habitica/website/common/locales/fr/subscriber.json

{
    "subscription": "Abonnement",
    "subscriptions": "Abonnements",
    "sendGems": "Envoyer des gemmes",
    "buyGemsGold": "Acheter des gemmes avec de l'or",
    "mustSubscribeToPurchaseGems": "Vous devez être abonné pour acheter des gemmes avec de l'or",
    "reachedGoldToGemCap": "Vous avez atteint la limite de conversion d'or en gemme de <%= convCap %> pour ce mois. Ceci permet de limiter les abus et une accumulation de trophées qui ne seraient pas dans l'esprit du jeu. Le compte est remis à zéro chaque mois, au cours des trois premiers jours.",
    "reachedGoldToGemCapQuantity": "La quantité demandée de <%= quantity %> dépasse la quantité que vous pouvez acheter ce mois (<%= convCap %>). La quantité totale devient disponible dans les trois premiers jours de chaque mois. Merci pour votre abonnement !",
    "mysteryItem": "Des objets uniques tous les mois",
    "mysteryItemText": "Chaque mois, vous recevrez des pièces d'équipement exclusives pour votre avatar ! En plus, pour chaque période de trois mois consécutifs d'abonnement, les mystérieux voyageurs temporels vous donneront accès aux pièces exclusives passées (et futures !).",
    "exclusiveJackalopePet": "Familier exclusif",
    "giftSubscription": "Vous souhaitez offrir les bénéfices d'un abonnement à quelqu'un d'autre ?",
    "giftSubscriptionText4": "Merci de soutenir Habitica !",
    "groupPlans": "Offres de groupe",
    "subscribe": "Abonnez-vous",
    "nowSubscribed": "Vous bénéficiez maintenant d'un abonnement à Habitica !",
    "cancelSub": "Annuler l'abonnement",
    "cancelSubInfoGroupPlan": "Parce que vous avez un abonnement gratuit via une offre de groupe, vous ne pouvez pas l'annuler. Il se finira lorsque vous ne serez plus un membre de l'offre de groupe. Si vous êtes responsable du groupe et voulez annuler l'offre de groupe, vous pouvez faire cela depuis l'onglet \"Détails de paiement\" de l'offre de groupe.",
    "cancelingSubscription": "Annulation de l'abonnement",
    "contactUs": "Contactez-nous",
    "checkout": "Paiement",
    "sureCancelSub": "Confirmez-vous vouloir annuler votre abonnement ?",
    "subGemPop": "Parce que vous avez souscrit à un abonnement Habitica, vous pouvez acheter des gemmes chaque mois en dépensant de l'or.",
    "subGemName": "Gemmes d'abonnement",
    "maxBuyGems": "Vous avez acheté toutes vos gemmes pour ce mois-ci. De nouvelles sont remises en circulation chaque mois, au cours des trois premiers jours !",
    "timeTravelers": "Voyageurs temporels",
    "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "Il semblerait que vous ayez besoin d'un sablier mystique pour ouvrir le portail temporel et invoquer les mystérieux voyageurs temporels.",
    "timeTravelersPopover": "Votre sablier mystique a ouvert notre portail temporel ! Choisissez ce que vous voudriez que l'on récupère dans le passé ou dans le futur.",
    "mysterySetNotFound": "Ensemble mystère non trouvé, ou ensemble déjà possédé.",
    "mysteryItemIsEmpty": "Les objets mystère sont vides",
    "mysteryItemOpened": "Objet mystère ouvert.",
    "mysterySet201402": "Ensemble de messager ailé",
    "mysterySet201403": "Ensemble du marcheur sylvain",
    "mysterySet201404": "Ensemble du papillon crépusculaire",
    "mysterySet201405": "Ensemble de porteur de flammes",
    "mysterySet201406": "Ensemble d'octomage",
    "mysterySet201407": "Ensemble d'explorateur sous-marin",
    "mysterySet201408": "Ensemble de sorcier solaire",
    "mysterySet201409": "Ensemble de grand marcheur automnal",
    "mysterySet201410": "Ensemble de gobelin ailé",
    "mysterySet201411": "Ensemble du festin et de la fête",
    "mysterySet201412": "Ensemble de pingouin",
    "mysterySet201501": "Ensemble de chevalier étoilé",
    "mysterySet201502": "Ensemble d'enchanteur ailé",
    "mysterySet201503": "Ensemble aigue-marine",
    "mysterySet201504": "Ensemble d'abeille travailleuse",
    "mysterySet201505": "Ensemble du chevalier vert",
    "mysterySet201506": "Ensemble du snorkeler néon",
    "mysterySet201507": "Ensemble du surfeur rouge",
