habitica/common/locales/hu/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Törlés kész",
    "lotOfToDos": "A befejezett tennivalók automatikusan arhiválásra kerülnek 3 nap után. Letöltheted a beállítások>exportálás menüpontban.",
    "deleteToDosExplanation": "Ha megnyomod a lenti gombot, akkor a kész és archív Tennivalók végleg kitörlődnek. Exportáld ki őket, ha meg akarod őket őrizni.",
    "beeminderDeleteWarning": "Beeminder felhasználók: <strong>Először</strong> olvassátok el ezt: <a href=\"http://habitrpg.wikia.com/wiki/Beeminder#Deleting_Completed_To-Dos_Without_Confusing_Beeminder\">Elvégzett Tennivalók Törlése A Beeminder Összezavarása Nélkül</a>!",
    "addmultiple": "Több hozzáadása",
    "addsingle": "Egy hozzáadása",
    "habits": "Szokások",
    "newHabit": "Új szokás",
    "newHabitBulk": "Új szokások (egy sorba csak egyet)",
    "yellowred": "Gyenge",
    "greenblue": "Erős",
    "edit": "Szerkeszt",
    "save": "Ment",
    "addChecklist": "Feladatlista hozzáadása",
    "checklist": "Feladatlista",
    "checklistText": "Break a task into smaller pieces! Checklists increase the Experience and Gold gained from a To-Do, and reduce the damage caused by a Daily.",
    "expandCollapse": "Kibont/Összecsuk",
    "text": "Cím",
    "extraNotes": "További feljegyzések",
    "direction/Actions": "Irány/Akció",
    "advancedOptions": "Haladó beállítások",
    "difficulty": "Nehézség",
    "difficultyHelpTitle": "Milyen nehéz ez a feladat?",
    "difficultyHelpContent": "Minél nehezebb egy feladat, annál több tapasztalatot és aranyat kapsz, amikor kipipálod... de annál jobban is sebez meg téged, ha egy napi feladat vagy rossz szokás!",
    "trivial": "Trivial",
    "easy": "Könnyű",
    "medium": "Közepes",
    "hard": "Nehéz",
    "attributes": "Jellemzők",
    "physical": "Fizikai",
    "mental": "Szellemi",
    "otherExamples": "Például szakmai célok, hobbik, pénzügyek, stb.",
    "progress": "Haladás",
    "dailies": "Napi feladatok",
    "newDaily": "Új Napi feladat",
    "newDailyBulk": "Új napi feladatok (egy sorba csak egyet)",
    "streakCounter": "Szériaszámláló",
    "repeat": "Ismétlés",
    "repeatEvery": "Ismétel minden",
    "repeatDays": "Minden X nap",
    "repeatWeek": "A hét bizonyos napjain",
    "day": "Nap",
    "days": "Napok",
    "restoreStreak": "Széria visszaállítása",
    "todos": "Tennivalók",
    "newTodo": "Új Tennivaló",
    "newTodoBulk": "Új tennivalók (egy sorba csak egyet)",
    "dueDate": "Határidő",
    "remaining": "Aktív",
    "complete": "Befejezett",
    "dated": "Határidős",
    "due": "Hátralevő",
    "grey": "Szürke",
    "score": "Pontszám",
    "rewards": "Jutalmak",
    "ingamerewards": "Felszerelések és képességek",
    "gold": "Arany",
    "silver": "Ezüst (100 ezüst = 1 arany)",
    "newReward": "Új jutalom",
    "newRewardBulk": "Új jutalmak (egy sorba csak egyet)",
    "price": "Ár",
    "tags": "Címkék",
    "editTags": "Szerkeszt",
    "newTag": "Új címke",
    "clearTags": "Töröl",
    "hideTags": "Elrejt",
    "showTags": "Mutat",
    "startDate": "Kezdő dátum",
    "startDateHelpTitle": "Mikor induljon a feladat?",
    "startDateHelp": "Állítsd be a feladat dátumát, amikortól aktív lesz. Előtte inaktív marad.",
    "streakName": "Széria Kitűntetés",
    "streakText": "<%= streaks %> 21 napos szériát teljesített Napi feladatokból",
    "streakSingular": "Szériázó",
    "streakSingularText": "21 napos szériát teljesített egy Napi feladaton",
    "perfectName": "Tökéletes Nap",
    "perfectText": "Elvégzett minden Napi feladatot <%= perfects %> napon. Ezzel a kitűntetéssel egy +szint/2 tápot kapsz a tulajdonságaidra a következő napon.",
    "perfectSingular": "Tökéletes Nap",
    "perfectSingularText": "Elvégzett minden Napi feladatot egy napon. Ezzel a kitűntetéssel egy +szint/2 tápot kapsz a tulajdonságaidra a következő napon.",
