habitica/website/common/locales/uk/pets.json

{
    "stable": "Улюбленці та скакуни",
    "pets": "Улюбленці",
    "activePet": "Вибраний улюбленець",
    "noActivePet": "Улюбленця не вибрано",
    "petsFound": "Знайдені улюбленці",
    "magicPets": "Улюбленці з магічного еліксиру",
    "questPets": "Квестові улюбленці",
    "mounts": "Скакуни",
    "activeMount": "Вибраний скакун",
    "noActiveMount": "Скакуна не вибрано",
    "mountsTamed": "Приручені скакуни",
    "questMounts": "Квестові скакуни",
    "magicMounts": "Скакуни з магічного еліксиру",
    "etherealLion": "Етерний лев",
    "veteranWolf": "Вовк-вояка",
    "veteranTiger": "Тигр-вояка",
    "veteranLion": "Лев-вояка",
    "veteranBear": "Ведмідь-вояка",
    "veteranFox": "Лис-вояка",
    "cerberusPup": "Церберя",
    "hydra": "Гідра",
    "mantisShrimp": "Рак-богомол",
    "mammoth": "Волохатий мамонт",
    "orca": "Косатка",
    "royalPurpleGryphon": "Королівський фіолетовий Ґрифон",
    "phoenix": "Фенікс",
    "magicalBee": "Чарівна бджілка",
    "hopefulHippogriffPet": "Обнадійливий гіпогриф",
    "hopefulHippogriffMount": "Обнадійливий гіпогриф",
    "royalPurpleJackalope": "Королівський фіолетовий Кролень",
    "invisibleAether": "Незримий етер",
    "potion": "<%= potionType %> еліксир",
    "egg": "<%= eggType %> в яйці",
    "eggs": "Яйця",
    "eggSingular": "яйце",
    "hatchingPotions": "Інкубаційні еліксири",
    "magicHatchingPotions": "Магічні інкубаційні еліксири",
    "hatchingPotion": "інкубаційний еліксир",
    "haveHatchablePet": "Ви маєте <%= potion %> інкубаційний еліксир і <%= egg %> яйце, щоб виростити цього улюбленця! <b>Натисніть</b>, щоб виростити!",
    "quickInventory": "Інвентар",
    "foodText": "їжа",
    "food": "Корм та сідла",
    "noFoodAvailable": "У вас немає корму.",
    "noSaddlesAvailable": "У вас немає сідел.",
    "noFood": "У Вас немає жодної їжі чи сідла.",
    "dropsExplanation": "Отримайте ці предмети швидше за допомогою самоцвітів, якщо ви не хочете чекати, поки вони випадуть під час виконання завдань. <a href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Докладніше про систему випадіння предметів.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Витрачайте самоцвіти, щоб швидше отримати яйця, якщо ви не хочете чекати, поки випадуть стандартні яйця, або повторювати квести, щоб збирати квестові яйця. <a href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Докладніше про систему випадіння предметів.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Магічні інкубаційні еліксири не можна використати на яйцях, отриманих з квестів. Єдиний спосіб отримати магічні інкубаційні еліксири – це купити їх нижче. Вони не випадають як трофеї.",
    "beastMasterProgress": "Прогрес Володаря Звірів",
    "beastAchievement": "Ви здобули досягнення «Володар Звірів» за збір усіх стандартних улюбленців!",
    "beastMasterName": "Володар Звірів",
    "beastMasterText": "Знайшов усі 90 улюбленців (шалено важко, привітайте цього гравця!)",
    "beastMasterText2": " і звільнив своїх улюбленців <%= count %> раз(и/ів)",
    "mountMasterProgress": "Прогрес Володаря Скакунів",
    "mountAchievement": "Ви здобули досягнення «Володар Скакунів» за збір усіх стандартних скакунів!",
    "mountMasterName": "Володар Скакунів",
    "mountMasterText": "Приручив всі 90 скакунів (це збіса важко, похваліть цього гравця!)",
    "mountMasterText2": " і звільнив усіх 90 своїх скакунів <%= count %> раз(и/ів)",
    "triadBingoName": "Потрійне бінго",
    "triadBingoText": "Зібрав усіх 90 улюбленців, усіх 90 скакунів, і повторно знайшов усіх 90 улюбленців ЗНОВУ (ЯК ТИ ЦЕ ЗРОБИВ, СИНКУ?!?)",
    "triadBingoText2": " і звільнили всіх Улюбленців та Скакунів загалом <%= count %> раз(и/ів)",
    "triadBingoAchievement": "Ви здобули досягнення \"Потрійне бінго\" за збір усіх улюбленців, приборкання усіх скакунів та збір усіх улюбленців знову!",
    "dropsEnabled": "Випадають предмети, ага!",
    "firstDrop": "You've unlocked the Drop System! Now when you complete tasks, you have a small chance of finding an item, including eggs, potions, and food! You just found a <strong><%= eggText %> Egg</strong>! <%= eggNotes %>",
    "hatchedPet": "Ви спіймали нового улюбленця: <%= potion %> <%= egg %>!",