    "mysterySet201508": "Ensemble du costume de guépard",
    "mysterySet201509": "Ensemble du loup-garou",
    "mysterySet201510": "Ensemble du gobelin cornu",
    "mysterySet201511": "Ensemble du guerrier de bois",
    "mysterySet201512": "Ensemble de la flamme hivernale",
    "mysterySet201601": "Ensemble du champion de la résolution",
    "mysterySet201602": "Ensemble du bourreau des cœurs",
    "mysterySet201603": "Ensemble du trèfle à quatre feuilles",
    "mysterySet201604": "Ensemble du guerrier feuille",
    "mysterySet201605": "Ensemble du barde de fanfare",
    "mysterySet201606": "Ensemble de selkie",
    "mysterySet201607": "Ensemble du voleur des bas-fonds",
    "mysterySet201608": "Ensemble de la tempête",
    "mysterySet201609": "Ensemble du costume de vache",
    "mysterySet201610": "Ensemble de la flamme spectrale",
    "mysterySet201611": "Ensemble de la corne d'abondance",
    "mysterySet201612": "Ensemble casse-noisettes",
    "mysterySet201701": "Ensemble du geleur de temps",
    "mysterySet201702": "Ensemble du voleur de cœur",
    "mysterySet201703": "Ensemble scintillant",
    "mysterySet201704": "Ensemble de conte de fées",
    "mysterySet201705": "Ensemble de combattant à plumes",
    "mysterySet201706": "Ensemble de pirate pionnier",
    "mysterySet201707": "Ensemble de gelomancien",
    "mysterySet201708": "Ensemble du guerrier de lave",
    "mysterySet201709": "Ensemble de l'apprenti-sorcier",
    "mysterySet201710": "Ensemble du diablotin diablement impérieux",
    "mysterySet201711": "Ensemble du chevaucheur de tapis",
    "mysterySet201712": "Ensemble du bougiemancien",
    "mysterySet201801": "Ensemble de la fée de givre",
    "mysterySet201802": "Ensemble de l'insecte de l'amour",
    "mysterySet201803": "Ensemble de la libellule audacieuse",
    "mysterySet201804": "Ensemble de l’élégant écureuil",
    "mysterySet201805": "Ensemble du paon phénoménal",
    "mysterySet201806": "Ensemble de la lotte envoûtante",
    "mysterySet201807": "Ensemble du serpent de mer",
    "mysterySet201808": "Ensemble du dragon de lave",
    "mysterySet201809": "Ensemble d'armure automnale",
    "mysterySet201810": "Ensemble sylvestre sombre",
    "mysterySet201811": "Ensemble du splendide sorcier",
    "mysterySet201812": "Ensemble du renard polaire",
    "mysterySet201901": "Ensemble polaire",
    "mysterySet301404": "Ensemble steampunk de base",
    "mysterySet301405": "Ensemble d'accessoires steampunks",
    "mysterySet301703": "Ensemble du paon steampunk",
    "mysterySet301704": "Ensemble du faisan steampunk",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon",
    "subUpdateCard": "Mettre à jour la carte de crédit",
    "subUpdateTitle": "Mettre à jour",
    "subUpdateDescription": "Mettre à jour la carte à débiter.",
    "notEnoughHourglasses": "Vous n'avez pas assez de Sabliers mystiques.",
    "petsAlreadyOwned": "Familier déjà possédé.",
    "mountsAlreadyOwned": "Monture déjà possédée.",
    "typeNotAllowedHourglass": "Type d'Objet non supporté pour un achat avec un Sablier mystique. Types autorisés : <%= allowedTypes %>",
    "hourglassPurchase": "A acheté un objet avec un Sablier mystique !",
    "hourglassPurchaseSet": "A acheté un ensemble d'objets avec un Sablier mystique !",
    "missingUnsubscriptionCode": "Il manque le code de désabonnement.",
    "missingSubscription": "L'utilisateur n'a pas de forfait d'abonnement",
    "missingSubscriptionCode": "Il manque le code d'abonnement. Valeurs possibles : basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo.",
    "missingReceipt": "Reçu manquant.",
    "cannotDeleteActiveAccount": "Vous avez un abonnement actif, annulez le forfait avant de supprimer votre compte.",
    "paymentNotSuccessful": "Le paiement n'a pas abouti",
    "planNotActive": "Le plan n'a pas encore été activé (à cause d'un bug PayPal). Il commencera le <%= nextBillingDate %>, après quoi vous pourrez annuler pour en garder tous les bénéfices",
    "notAllowedHourglass": "Familier/monture non disponible pour l'achat avec un Sablier mystique.",
    "readCard": "<%= cardType %> a été lue",