    "streakerAchievement": "Megkaptad a \"Szériázó\" Kitűntetést! A 21 nap egy mérföldkő a szokások kialakításában. Ezt a Kitűntetést tovább gyűjtheted 21 naponként ezen és más feladatokon is.",
    "fortifyName": "Erősítőfőzet",
    "fortifyPop": "Visszaállít minden feladatot semleges értékűre (sárga színű), és feltölti az életerőt.",
    "fortify": "Megerősít",
    "fortifyText": "Az Erősítés visszaállítja minden feladatodat semleges (sárga) állapotba, mintha csak most adtad volna őket hozzá, és feltölti az életerődet. Vedd úgy, hogy ez az utolsó lehetőség, amit végveszélyben használhatsz. A vörös feladatok arra bíztatnak, hogy fejleszd őket, de ha minden vörös feladat kétségbeeséssel tölt el és minden új nap halálosnak bizonyul, akkor költsd el a Drágaköveket és függeszd fel a halálbűntetést!",
    "sureDelete": "Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a feladatot?",
    "streakCoins": "Széria bónusz!",
    "pushTaskToTop": "Tetejére",
    "pushTaskToBottom": "Rakd a feladatot legalulra",
    "emptyTask": "Előbb írd be a feladat címét.",
    "dailiesRestingInInn": "You're Resting in the Inn! Your Dailies will NOT hurt you tonight, but they WILL still refresh every day. If you're in a quest, you won't deal damage/collect items until you check out of the Inn, but you can still be injured by a Boss if your Party mates skip their own Dailies.",
    "habitHelp1": "Jó szokások olyan dolgok, amiket gyakran csinálsz. Aranyat és tapasztalatot adnak minden alkalommal amikor a <%= plusIcon %> kattintasz.",
    "habitHelp2": "Rossz szokások olyan dolgok, amiket inkább el akarsz kerülni. Csökkentik az életedet minden alkalommal, amikor a <%= minusIcon %> kattintasz.",
    "habitHelp3": "For inspiration, check out these <a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>sample Habits</a>!",
    "newbieGuild": "Van még kérdésed? Tedd fel a kérdésed a <%= linkStart %>Newbies Guild<%= linkEnd %> céhben!",
    "dailyHelp1": "Dailies repeat <%= emphasisStart %>every day<%= emphasisEnd %> that they are active. Click the <%= pencilIcon %> to change the days a Daily is active.",
    "dailyHelp2": "Ha nem teljesíted az aktív napi feladataid, akkor életerőt vesztesz, amikor új nap kezdődik.",
    "dailyHelp3": "Dailies turn <%= emphasisStart %>redder<%= emphasisEnd %> when you miss them, and <%= emphasisStart %>bluer<%= emphasisEnd %> when you complete them. The redder the Daily, the more it will reward you... or hurt you.",
    "dailyHelp4": "Ha meg szeretnéd változtatni, hogy mikor kezdődjön az új nap, menj a <%= linkStart %>Beállítások > Honlap<%= linkEnd %> > Egyedi nap indításához.",
    "dailyHelp5": "For inspiration, check out these <a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>sample Dailies</a>!",
    "toDoHelp1": "A tennivalók sárgán indulnak, és minél tovább tart teljesíteni annál pirosabbak (értékesebbek) lesznek.",
    "toDoHelp2": "A tennivalók sosem sebeznek! Csak aranyat és tapasztalatot adnak.",
    "toDoHelp3": "Ha egy tennivalót listára bontasz, nem lesz olyan félelmetes, és növeli a tapsztalatot!",
    "toDoHelp4": "For inspiration, check out these <a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>sample To-Dos</a>!",
    "rewardHelp1": "Az avatárodnak vásárolt felszerelést a <%= linkStart %>Tárgylista > Felszerelés<%= linkEnd %> alatt találod.",
    "rewardHelp2": "A felszerelések hatással vannak a tulajdonságaidra (<%= linkStart %>Avatar > Stats<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "Különleges felszerelések itt jelennek meg a Globális Eseményekkor.",
    "rewardHelp4": "Ne légy rest saját jutalmakat beállítani! Nézz meg néhány <a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>példa jutalmat</a>.",
    "clickForHelp": "Segítségért kattints"
}