habitica/website/common/locales/uk/challenge.json

{
    "challenge": "Випробування",
    "challengeDetails": "Випробування - це спільна подія, у якій гравці змагаються та заробляють призи, виконуючи групу пов'язаних між собою завдань.",
    "brokenChaLink": "Хибний запит випробування",
    "brokenTask": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак його перемістили. Що робитимете?",
    "keepIt": "Залишити",
    "removeIt": "Вилучити",
    "brokenChallenge": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак це випробування (чи група) було вилучено. Що робити із полишеними завданнями?",
    "keepThem": "Залишити завдання",
    "removeThem": "Вилучити завдання",
    "challengeCompleted": "Це випробування закінчено, і переможцем став <span class=\"badge\"><%- user %></span>! Що робити із залишеними завданнями?",
    "unsubChallenge": "Хибний запит випробування: це завдання було частиною випробування, однак Ви відписалися від цього випробування. Що робити із полишеними завданнями?",
    "challenges": "Випробування",
    "endDate": "Закінчується",
    "selectWinner": "Обрати переможця та закрити випробування:",
    "endChallenge": "Закінчити випробування",
    "filter": "Вибірка",
    "groups": "Спільноти",
    "category": "Категорія",
    "membership": "Членство",
    "ownership": "Власність",
    "participating": "Беру участь",
    "createChallenge": "Створити випробування",
    "createChallengeAddTasks": "Додайте завдання до випробування",
    "createChallengeCloneTasks": "Копіювати завдання випробування",
    "addTaskToChallenge": "Додати завдання",
    "challengeTag": "Назва ярлика",
    "prize": "Винагорода",
    "prizePopTavern": "Якщо хтось може \"виграти\" у вашому виклику, ви можете дати у нагороду переможцю приз із самоцвітів. Максимально = кількість дорогоцінних каменів, якими ви володієте. Примітка: цей приз не може бути зміненим пізніше і кошти за Виклики таверни не будуть повернені, якщо виклик буде скасовано..",
    "publicChallengesTitle": "Публічні випробування",
    "officialChallenge": "Офіційне випробування Habitica",
    "by": "від",
    "participants": "<%= membercount %> учасникiв",
    "join": "Приєднатися",
    "exportChallengeCSV": "Експортувати до CSV",
    "challengeCreated": "Випробування створено",
    "sureDelCha": "Ви справді бажаєте вилучити це випробування?",
    "sureDelChaTavern": "Ви справді бажаєте вилучити це випробування? Ваші самоцвіти не будуть відшкодовані.",
    "keepTasks": "Залишити завдання",
    "owned": "Створене мною",
    "not_owned": "Створене іншими",
    "not_participating": "Не беру участь",
    "clone": "Копіювати",
    "congratulations": "Вітаємо!",
    "hurray": "Ура!",
    "noChallengeOwner": "немає власника",
    "challengeMemberNotFound": "Користувача не знайдено серед учасників випробування",
    "onlyGroupLeaderChal": "Тільки лідер спільноти може створювати випробування",
    "tavChalsMinPrize": "Винагородою має бути хоча б 1 самоцвіт для публічного випробування.",
    "cantAfford": "Ви не можете дозволити собі цю нагороду. Придбайте більше самоцвітів або знизьте їхню кількість у нагороді.",
    "challengeIdRequired": "«challengeId» має містити дійсний UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" має містити дійсний UUID.",
    "challengeNotFound": "Випробування не знайдено або у вас немає доступу.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Тільки лідер випробування може видалити його.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Тільки лідер випробування може оновити його.",
    "winnerNotFound": "Переможця з id «<%= userId %>» не знайдено, або він не бере участь у випробуванні.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Тільки лідер може редагувати завдання, які входять у випробування.",
    "userAlreadyInChallenge": "Користувач уже бере участь у випробуванні.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Від’єднати можна тільки хибні завдання випробувань.",
    "joinedChallenge": "Приєднався(-лась) до випробування",
    "joinedChallengeText": "Користувач ставить себе на випробування, приєднавшись до виклику!",
    "myChallenges": "Мої випробування",
    "findChallenges": "Знайти випробування",
    "noChallengeTitle": "Ви не маєте жодного випробування.",
    "challengeDescription1": "Випробування - це спільна подія, в якій гравці змагаються та заробляють призи, виконуючи групу пов'язаних між собою завдань.",
