösségi irányelvek](https://habitica.com/static/community-guidelines) vagy [Felhasználási feltételek](https://habitica.com/static/terms) megszegése miatt. Részletekért vagy a tiltás megszüntetésének kérelmezéséért vedd fel a kapcsolatot a Közösségi Menedzserünkkel a következő e-mail címen vagy kérdd meg szüleidet/gondviselődet: <%= communityManagerEmail %>. A levélben ne felejtsd el feltüntetni a @Felhasználónevedet.",
    "accountSuspendedTitle": "Fiók felfüggesztve",
    "unsupportedNetwork": "Ez a hálózat jelenleg nem támogatott.",
    "cantDetachSocial": "A felhasználói fiók nem rendelkezik másik hitelesítő módszerrel; nem lehet leválasztani erről a hitelesítési módszerről.",
    "onlySocialAttachLocal": "Csak szociális felhasználói fiókhoz adható hozzá helyi hitelesítés.",
    "invalidReqParams": "Hibás kérés paraméterek.",
    "memberIdRequired": "\"member\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "heroIdRequired": "\"herold\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "cannotFulfillReq": "A kérést nem lehet teljesíteni. Ha a probléma továbbra is fennáll vedd fel velünk a kapcsolatot az admin@habitica.com címen.",
    "modelNotFound": "Ez a model nem létezik.",
    "signUpWithSocial": "<%= social %> regisztráció",
    "loginWithSocial": "<%= social %> belépés",
    "confirmPassword": "Jelszó megerősítése",
    "usernameLimitations": "A felhasználónévnek 1 és 20 karakter között kell lennie és csak betűket a-tól z-ig, számokat 0-tól 9-ig, kötőjelet és alávonást tartalmazhat, valamint nem lehet benne sértő kifejezés.",
    "usernamePlaceholder": "pl. JellemSzellem",
    "emailPlaceholder": "pl. griff@example.com",
    "passwordPlaceholder": "pl. ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Ellenőrizd, hogy egyezik-e a jelszó !",
    "joinHabitica": "Csatlakozz a Habiticához",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Már van Habitica fiókod? <strong>Lépj be!</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Még nincs Habitica fiókod? <strong>Regisztrálj!</strong>",
    "motivateYourself": "Motiváld önmagad a céljaid elérésében.",
    "timeToGetThingsDone": "Itt az idő, hogy szórakozva érd el a céljaidat! Csatlakozz több mint <%= userCountInMillions %> millió Habitica felhasználóhoz és tedd jobbá az életedet feladatról feladatra.",
    "singUpForFree": "Regisztrálj ingyen",
    "or": "VAGY",
    "gamifyYourLife": "Tedd játékka az életed",
    "aboutHabitica": "A Habitica egy ingyenes szokásépítő és produktivitást elősegítő alkalmazás, ami a való életeted játékként kezeli. A játékbeli jutalmakkal és büntetésekkel, illetve összetartó közösséggel segít téged motiválni. A Habitica segítségédre lehet céljaid elérésében, hogy egészséges legyél, szorgalmas és boldog.",
    "trackYourGoals": "Vezesd a szokásaidat és céljaidat",
    "trackYourGoalsDesc": "Maradj célegyenesben a szokásaid, tennivalóid és napi céljaid követésével és menedzselésével a könnyen használható Habitica applikációval és webes felülettel.",
    "earnRewards": "Szerezz jutalmakat a céljaidért",
    "earnRewardsDesc": "Teljesítsd a feladataidat hogy szintet lépj, valamint olyan bővítményeket tegyél eléhetővé mint a páncélzat, titokzatos háziállatok, varázslatok és küldetések!",
    "battleMonsters": "Harcolj szörnyek ellen a barátaiddal",
    "battleMonstersDesc": "Harcolj szörnyek ellen a Habitca többi lakójával! Használd a megszerzett aranyadat hogy a játékban elérhető valamint egyéni jutalmakat vásárolj, mint például a kedvenc sorozatod új epizódjának megnézése.",
    "playersUseToImprove": "A játékosok a Habiticát használják a fejlődéshez",
    "healthAndFitness": "Egészség és fitnesz",
    "healthAndFitnessDesc": "Sosincs kedved fogselymezni? Nemigen jutsz el a konditeremig? A Habitica végre élvezetessé teszi az egészséges életvitelt.",
    "schoolAndWork": "Iskola és munka",
    "schoolAndWorkDesc": "Akár a tanárodnak, vagy akár a főnöködnek készítesz beszámolót, a legnehezebb feladataidat sorra kipipálva könnyen látod, hogy haladsz.",
    "muchmuchMore": "És még sok más!",
    "muchmuchMoreDesc": "A teljesen testreszabható feladatlista azt jelenti, hogy a Habiticát a saját céljaidhoz igazíthatod. Ez lehet kreatív projekt, a magadról való gondoskodás hangsúlyozása, vagy másmilyen álom elérése -- csak tőled függ.",
    "levelUpAnywhere": "Lépj szintet bárhol",
    "levelUpAnywhereDesc": "A mobil alkalmazásaink lehetővé teszik hogy könnyen számon tartsd a feladataidat. Érd el a céljaidat bárhol is vagy.",
    "joinMany": "Csatlakozz a több mint <%= userCountInMillions %> millió emberhez, akik a céljaikat szórakozva érik el!",
    "joinToday": "Csatlakozz a Habiticához ma",
    "signup": "Regisztráció",
    "getStarted": "Vágj bele",
    "mobileApps": "Mobil alkalmazások",
    "learnMore": "Tudj meg többet",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "enterHabitica": "Belépés a Habiticába",
    "footerProduct": "Termék",
    "incorrectResetPhrase": "A fiókod visszaállításához írd be '<%= magicWord %>' szót nagybetűket használva.",
    "minPasswordLength": "A jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia.",
    "socialAlreadyExists": "Ez a közösségi fiók már hozzá van csatolva egy létező Habitica fiókhoz.",
    "emailUsernamePlaceholder": "pl. habitnyuszi vagy griff@example.com",
    "translateHabitica": "A Habitica fordítása"
}