habitica/website/common/locales/fi/quests.json

{
    "quests": "Jahdit",
    "quest": "jahti",
    "whereAreMyQuests": "Jahdit ovat nyt saatavilla omalla sivullaan! Klikkaa Tavaraluettelo -> Jahdit löytääksesi ne.",
    "yourQuests": "Jahtisi",
    "questsForSale": "Myynnissä olevat jahdit",
    "petQuests": "Lemmikki- ja ratsujahdit",
    "unlockableQuests": "Avattavat jahdit",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Jahdin yksityiskohdat",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Kutsut",
    "completed": "Suoritettu!",
    "rewardsAllParticipants": "Palkkiot kaikille jahdin osallistujoille",
    "rewardsQuestOwner": "Lisäpalkkiot jahdin omistajalle",
    "questOwnerReceived": "Jahdin omistaja sai lisäksi",
    "youWillReceive": "Sinä saat",
    "questOwnerWillReceive": "Jahdin omistaja saa lisäksi",
    "youReceived": "Olet saanut",
    "dropQuestCongrats": "Onnittelut tämän jahtikäärön ansaitsemisesta! Voit kutsua nyt ryhmäsi aloittamaan jahdin tai tulla palata siihen koska tahansa osiossa Tavaraluettelo > Jahdit.",
    "questSend": "Klikkaamalla \"Kutsu\" lähetät kutsun seurueesi jäsenille. Kun kaikki jäsenet ovat hyväksyneet tai hylänneet kutsun, jahti alkaa. Tarkasta tilanne osiosta Yhteisö > Seurue.",
    "questSendBroken": "Klikkaamalla \"Kutsu\" lähetät kutsun seurueesi jäsenille... Kun kaikki jäsenet ovat hyväksyneet tai hylänneet kutsun, jahti alkaa... Tarkasta tilanne osiosta Yhteisö > Seurue...",
    "inviteParty": "Kutsu seurue jahtiin",
    "questInvitation": "Jahtikutsu:",
    "questInvitationTitle": "Jahtikutsu",
    "questInvitationInfo": "Kutsu jahtiin <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Kysy myöhemmin",
    "questLater": "Käy jahtiin myöhemmin",
    "buyQuest": "Osta jahti",
    "accepted": "Hyväksytty",
    "declined": "Kieltäytyi",
    "rejected": "Hylätty",
    "pending": "Odottaa",
    "questStart": "Kun kaikki jäsenet ovat joko hyväksyneet tai hylänneet kutsun, jahti alkaa. Vain ne, jotka klikkasivat \"Hyväksy\", voivat osallistua jahtiin ja saada tipautuksia. Jos jäsenten kutsut ovat odottavassa tilassa liian kauan (jäsen on epäaktiivinen?), jahdin omistaja voi aloittaa jahdin ilman heitä klikkaamalla \"Aloita\". Jahdin omistaja voi myös peruuttaa jahdin ja saada jahtikäärön takaisin klikkaamalla \"Peruuta\".",
    "questStartBroken": "Kun kaikki jäsenet ovat joko hyväksyneet tai hylänneet kutsun, jahti alkaa... Vain ne, jotka klikkasivat \"Hyväksy\", voivat osallistua jahtiin ja saada tipautuksia... Jos jäsenten kutsut ovat odottavassa tilassa liian kauan (jäsen on epäaktiivinen?), jahdin omistaja voi aloittaa jahdin ilman heitä klikkaamalla \"Aloita\"... Jahdin omistaja voi myös peruuttaa jahdin ja saada jahtikäärön takaisin klikkaamalla \"Peruuta\"...",
    "questCollection": "+ <%= val %>jahtitavara(a) löydetty",
    "questDamage": "+ <%= val %> vahinkoa viholliselle",
    "begin": "Aloita",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Vihollisen voimakkuus",
    "rage": "Raivo",
    "collect": "Kerää",
    "collected": "Kerätty",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Kerättäviä tavaroita",
    "bossDmg1": "Jokainen suorittamasi päivittäinen tai kertaluonteinen tehtävä tai myönteinen tapa satuttaa vihollista. Satuta sitä enemmän punaisemmilla tehtävillä, Brutaalilla murskauksella tai Liekkipurkauksella. Vihollinen aiheuttaa vahinkoa jokaiselle jahtiin osallistujalle jokaisesta tekemättä jääneestä päivittäisestä tehtävästäsi (kerrottuna vihollisen voimakkuudella) tavanomaisen vahinkosi lisäksi, joten pidä seurueesi terveenä suorittamalla päivittäiset tehtäväsi! <strong>Kaikki viholliselle aiheutettu ja vihollisen aiheuttama vahinko lasketaan yhteen kronin yhteydessä (kun vuorokautesi vaihtuu toiseen).</strong>",
    "bossDmg2": "Vain osallistujat voivat taistella vihollista vastaan ja jakavat jahdin saaliit.",
    "bossDmg1Broken": "Jokainen suorittamasi päivittäinen tai kertaluonteinen tehtävä tai myönteinen tapa satuttaa vihollista... Satuta sitä enemmän punaisemmilla tehtävillä, Brutaalilla murskauksella tai Liekkipurkauksella... Vihollinen aiheuttaa vahinkoa jokaiselle jahtiin osallistujalle jokaisesta tekemättä jääneestä päivittäisestä tehtävästäsi (kerrottuna vihollisen voimakkuudella) tavanomaisen vahinkosi lisäksi, joten pidä seurueesi terveenä suorittamalla päivittäiset tehtäväsi... <strong>Kaikki viholliselle aiheutettu ja vihollisen aiheuttama vahinko lasketaan yhteen kronin yhteydessä (kun vuorokautesi vaihtuu toiseen)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Vain osallistujat voivat taistella vihollista vastaan ja jakavat jahdin saaliit...",
    "tavernBossInfo": "Suorita päivittäisiä ja kertaluonteisia tehtäviä sekä hyviä tapoja vahingoittaaksesi Maailmanlaajuista vihollista! Tekemättömät päivittäiset tehtävät täyttävät raivopalkkia. Kun raivopalkki on täynnä, Maailmanlaajuinen vihollinen hyökkää NPC:n kimppuun. Maailmanlaajuinen vihollinen ei koskaan vahingoita yksittäistä pelaajaa tai tiliä millään tavalla. Vain aktiivisten tilien, jotka eivät lepää majatalossa, tehtävät lasketaan mukaan.",
    "tavernBossInfoBroken": "Suorita päivittäisiä ja kertaluonteisiä tehtäviä sekä hyviä tapoja vahingoittaaksesi Maailmanlaajuista vihollista... Tekemättömät päivittäiset tehtävät täyttävät uupumusiskupalkki... Kun uupumusiskupalkki on täynnä, