habitica/website/common/locales/fr/front.json

{
    "FAQ": "FAQ",
    "termsAndAgreement": "En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous indiquez que vous avez lu et approuvé les <a href='/static/terms'>conditions générales d'utilisation</a> et la <a href='/static/privacy'>charte de confidentialité</a>.",
    "accept1Terms": "En cliquant sur le bouton ci-dessous, j'accepte les",
    "accept2Terms": "et la",
    "chores": "Tâches ménagères",
    "clearBrowserData": "Effacer les données du navigateur",
    "communityExtensions": "Modules complémentaires et extensions",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Comment ça marche",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Contribuer à Habitica",
    "companyDonate": "Faire un don à Habitica",
    "forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
    "emailNewPass": "Envoyer un lien de réinitialisation par courriel",
    "forgotPasswordSteps": "Entrez votre identifiant ou l'adresse courriel que vous avez utilisée pour créer votre compte Habitica.",
    "sendLink": "Envoyer le lien",
    "featuredIn": "Présenté dans",
    "footerDevs": "Développeurs",
    "footerCommunity": "Communauté",
    "footerCompany": "Compagnie",
    "footerMobile": "Mobile",
    "footerSocial": "Social",
    "free": "Rejoignez gratuitement",
    "guidanceForBlacksmiths": "Guide de la forge",
    "history": "Historique",
    "invalidEmail": "Une adresse courriel valide est nécessaire pour lancer une réinitialisation du mot de passe.",
    "login": "Connexion",
    "logout": "Déconnexion",
    "marketing1Header": "Améliorez vos habitudes de manière ludique",
    "marketing1Lead1Title": "Votre vie, le jeu de rôle",
    "marketing1Lead1": "Habitica est un jeu vidéo qui vous aide à améliorer vos habitudes dans la vraie vie. Il \"ludifie\" votre vie en transformant toutes vos tâches (habitudes, quotidiennes ou à faire) en petits monstres que vous devez vaincre. Plus vous êtes doué pour cela, plus vous progressez dans le jeu. Si vous dérapez dans la vraie vie, votre personnage commence à rétrograder dans le jeu.",
    "marketing1Lead2Title": "Obtenez un super équipement",
    "marketing1Lead2": "Améliorez vos habitudes pour développer votre avatar. Frimez avec l'équipement que vous avez obtenu !",
    "marketing1Lead3Title": "Gagnez des prix aléatoires",
    "marketing1Lead3": "Certains trouvent leur motivation dans le jeu et le hasard : un système appelé \"récompense stochastique\". Habitica accueille touts les styles de consolidations et de punitions : positives, négatives, prévisibles et aléatoires.",
    "marketing2Header": "Soyez en compétition avec vos amis, rejoignez des groupes de soutien",
    "marketing2Lead1Title": "Productivité sociale",
    "marketing2Lead1": "Même si vous pouvez jouer en solo à Habitica, tout devient réellement intéressant dès lors que vous commencez à vous associer, à entrer en compétition et à rendre des comptes. La partie la plus efficace de n'importe quel programme d'amélioration personnelle est la responsabilité sociale, et quel meilleur environnement pour la responsabilité et la compétition qu'un jeu vidéo ?",
    "marketing2Lead2Title": "Combattez des monstres",
    "marketing2Lead2": "Qu'est-ce qu'un jeu de rôle sans batailles ? Combattez des monstres avec votre équipe. Les monstres vous mettent en mode \"super responsable\" : un jour où vous loupez la gym, c'est un jour où le monstre attaque *tout le monde !*",
    "marketing2Lead3Title": "Défiez-vous les uns les autres",
    "marketing2Lead3": "Les défis vous permettent d'être en compétition avec vos amis ou des inconnus. Celui ou celle qui a fait de son mieux à la fin du défi remporté des prix spéciaux.",
    "marketing3Header": "Applications et extensions",
    "marketing3Lead1": "Les applications iPhone et Android vous permettent de vous occuper de vos affaires en déplacement. Nous somme conscients que se connecter sur le site web pour cliquer sur des boutons peut être un frein.",
    "marketing3Lead2Title": "Intégrations",
    "marketing3Lead2": "D'autres **outils tiers** connectent Habitica à d'autres aspects de votre vie. Notre API permet l’intégration facile de choses comme l'[extension Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=fr-FR), avec laquelle vous perdez des points en naviguant sur des sites non-productifs, et en gagnez sur des sites productifs. [Plus d'informations ici](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Extensions,_modules_compl%C3%A9mentaires_et_personnalisations).",
    "marketing4Header": "Utilisation par une organisation",
    "marketing4Lead1": "L'éducation est l'un des meilleurs domaines pour la ludification. Nous savons tous à quel point les étudiants sont collés à leurs téléphones ; exploitez ce pouvoir ! Dressez vos élèves les uns contre les autres dans une compétition amicale. Récompensez les bons résultats avec des récompenses rares. Observez leurs notes et leur comportement monter en flèche.",
    "marketing4Lead1Title": "La ludification dans l'éducation",
    "marketing4Lead2": "Les coûts liés à la santé augmentent et quelqu'un doit forcément les payer. Des centaines de programmes sont conçus pour réduire ces coûts et améliorer le bien-être général. Nous sommes convaincus qu'Habitica peut apporter une réelle solution vers un mode de vie plus sain.",
    "marketing4Lead2Title": "La ludification dans la santé et le bien-être",
    "marketing4Lead3-1": "Vous voulez faire de votre vie un jeu ?",
    "marketing4Lead3-2": "Intéressé par la gestion d'un groupe dans l'éducation, le bien-être, et davantage ?",
    "marketing4Lead3Title": "Transformez tout en jeu",
    "mobileAndroid": "Application Android",
    "mobileIOS": "Application iOS",
    "oldNews": "Nouvelles",
    "newsArchive": "Archives des nouvelles sur Fandom (multilingue)",
    "setNewPass": "Définir un nouveau mot de passe",
    "password": "Mot de passe",
    "playButton": "Jouer",
    "playButtonFull": "Entrez dans Habitica",
    "presskit": "Dossier de presse",
    "presskitText": "Merci de votre intérêt pour Habitica ! Les images suivantes peuvent être utilisées dans des articles ou des vidéos au sujet d'Habitica. Pour plus d'informations, merci de nous contacter à l'adresse <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Qu'est-ce qui a inspiré Habitica ? Comment cela a-t-il commencé ?",
    "pkAnswer1": "Si vous avez déjà passé du temps à améliorer un personnage dans un jeu, vous vous êtes sans doute déjà demandé à quel point votre vie serait épanouie si vous consacriez autant d'effort à améliorer votre propre vie, plutôt que celle de votre avatar. Nous avons commencé à construire Habitica pour répondre à cette question.<br /> Habitica a été officiellement lancé en 2013 sur Kickstarter, et l'idée a vraiment pris. Depuis, cela est devenu un immense projet, soutenu par d'extraordinaires volontaires open-source et des contributeurs et contributrices généreuses.",
    "pkQuestion2": "Pourquoi Habitica fonctionne ?",
    "pkAnswer2": "Acquérir de nouvelles habitudes est difficile parce que la plupart des gens ont vraiment besoin de cette récompense immédiate. Par exemple, utiliser du fil dentaire peut s'avérer compliqué même si notre dentiste nous dit que c'est efficace sur la durée, parce que sur l'instant, cela peut faire mal aux gencives.<br />L'aspect \"jeu\" d'Habitica ajoute une gratification immédiate à vos objectifs quotidiens en récompensant une tâche difficile avec de l'expérience, de l'or... et parfois un prix aléatoire, comme un œuf de dragon ! Cela aide chacun à rester motivé même lorsque la tâche elle-même n'a pas une récompense intrinsèque, et nous avons pu voir des personnes complètement changer leur vie de cette façon. Vous pouvez lire des témoignages de ces succès ici : https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "Pourquoi avoir ajouté des fonctionnalités sociales ?",
    "pkAnswer3": "La pression sociale est un énorme facteur de motivation pour beaucoup de personnes, donc nous savions que nous voulions avoir une communauté forte qui se tiendrait mutuellement responsable de ses objectifs et qui encouragerait ses succès. Heureusement, une des choses que les jeux vidéos multijoueurs font le mieux est de favoriser un sentiment de communauté parmi leurs utilisateurs ! La structure de la communauté Habitica vient de ces types de jeux ; vous pouvez former une petite équipe d'amis proches, mais vous pouvez également rejoindre un plus grand groupe d'intérêt commun connu sous le nom de guilde. Bien que certains utilisateurs choisissent de jouer en solo, la plupart décident de former un réseau de soutien qui encourage la responsabilité sociale à travers des fonctionnalités telles que les quêtes, où les membres du groupe mettent en commun leur productivité pour affronter des monstres ensemble.",
    "pkQuestion4": "Pourquoi ne pas accomplir vos tâches diminue la santé de votre avatar ?",
