habitica/website/common/locales/el/challenge.json

{
    "challenge": "Πρόκληση",
    "challengeDetails": "Οι προκλήσεις ειναι δημόσιες εκδηλώσεις, στις οποίες οι παίκτες ανταγωνίζονται και κερδίζουν βραβεία με την εκπλήρωση μιας ομάδας απο σχετικές υποχρεώσεις.",
    "brokenChaLink": "Χαλασμένος Σύνδεσμος Πρόκλησης",
    "brokenTask": "Χαλασμένος Σύνδεσμος Πρόκλησης: Αυτή η υποχρέωση ήταν μέρος μιας πρόκλησης, αλλά αφαιρέθηκε από αυτή. Τί θα ήθελες να κάνεις;",
    "keepIt": "Κράτα την",
    "removeIt": "Αφαίρεσέ την",
    "brokenChallenge": "Χαλασμένος Σύνδεσμος Πρόκλησης: Αυτή η υποχρέωση ήταν μέρος μιας πρόκλησης, αλλά η πρόκληση (ή η ομάδα) διαγράφηκε. Τί θα κάνεις με τις ορφανές υποχρεώσεις;",
    "keepThem": "Κράτα τις υποχρεώσεις",
    "removeThem": "Διέγραψε τις υποχρεώσεις",
    "challengeCompleted": "Αυτή η πρόκληση ολοκληρώθηκε, και ο νικητής ήταν ο/η <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Τί θα κάνεις με τις ορφανές υποχρεώσεις;",
    "unsubChallenge": "Χαλασμένος Σύνδεσμος Πρόκλησης: Αυτή η υποχρέωση ήταν μέρος μιας πρόκλησης, αλλά απεγγράφτηκες από αυτή. Τι θα κάνεις με τις ορφανές υποχρεώσεις;",
    "challengeWinner": "Ήταν ο/η νικητής/τρια των παρακάτω προκλήσεων",
    "challenges": "Προκλήσεις",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Προκλήσεις</a>",
    "challengePrize": "Βραβείο Πρόκλησης",
    "endDate": "Τελειώνει",
    "noChallenges": "Καμία πρόκληση ακόμα, επισκέψου",
    "toCreate": "για να δημιουργήσεις μια.",
    "selectWinner": "Επιλογή ενός νικητή και κλείσιμο της πρόκλησης:",
    "deleteOrSelect": "Διαγραφή ή επιλογή νικητή",
    "endChallenge": "Τερματισμός Πρόκλησης",
    "challengeDiscription": "Αυτές είναι οι υποχρεώσεις της Πρόκλησης που θα προστεθούν στον πίνακα υποχρεώσεων όταν δηλώσεις συμμετοχή στην Πρόκληση. Οι παρακάτω ενδεικτικές υποχρεώσεις Πρόκλησης θα αλλάξουν χρώμα και γραφικά για να σου δείχνουν τη συνολική σου πρόοδο σε αυτήν την ομάδα.",
    "hows": "Πως τα πηγαίνει ο καθένας;",
    "filter": "Φίλτράρισμα",
    "groups": "Ομάδες",
    "noNone": "Κανένας/μία",
    "category": "Κατηγορία",
    "membership": "Συμμετοχή",
    "ownership": "Ιδιοκτησία",
    "participating": "Συμμετέχω",
    "notParticipating": "Δεν συμμετέχω",
    "either": "Και τα δύο",
    "createChallenge": "Δημιουργία Πρόκλησης",
    "createChallengeAddTasks": "Πρόσθεσε Υποχρεώσεις Πρόκλησης",
    "createChallengeCloneTasks": "Κλωνοποίησε Υποχρεώσεις Πρόκλησης",
    "addTaskToChallenge": "Πρόσθεσε Υποχρέωση",
    "discard": "Απόρριψη",
    "challengeTitle": "Τίτλος Πρόκλησης",
    "challengeTag": "Όνομα Ετικέτας",
    "challengeTagPop": "Οι προκλήσεις εμφανίζονται στις λίστες ετικετών & στις επεξηγήσεις υποχρεώσεων. Γι'αυτό ενώ καλό θα ήταν να βάλεις έναν περιγραφικό τίτλο παραπάνω, θα χρειαστείς και ένα 'μικρό όνομα'. Πχ. το 'Χάσε 10 κιλά σε 3 μήνες' μπορεί να γίνει '-10kg' (Κάνε κλίκ για περισσότερα).",
    "challengeDescr": "Περιγραφή",
    "prize": "Έπαθλο",
    "prizePop": "Αν μπορεί κάποιος να \"κερδίσει\" στην πρόκλησή σου, έχεις την επιλογή να ανταμείψεις το νικητή με βραβείο Πετρδιών.Το ανώτατο όριο με το οποίο μπορείς να επιβραβεύσεις είναι ο αριθμός των πετραδιών στην κατοχή σου (συν τον αριθμό των πετραδιών της συντεχνίας, αν δημιούργησες την πρόκληση της συντεχνίας). Σημείωση: Αυτό το βραβείο δε μπορεί να αλλάξει αργότερα.",
    "prizePopTavern": "Αν μπορεί κάποιος να \"κερδίσει\" στην πρόκλησή σου, μπορείς να ανταμείψεις το νικητή με βραβείο Πετρδιών. Ανώτατο όριο = ο αριθμός των πετραδιών στην κατοχή σου. Σημείωση: Αυτό το βραβείο δε μπορεί να αλλάξει αργότερα και το αντίτιμο των προκλήσεων της Ταβέρνας δεν επιστρέφεται αν ακυρωθεί η πρόκληση.",