    "cardTypeRequired": "Type de carte requis",
    "cardTypeNotAllowed": "Type de carte inconnu.",
    "invalidCoupon": "Code du coupon invalide.",
    "couponUsed": "Code du coupon déjà utilisé.",
    "couponCodeRequired": "Le code du coupon est requis.",
    "paypalCanceled": "Votre abonnement a été annulé",
    "choosePaymentMethod": "Choisissez votre moyen de paiement",
    "buyGemsSupportsDevs": "Acheter des gemmes soutient les développeurs et aide à maintenir Habitica en état de marche",
    "support": "Support",
    "gemBenefitLeadin": "Que pouvez-vous acheter avec des gemmes ?",
    "gemBenefit1": "des costumes uniques et à la mode pour votre avatar.",
    "gemBenefit2": "des arrière-plans pour immerger votre avatar dans le monde d'Habitica !",
    "gemBenefit3": "des séries de quêtes pour obtenir des œufs de familiers.",
    "gemBenefit4": "Réinitialiser les points d'attribut de votre avatar et changer sa classe.",
    "subscriptionBenefit1": "Alexandre le marchand vous vendra maintenant des gemmes au marché, au prix de 20 pièces d'or la gemme !",
    "subscriptionBenefit3": "Découvrez plus d'objets avec une limite de butin quotidienne doublée.",
    "subscriptionBenefit4": "Des objets cosmétiques uniques pour embellir votre avatar chaque mois.",
    "subscriptionBenefit5": "Obtenez le familier jackalope pourpre royal lorsque vous vous abonnez.",
    "subscriptionBenefit6": "Obtenez des Sabliers mystiques pour acheter des objets dans la boutique des Voyageurs Temporels !",
    "purchaseAll": "Acheter l'ensemble",
    "gemsRemaining": "gemmes restantes",
    "notEnoughGemsToBuy": "Vous ne pouvez pas acheter autant de gemmes",
    "mysterySet201902": "Ensemble cryptique",
    "confirmCancelSub": "Voulez-vous vraiment annuler votre abonnement ? Vous perdrez tous les bénéfices de l'abonnement.",
    "subWillBecomeInactive": "Deviendra inactive",
    "mysterySet201903": "Ensemble exquis",
    "mysterySet201904": "Ensemble d'opale opulente",
    "mysterySet201905": "Ensemble de dragon éblouissant",
    "mysterySet201906": "Ensemble de gentille carpe",
    "mysterySet201907": "Ensemble de pote de plage",
    "mysterySet201908": "Ensemble de la faune crapahuteuse",
    "subCanceledTitle": "Abonnement annulé",
    "mysterySet201909": "Ensemble du gland affable",
    "mysterySet201910": "Ensemble de la flamme cryptique",
    "mysterySet201911": "Ensemble de charmeur de cristal",
    "mysterySet201912": "Ensemble de lutine polaire",
    "mysterySet202001": "Ensemble de renard légendaire",
    "backgroundAlreadyOwned": "Arrière plan déjà possédé.",
    "mysticHourglassNeededNoSub": "Cet objet requiert un sablier mystique. Vous gagnez des sabliers mystiques en vous abonnant à Habitica.",
    "viewSubscriptions": "Voir les abonnements",
    "mysterySet202002": "Ensemble chéri stylé",
    "cancelSubAlternatives": "Si vous rencontrez des difficultés techniques, ou si Habitica ne marche pas pour vous, essayez de <a href='mailto:admin@habitica.com'>nous contacter</a>. Nous voulons vous aider à tirer le maximum d'Habitica.",
    "cancelYourSubscription": "Annuler votre abonnement ?",
    "readyToResubscribe": "Voulez-vous vous réinscrire ?",
    "needToUpdateCard": "Besoin de mettre à jour votre carte ?",
    "subMonths": "Mois d'abonnement",
    "subscriptionStats": "Statistiques d'abonnement",
    "subscriptionInactiveDate": "Les bénéfices de votre abonnement deviendront inactifs le <br><strong><%= date %></strong>",
    "subscriptionCanceled": "Votre abonnement est annulé",
    "youAreSubscribed": "Vous bénéficiez d'un abonnement à Habitica",
    "doubleDropCap": "Double le butin",
    "monthlyMysteryItems": "Objets mystère mensuels",
    "subscribersReceiveBenefits": "Les personnes abonnées reçoivent ces bénéfices utiles !",
    "mysterySet202003": "Ensemble de combat barbelé",
    "giftASubscription": "Offrez un abonnement",
    "mysterySet202004": "Ensemble de merveilleuse monarchie",
    "mysterySet202005": "Ensemble de la merveilleuse wyverne",
    "mysterySet202006": "Ensemble de sirène multichromé",
    "mysterySet202007": "Ensemble d'épaulard époustouflant",