    "pkAnswer4": "Si vous sautez un de vos objectifs quotidiens, votre avatar perdra de la santé le jour suivant. Ceci est un facteur de motivation important pour encourager les gens à poursuivre leurs objectifs parce que les gens détestent vraiment blesser leur petit avatar ! De plus, la responsabilité sociale est essentielle pour beaucoup de gens : si vous combattez un monstre avec vos amis, négliger vos tâches nuit aussi à leurs avatars.",
    "pkQuestion5": "Qu'est ce qui distingue Habitica des autres outils incluant un aspect de jeu ?",
    "pkAnswer5": "Une des raisons pour lesquelles Habitica a eu énormément de succès dans son développement d'un jeu est que nous avons beaucoup réfléchi pour nous assurer que l'aspect jeu soit effectivement amusant. Nous avons également inclus de nombreux composants sociaux, parce que nous pensons que les jeux les plus motivants vous laissent jouer avec des amis, et parce que des recherches ont montré qu'il est plus facile d'acquérir de nouvelles habitudes lorsque vous avez une responsabilité auprès des autres personnes.",
    "pkQuestion6": "Quel est l'utilisateur-type d'Habitica ?",
    "pkAnswer6": "Beaucoup de personnes très différentes utilisent Habitica ! Plus de la moitié de ces personnes ont entre 18 et 34 ans, mais nous avons aussi des grand-parents qui utilisent le site avec leurs petits-enfants, et tous les âges entre les deux. Il n'est pas rare qu'une famille forme une équipe pour combattre les monstres ensemble.<br />De nombreuses personnes ont l'habitude des jeux, mais de façon surprenante, lors de notre dernière enquête, 40% des personnes participantes ne se considèrent pas spécialement comme des joueuses ! Il semble donc que notre méthode soit efficace pour n'importe qui souhaitant que la productivité et le bien-être soient plus fun.",
    "pkQuestion7": "Pourquoi Habitica utilise-t-il le pixel-art ?",
    "pkAnswer7": "Habitica utilise le pixel-art pour plusieurs raisons. En plus du côté nostalgie amusant, le pixel-art est très accessible à nos artistes volontaires qui veulent participer. Il est beaucoup plus facile de garder notre pixel-art cohérent, même quand de nombreux artistes différents contribuent, et cela nous permet de générer rapidement une tonne de nouveaux contenus !",
    "pkQuestion8": "Comment Habitica a-t-il changé la vie réelle des gens ?",
    "pkAnswer8": "Vous pouvez trouver beaucoup de témoignages sur la façon dont Habitica a aidé les gens ici : https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Avez-vous une question qui n'est pas sur cette liste ? Envoyez un courriel à admin@habitica.com !",
    "pkPromo": "Promos",
    "pkLogo": "Logos",
    "pkBoss": "Boss",
    "pkSamples": "Exemples d'écrans",
    "pkWebsite": "Site web",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkAndroid": "Android",
    "privacy": "Politique de Confidentialité",
    "register": "Inscription",
    "school": "École",
    "sync": "Sync",
    "tasks": "Tâches",
    "teams": "Équipes",
    "terms": "Conditions d'Utilisation",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Si vous rencontrez des problèmes avec Habitica, cliquez sur le bouton ci-dessous pour effacer les données locales et les cookies de ce site (les autres sites ne seront pas affectés). Vous devrez vous reconnecter après avoir fait cela, il faudra donc que vous vous souveniez de vos identifiant et mot de passe, que vous pourrez retrouver dans : Paramètres => <%= linkStart %>Site<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Si le problème persiste, alors <%= linkStart %>signalez un bug<%= linkEnd %> si vous ne l'avez pas déjà fait.",
    "localStorageClear": "Effacer les données",
    "localStorageClearExplanation": "Ce bouton va effacer les données locales et les cookies, puis vous déconnectera.",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "emailOrUsername": "Adresse courriel ou nom d'utilisateur (sensible à la casse)",
    "work": "Travailler",
    "reportAccountProblems": "Signaler un problème sur votre compte",
    "reportCommunityIssues": "Signaler un problème concernant la communauté",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problèmes d'abonnement et de paiement",
    "generalQuestionsSite": "Questions générales sur le site",
    "businessInquiries": "Demandes pour les entreprises / la mercatique",
    "merchandiseInquiries": "Demandes de marchandises physiques (T-shirts, autocollants)",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Jetez un oeil à nos applications mobiles !",
    "missingAuthHeaders": "En-têtes d'authentification manquants.",