    "challengeDescription2": "Знайдіть рекомендовані Випробування на основі ваших інтересів, перегляньте публічні випробування Habitica або створіть власні.",
    "noChallengeMatchFilters": "Не знайдені відповідні випробування.",
    "createdBy": "Створено",
    "joinChallenge": "Приєднатися до випробування",
    "leaveChallenge": "Покинути випробування",
    "addTask": "Додати задачу",
    "editChallenge": "Редагувати випробування",
    "challengeDescription": "Опис випробування",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Оберіть переможця з учасників випробування",
    "awardWinners": "Нагородити переможця",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Ви хочете видалити це випробування?",
    "deleteChallenge": "Видалити випробування",
    "challengeNamePlaceholder": "Як Ви назвете своє випробування?",
    "challengeSummary": "Резюме",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Напишіть короткий опис вашого випробування для інших жителів Habitica. Яка головна мета Вашого випробування, і чому люди повинні приєднатися до нього? Намагайтеся використовувати ключові слова в описі, щоб жителі Habitica могли легко знайти його при пошуку!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Використовуйте цей блок задля докладного опису всього, що учасникам слід знати про ваше випробування.",
    "challengeGuild": "Додати до",
    "challengeMinimum": "Щонайменше 1 самоцвіт для публічних випробувань (допомагає запобігти спаму, справді).",
    "participantsTitle": "Учасники",
    "shortName": "Коротка назва",
    "shortNamePlaceholder": "Який короткий ярлик слід використовувати для вашого випробування?",
    "updateChallenge": "Оновити випробування",
    "haveNoChallenges": "Ця спільнота не має випробувань",
    "loadMore": "Докладніше",
    "exportChallengeCsv": "Експортувати випробування",
    "editingChallenge": "Редагувати випробування",
    "nameRequired": "Необхідна Назва",
    "tagTooShort": "Назва ярлика занадто коротка",
    "summaryRequired": "Необхідне резюме",
    "summaryTooLong": "Резюме занадто коротке",
    "descriptionRequired": "Необхідний опис",
    "locationRequired": "Потрібно вказати місце для випробування (\"Додати до\")",
    "categoiresRequired": "Потрібно обрати одну чи більше категорій",
    "viewProgressOf": "Переглянути прогрес",
    "viewProgress": "Показати прогрес",
    "selectMember": "Вибрати учасника",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Чи бажаєте залишити завдання цього випробування?",
    "selectParticipant": "Вибрати учасника",
    "wonChallengeDesc": "Ви перемогли у випробуванні <%= challengeName %>. Ця перемога записана у Ваші досягнення.",
    "yourReward": "Ваша винагорода",
    "filters": "Фільтри",
    "removeTasks": "Видалити завдання",
    "flaggedNotHidden": "Випробування помічено один раз, не приховано",
    "whyReportingChallenge": "Чому ви скаржитеся на це Випробування?",
    "whyReportingChallengePlaceholder": "Причина скарги",
    "resetFlags": "Скинути помітки",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Ви вже повідомляли про це випробування.",
    "abuseFlagModalBodyChallenge": "Ви повинні повідомляти лише про Випробування, які порушують <%= firstLinkStart %>Правила спільноти<%= linkEnd %> та/або <%= secondLinkStart %>Умови використання<%= linkEnd %>. Надсилання неправдивого повідомлення є порушенням Правил спільноти Habitica.",
    "flaggedAndHidden": "Завдання помічено та приховано",
    "cannotClose": "Цей виклик не може бути закритий через те, що один або кілька гравців повідомили про його неприйнятність. Співробітник служби підтримки зв'яжеться з вами найближчим часом і надасть інструкції. Якщо минуло більше 48 годин, а ви не отримали відповіді, будь ласка, напишіть на admin@habitica.com.",
    "resetFlagCount": "Скинути лічильник позначок",
    "cannotClone": "Цей виклик не може бути скопійований через те, що один або кілька гравців повідомили про його неприйнятність. Співробітник служби підтримки зв'яжеться з вами найближчим часом і надасть інструкції. Якщо минуло більше 48 годин, а ви не отримали відповіді, будь ласка, напишіть на admin@habitica.com.",
    "cannotMakeChallenge": "Ви не можете створювати публічні Випробування, бо ваш профіль не має привілеїв в чаті. Просимо звʼязатися з нами за адресою admin@habitica.com для отримання більш детальної інформації.",
    "messageChallengeFlagOfficial": "На офіційні Випробування не можна поскаржитися."
}