    "publicChallenges": "1 Πετράδι το ελάχιστο για τις <strong > δημόσιες προκλήσεις </strong> (βοηθάει στην πρόληψη του spam, αλήθεια).",
    "publicChallengesTitle": "Δημόσιες Προκλήσεις",
    "officialChallenge": "Επίσημη Πρόκληση του Habitica",
    "by": "από τον/την",
    "participants": "<%= membercount %> Συμμετέχοντες",
    "join": "Λάβε μέρος",
    "exportChallengeCSV": "Εξαγωγή σε CSV",
    "selectGroup": "Παρακαλώ επέλεξε ομάδα",
    "challengeCreated": "Η πρόκληση δημιουργήθηκε",
    "sureDelCha": "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σβήσεις αυτήν την πρόκληση;",
    "sureDelChaTavern": "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτήν την πρόκληση; Τα πετράδια σου δε θα επιστραφούν.",
    "removeTasks": "Αφαίρεσε τις Υποχρεώσεις",
    "keepTasks": "Διατήρησε τις Υποχρεώσεις",
    "closeCha": "Κλείσε την πρόκληση και...",
    "leaveCha": "Αποχώρησε από την πρόκληση και...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Ιδιοκτησία",
    "challengedOwnedFilter": "Ιδιόκτητο",
    "owned": "Ιδιόκτητο",
    "challengedNotOwnedFilter": "Μη ιδιόκτητο",
    "not_owned": "Δεν είναι στην κατοχή σου",
    "not_participating": "Δεν Συμμετέχει",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Οποιοδήποτε από τα δύο",
    "backToChallenges": "Πίσω σε όλες τις προκλήσεις",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Βραβείο",
    "clone": "Κλωνοποίησε",
    "challengeNotEnoughGems": "Δεν έχεις αρκετά πετράδια για να δημοσιεύσεις αυτήν την πρόκληση.",
    "noPermissionEditChallenge": "Δεν έχεις την άδεια να αλλάξεις αυτήν την πρόκληση",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Δεν έχεις την άδεια να διαγράψεις αυτήν την πρόκληση",
    "noPermissionCloseChallenge": "Δεν έχεις την άδεια να κλείσεις αυτήν την πρόκληση",
    "congratulations": "Συγχαρητήρια!",
    "hurray": "Ζήτω!",
    "noChallengeOwner": "Κανείς ιδιοκτήτης",
    "noChallengeOwnerPopover": "Αυτή η πρόκληση δεν έχει ιδιοκτήτη γιατί το άτομο που τη δημιούργησε διέγραψε το λογαριασμό του.",
    "challengeMemberNotFound": "Ο χρήστης δεν βρέθηκε στη λίστα των ατόμων που συμμετέχουν στην πρόκληση.",
    "onlyGroupLeaderChal": "Μόνο ο αρχηγός του γκρουπ μπορεί να δημιουργήσει προκλήσεις",
    "tavChalsMinPrize": "Το βραβείο πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 πετράδι για Δημόσιες Προκλήσεις",
    "cantAfford": "Δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα για να επιλέξεις αυτό το ποσό για βραβείο. Αγόρασε παραπάνω διαμάντια ή μείωσε το ποσό του βραβείου.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" πρέπει να έχει σωστό UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" πρέπει να έχει σωστό UUID.",
    "challengeNotFound": "Η πρόκληση δεν βρέθηκε ή δεν έχεις πρόσβαση.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Μόνο ο αρχηγός της πρόκλησης μπορεί να τη διαγράψει.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Μόνο ο αρχηγός της πρόκλησης μπορεί να την ενημερώσει.",
    "winnerNotFound": "Ο νικιτής με id \"<%= userId %>\" δεν βρέθηκε ή δεν είναι μέλος αυτής της πρόκλησης",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" δεν υποστηρίζεται όταν λαμβάνονται ημερήσιες υποχρεώσεις.",
    "userTasksNoChallengeId": "Όταν \"tasksOwner\" είναι \"user\" \"challengeId\" δεν μπορεί να περαστεί.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Οι αποστολές που ανήκουν σε μία πρόκληση, μπορούν να τροποποιηθούν μόνο από τον αρχηγό.",