    "missingUsernameEmail": "Il manque l'identifiant ou l'adresse courriel.",
    "missingEmail": "Courriel manquant.",
    "missingUsername": "Identifiant manquant.",
    "missingPassword": "Mot de passe manquant.",
    "missingNewPassword": "Nouveau mot de passe manquant.",
    "invalidEmailDomain": "Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec une adresse courriel appartenant aux domaines suivants : <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Mauvais mot de passe.",
    "incorrectDeletePhrase": "Veuillez taper <%= magicWord %> en majuscules pour supprimer votre compte.",
    "notAnEmail": "Adresse courriel invalide.",
    "emailTaken": "Adresse courriel déjà utilisée par un utilisateur.",
    "newEmailRequired": "Nouvelle adresse courriel manquante.",
    "usernameTime": "Il est temps de définir votre identifiant !",
    "usernameInfo": "Les identifiants sont maintenant des noms uniques qui seront visibles sous votre pseudo, et utilisés pour les invitations, les @mentions dans les discussions, et les messages.<br><br>Si vous voulez en savoir plus sur ce changement, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visitez notre wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Les identifiants doivent se conformer à nos <a href='/static/terms' target='_blank'>Conditions d'utilisations</a> et nos <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Règles de vie en communauté</a>. Si vous n'aviez pas précédemment défini un identifiant, il a été auto-généré.",
    "usernameTaken": "L'identifiant est déjà pris.",
    "passwordConfirmationMatch": "La confirmation du mot de passe ne correspond pas au mot de passe.",
    "invalidLoginCredentials": "Identifiant, courriel ou mot de passe incorrect.",
    "passwordResetPage": "Réinitialiser le mot de passe",
    "passwordReset": "Si nous avons votre courriel ou votre identifiant dans nos fichiers, un nouveau mot de passe vous a été envoyé.",
    "passwordResetEmailSubject": "Mot de passe réinitialisé pour Habitica",
    "passwordResetEmailText": "Si vous avez demandé une réinitialisation de mot de passe pour <%= username %> sur Habitica, rendez-vous sur <%= passwordResetLink %> pour en définir un nouveau. Le lien expirera après 24 heures. Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation, vous pouvez ignorer ce courriel.",
    "passwordResetEmailHtml": "Si vous avez demandé une réinitialisation de mot de passe pour <strong><%= username %></strong> sur Habitica, rendez-vous sur <a href=\"<%= passwordResetLink %>\"> ce lien</a> pour en définir un nouveau. Le lien expirera après 24 heures.<br/><br>Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation, vous pouvez ignorer ce courriel.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oups ! Votre adresse courriel / identifiant ou votre mot de passe est incorrect.\n- Assurez-vous que vous avez tout bien orthographié. L'identifiant et le mot de passe sont sensibles à la casse.\n- Vous vous êtes peut-être enregistré avec Facebook ou Google-sign-in, et non avec votre adresse courriel. Vérifiez en essayant de vous connecter avec ces services.\n- Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur « Mot de passe oublié ».",
    "invalidCredentials": "Aucun compte n'utilise cet identifiant.",
    "accountSuspended": "Ce compte, identifiant “<%= userId %>”, a été bloqué pour avoir enfreint les règles de vie en communauté (https://habitica.com/static/community-guidelines) ou les conditions d’utilisation (https://habitica.com/static/terms). Pour plus d’informations, ou pour demander un déblocage, merci d’envoyer un courriel à notre gestionnaire de la communauté : <%= communityManagerEmail %>, ou demandez à un parent ou à un tuteur de leur envoyer un courriel. Merci d'y inclure votre @identifiant.",
    "accountSuspendedTitle": "Le compte a été suspendu",
    "unsupportedNetwork": "Ce réseau n'est actuellement pas pris en charge.",
    "cantDetachSocial": "Votre compte n'a pas d'autre méthode d'authentification ; vous ne pouvez pas désaffecter cette méthode d'authentification.",
    "onlySocialAttachLocal": "L'authentification locale ne peut être ajoutée que sur un compte social.",
    "invalidReqParams": "Paramètres de la requête invalides.",
    "memberIdRequired": "\"member\" doit être un UUID valide.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" doit être un UUID valide.",
    "cannotFulfillReq": "Votre requête ne peut pas être complétée. Envoyez un courriel à admin@habitica.com si l'erreur persiste.",
    "modelNotFound": "Ce modèle n'existe pas.",
    "signUpWithSocial": "Inscription via <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Connexion via <%= social %>",
    "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
    "usernameLimitations": "L'identifiant doit faire de 1 à 20 caractères, contenir des lettres de a à z, des chiffres de 0 à 9, des traits d'union et/ou des tirets bas, et ne peut contenir de mot grossier.",
    "usernamePlaceholder": "par exemple Wasabitica",
    "emailPlaceholder": "par exemple gryphon@exemple.com",
    "passwordPlaceholder": "par exemple ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Assurez-vous qu'il s'agit du même mot de passe !",
    "joinHabitica": "Rejoindre Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Vous avez déjà un compte Habitica ? <strong>Connectez-vous.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Vous n'avez pas de compte Habitica ? <strong>Inscrivez-vous.</strong>",
    "motivateYourself": "Motivez-vous pour atteindre vos objectifs.",
    "timeToGetThingsDone": "C'est le moment de vous amuser quand vous accomplissez des choses ! Rejoignez les <%= userCountInMillions %> millions d'Habiticiennes et d'Habiticiens et améliorez votre vie, une tâche à la fois.",
    "singUpForFree": "Inscrivez-vous gratuitement",
    "or": "OU",
    "gamifyYourLife": "Faites de votre vie un jeu",
    "aboutHabitica": "Habitica est une application gratuite permettant de construire des habitudes et d'augmenter votre productivité, qui traite votre vie comme une jeu. Avec des récompenses et des punitions internes au jeu pour vous motiver, et un réseau social puissant pour vous inspirer, Habitica peut vous aider à accomplir vos objectifs pour avoir une meilleure santé, travailler plus et être heureux.",
    "trackYourGoals": "Suivez vos buts et vos objectifs",
    "trackYourGoalsDesc": "Restez responsables en suivant et gérant vos habitudes, vos objectifs quotidiens et votre liste de choses à faire avec les applications mobiles et les interfaces web d'Habitica.",
    "earnRewards": "Gagner des récompenses pour avoir atteint vos objectifs",
    "earnRewardsDesc": "Accomplissez des tâches pour augmenter le niveau de votre avatar et débloquer de nouvelles caractéristiques comme des armures, des familiers mystérieux, des aptitudes magiques et même des quêtes !",
    "battleMonsters": "Combattez des monstres avec vos amis",
    "battleMonstersDesc": "Combattez des monstres avec d'autres Habiticiennes et Habiticiens ! Utilisez l'or que vous avez gagné dans le jeu pour acheter des récompenses spéciales, comme regarder un épisode de votre série préférée.",
    "playersUseToImprove": "Les joueurs utilisent Habitica pour améliorer",
    "healthAndFitness": "Santé et fitness",
    "healthAndFitnessDesc": "Pas de motivation pour le brossage de dents ? Pas envie de faire du sport ? Habitica rend finalement amusant le fait de prendre soin de sa santé.",
    "schoolAndWork": "Études et travail",
    "schoolAndWorkDesc": "Que vous prépariez un rapport pour votre professeur ou pour votre patron, il devient aisé de suivre vos progrès alors que vous abattez vos tâches les plus difficiles.",
    "muchmuchMore": "Et beaucoup, beaucoup plus !",
    "muchmuchMoreDesc": "Notre liste de tâches totalement personnalisable vous permet de modeler Habitica pour convenir à vos objectifs personnels. Travailler sur des projets créatifs, prendre soin de soi, ou suivre un rêve différent – c'est à vous de choisir.",
    "levelUpAnywhere": "Augmentez de niveau n'importe où",
    "levelUpAnywhereDesc": "Notre application mobile facilite la validation de vos tâches en itinérance. Accomplissez vos objectifs du bout des doigts, peu importe où vous vous trouvez.",
    "joinMany": "Rejoignez plus de <%= userCountInMillions %> millions de personnes qui s'amusent en réalisant leurs objectifs !",
    "joinToday": "Rejoignez Habitica aujourd'hui",
    "signup": "Inscrivez-vous",
    "getStarted": "Commencez !",
    "mobileApps": "Applications mobiles",
    "learnMore": "En savoir plus",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "minPasswordLength": "Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères.",
    "enterHabitica": "Entrez dans Habitica",
    "socialAlreadyExists": "Cet identifiant social est déjà lié à un compte Habitica existant.",
    "emailUsernamePlaceholder": "par exemple habitrabbit ou gryphon@example.com",
    "footerProduct": "Produit",
    "translateHabitica": "Traduire Habitica"
}