    "hatchedPetGeneric": "Ви вивели нову тваринку!",
    "hatchedPetHowToUse": "Відвідайте [Улюбленці та скакуни](<%= stableUrl %>), щоб погодувати та спорядити свого нового вихованця!",
    "petNotOwned": "У Вас немає цього улюбленця.",
    "mountNotOwned": "Ви не володієте цим скакуном.",
    "feedPet": "Згодувати <%= text %> <%= name %>?",
    "raisedPet": "Ви виростили <%= pet %>!",
    "petName": "<%= potion(locale) %> <%= egg(locale) %>",
    "mountName": "<%= potion(locale) %> <%= mount(locale) %>",
    "keyToPets": "Ключ від розплідника",
    "keyToPetsDesc": "Звільніть усіх стандартних улюбленців, щоб Ви могли знову зібрати їх. (Квестові тварини та рідкісні улюбленці залишаться.)",
    "keyToMounts": "Ключ від вольєрів",
    "keyToMountsDesc": "Звільніть усіх стандартних скакунів, щоб Ви могли знову зібрати їх. (Квестові та рідкісні їздуни залишаться.)",
    "keyToBoth": "Головний ключ від розплідника",
    "keyToBothDesc": "Звільніть усіх стандартних улюбленців та їздових тварин, щоб знову зібрати їх. (Квестові улюбленці та рідкісні улюблеці/скакуни залишаться.)",
    "releasePetsConfirm": "Ви впевнені, що хочете відпустити своїх стандартних улюбленців?",
    "releasePetsSuccess": "Ваші стандартні улюбленці звільнені!",
    "releaseMountsConfirm": "Ви впевнені, що хочете випустити своїх стандартних скакунів?",
    "releaseMountsSuccess": "Ваші стандартні скакуни звільнені!",
    "releaseBothConfirm": "Ви впевнені, що хочете випустити своїх стандартних улюбленців та скакунів?",
    "releaseBothSuccess": "Ваші стандартні улюбленці та скакуни відпущені на волю!",
    "petsReleased": "Тварини відпущені на волю.",
    "mountsAndPetsReleased": "Скакуни та улюбленці відпущені на волю",
    "mountsReleased": "Скакуни звільнені",
    "welcomeStable": "Вітаємо в Улюбленцях та Скакунах!",
    "welcomeStableText": "Ласкаво просимо до хліву! Я Мет, доглядач тварин. Кожного разу, коли ви виконаєте завдання, ви матимете шанс отримати яйце або інкубаційний еліксир, щоб вирощувати улюбленців. Коли ви виростите улюбленця, він з’явиться тут! Натисніть на його зображення, щоб додати улюбленця до свого аватара. Годуйте їх знайденим кормом, і вони виростуть у відважних скакунів.",
    "petLikeToEat": "Що їсть мій улюбленець?",
    "petLikeToEatText": "Улюбленці зростатимуть незалежно від того, чим Ви їх годуєте. Але це буде відбуватися швидше, якщо Ви годуватимете їх їжею, котра подобається їм найбільше. Експериментуйте з кормом або відвідайте <br/> <a href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\"> https://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences</a>",
    "filterByStandard": "Стандартні",
    "filterByMagicPotion": "Із магічного зілля",
    "filterByQuest": "Квестові",
    "standard": "Стандартні",
    "sortByColor": "Колір",
    "sortByHatchable": "Розвиток",
    "hatch": "Вилупити!",
    "foodTitle": "Корм",
    "dragThisFood": "Перетягніть <%= foodName %> на улюбленця та подивіться, як він росте!",
    "clickOnPetToFeed": "<%= foodName %> : клікніть на улюбленця, щоб погодувати його, та спостерігайте за тим, як він зростає!",
    "dragThisPotion": "Перетягніть цей <%= potionName %> на яйце і вилупіть нову тваринку!",
    "clickOnEggToHatch": "Натисніть на яйце, щоб використати свій <%= potionName %> інкубаційний еліксир та вилупити нову тваринку!",
    "hatchDialogText": "Вилийте свій <%= potionName %> інкубаційний еліксир на ваше <%= eggName %> яйце, і воно вилупиться в <%= petName %>.",
    "clickOnPotionToHatch": "Натисніть на інкубаційне зілля, щоб використати його на своєму <%= eggName %> і отримати нового улюбленця!",
    "notEnoughPets": "Ви не зібрали достатньо домашніх тварин",
    "notEnoughMounts": "Ви не зібрали достатньо скакунів",
    "notEnoughPetsMounts": "Ви не зібрали достатньо улюбленців та скакунів",
    "wackyPets": "Дивакуваті улюбленці",
    "tooMuchFood": "Ви намагаєтеся згодувати своєму улюбленцю занадто багато їжі, дію скасовано",
    "invalidAmount": "Недійсна кількість їжі, має бути цілим додатним числом",
    "notEnoughFood": "У Вас немає достатньо їжі",
    "gryphatrice": "Грифолиск",
    "filterByWacky": "Дивакуваті",
    "jubilantGryphatrice": "Радісний грифолиск",
    "veteranDragon": "Дракон-вояка"
}