    "userAlreadyInChallenge": "Ο χρήστης ήδη συμμετέχει σε αυτή την πρόκληση.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Μόνο οι μη λειτουργικές αποστολές προκλήσεων μπορούν να αποσυνδεθούν.",
    "shortNameTooShort": "Η ετικέτα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.",
    "joinedChallenge": "Συμμετοχή σε Πρόκληση.",
    "joinedChallengeText": "Αυτός ο χρήστης δοκίμασε τον εαυτό του συμμετέχοντας σε μία Πρόκληση!",
    "myChallenges": "Οι Προκλήσεις Μου",
    "findChallenges": "Ανακάλυψε Προκλήσεις",
    "noChallengeTitle": "Δεν έχεις καμία Πρόκληση.",
    "challengeDescription1": "Οι Προκλήσεις ειναι δημόσιες εκδηλώσεις, στις οποίες οι παίκτες ανταγωνίζονται και κερδίζουν βραβεία με την εκπλήρωση μιας ομάδας απο σχετικές υποχρεώσεις.",
    "challengeDescription2": "Βρές προτεινόμενες Προκλήσεις με βάση τα ενδιαφέροντα σου, περιηγήσου στις δημόσιες Προκλήσεις του Habitica, ή δημιούργησε δικές σου Προκλήσεις.",
    "noChallengeMatchFilters": "Δεν βρέθηκαν Προκλήσεις που να ταιριάζουν",
    "createdBy": "Δημιουργήθηκε Απο",
    "joinChallenge": "Λάβε Μέρος στην Πρόκληση",
    "leaveChallenge": "Φύγε απο την Πρόκληση",
    "addTask": "Πρόσθεσε Υποχρέωση",
    "editChallenge": "Επεξεργάσου την Πρόκληση",
    "challengeDescription": "Περιγραφή Πρόκλησης",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Επίλεξε έναν νικητή από τους συμμετέχοντες στην Πρόκληση",
    "awardWinners": "Νικητής Βραβείου",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Θες να αφαιρέσεις αυτη την Πρόκληση;",
    "deleteChallenge": "Αφαίρεσε την Πρόκληση",
    "challengeNamePlaceholder": "Ποιό είναι το όνομα της Πρόκλησης σου;",
    "challengeSummary": "Περίληψη",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Γράψε μια σύντομη περιγραφή για να διαφημίσεις την Πρόκλησή σου στους άλλους Χαμπιτικάνους. Ποιος είναι ο κύριος σκοπός της Πρόκλησής σου και γιατί θα έπρεπε να την αποδεχτεί κάποιος; Προσπάθησε να συμπεριλάβεις χρήσιμες λέξεις-κλειδιά στην περιγραφή, ώστε οι Χαμπιτικανοί να μπορούν εύκολα να την βρουν με μια αναζήτηση!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Χρησιμοποίησε αυτή την ενότητα για να αναφερθείς σε περισσότερες λεπτομέρειες για όλα όσα θα πρέπει να γνωρίζουν οι συμμετέχοντες της Πρόκλησής σου.",
    "challengeGuild": "Πρόσθεσε σε",
    "challengeMinimum": "Ελάχιστο 1 Πετράδι για δημόσιες Προκλήσεις (βοηθάει για σπαμ, πραγματικά βοηθάει).",
    "participantsTitle": "Συμμετέχοντες",
    "shortName": "Μικρό Όνομα",
    "shortNamePlaceholder": "Ποια σύντομη ετικέτα θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της Πρόκλησής σου;",
    "updateChallenge": "Ενημέρωσε Πρόκληση",
    "haveNoChallenges": "Αυτή η ομάδα δεν έχει Πρόκλησεις",
    "loadMore": "Φόρτωση Περισσότερων",
    "exportChallengeCsv": "Εξαγωγή Πρόκλησης",
    "editingChallenge": "Επεξεργασία Πρόκλησης",
    "nameRequired": "Χρειάζεται όνομα",
    "tagTooShort": "Το όνομα της ετικέτας είναι πολύ μικρό",
    "summaryRequired": "Η Περίληψη είναι απαραίτητη",
    "summaryTooLong": "Η Περίληψη είναι πολύ μεγάλη",
    "descriptionRequired": "Η Περιγραφή είναι απαραίτητη",
    "locationRequired": "Η Τοποθεσία πρόκλησης είναι απαραίτητη('Πρόσθεσε')",
    "categoiresRequired": "Μία ή περισσότερες κατηγορίες πρέπει να επιλεχθεί",
    "viewProgressOf": "Δές την Πρόοδο του",
    "viewProgress": "Δες την Πρόοδο",
    "selectMember": "Επίλεξε Μέλος",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Θέλεις να διατηρήσεις τις υποχρεώσεις της Πρόκλησης;",
    "selectParticipant": "Επίλεξε έναν Συμμετέχοντα"
}