    "mysterySet202008": "Ensemble d'oracle du hibou",
    "mysterySet202009": "Ensemble de mite merveilleuse",
    "gemsPurchaseNote": "Avec l'abonnement, vous pouvez acheter les gemmes pour de l'or au marché ! Pour un accès facile, vous pouvez aussi les épingler dans votre colonne Récompenses.",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "Merci pour votre abonnement !",
    "supportHabitica": "Soutenir Habitica",
    "cancelSubInfoApple": "Veuillez suivre <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">les instructions officielles d'Apple</a> pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
    "cancelSubInfoGoogle": "Veuillez vous rendre dans la section \"Mes jeux et applications\" > \"Abonnements\" du Play Store Google pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
    "organization": "Organisation",
    "usuallyGems": "Généralement <%= originalGems %>",
    "mysterySet202010": "Ensemble de chauve-souris joyeuse",
    "dropCapSubs": "Les titulaires d'un abonnement peuvent trouver le double d'objet chaque jour et reçoivent des objets mystères chaque mois !",
    "lookingForMoreItems": "Vous voulez plus d'objets ?",
    "dropCapLearnMore": "En apprendre plus sur le système de butin de Habitica",
    "dropCapExplanation": "Vous recommencerez à trouver du butin dès demain. Cependant, vous continuerez à gagner de l'or et de l'expérience, et votre quête continuera de progresser lorsque vous remplirez vos tâches.",
    "dropCapReached": "Vous avez trouvé tous les objets du jour !",
    "mysterySet202011": "Ensemble de magie foliée",
    "mysterySet202012": "Ensemble du phénix des flammes de givre",
    "mysterySet202101": "Ensemble de léopard des neiges chic",
    "mysterySet202102": "Ensemble du championnat de charme",
    "mysterySet202103": "Ensemble de vue florale",
    "mysterySet202104": "Ensemble de garde du chardon",
    "mysterySet202105": "Ensemble de dragon nébulaire",
    "mysterySet202106": "Ensemble de la sirène du coucher de soleil",
    "mysterySet202108": "Ensemble shonen flamboyant",
    "mysterySet202107": "Ensemble de passion de la plage",
    "mysterySet202109": "Ensemble lunaire du lépidoptère",
    "mysterySet202110": "Ensemble de la gargouille moussue",
    "mysterySet202111": "Ensemble de chronomancien cosmique",
    "mysterySet202112": "Ensemble d'ondine antarctique",
    "mysterySet202201": "Ensemble de gaieté de cœur de minuit",
    "mysterySet202202": "Ensemble de queues jumelles turquoise",
    "mysterySet202203": "Ensemble de libellule intrépide",
    "mysterySet202204": "Ensemble d'aventure virtuelle",
    "mysterySet202205": "Ensemble de dragon crépusculaire",
    "howManyGemsSend": "Combien de gemmes souhaitez-vous envoyer ?",
    "needToPurchaseGems": "Vous voulez acheter des gemmes pour offrir ?",
    "wantToSendOwnGems": "Vous voulez envoyer vos propres gemmes ?",
    "sendAGift": "Envoyer un cadeau",
    "howManyGemsPurchase": "Combien de gemmes souhaitez-vous acheter ?",
    "mysterySet202206": "Ensemble de lutine maritime",
    "mysterySet202207": "Ensemble de méduse mélomane",
    "mysterySet202208": "Ensemble de queue de cheval audacieuse",
    "mysterySet202209": "Ensemble d'étude de magie",
    "mysterySet202210": "Ensemble ophidien inquiétant",
    "mysterySet202211": "Ensemble d'électromancie",
    "mysterySet202212": "Ensemble de garde des glaces",
    "mysterySet202301": "Ensemble de vulpin vaillant",
    "haveNonRecurringSub": "Vous avez un abonnement non récurrent cadeau.",
    "switchToRecurring": "Passer à un abonnement récurrent ?",
    "continueGiftSubBenefits": "Vous voulez faire perdurer vos avantages ? Vous pouvez commencer un nouvel abonnement avant que votre abonnement cadeau se termine pour conserver vos avantages.",
    "subscriptionCreditConversion": "Commencer un nouvel abonnement convertira vos mois restants en crédit qui seront utilisés à l'annulation de votre abonnement récurrent.",
    "mysterySet202302": "Ensemble de chat-tigré rusé",
    "mysterySet202303": "Ensemble du perso principal",
    "mysterySet202304": "Ensemble de théière tip-top"
}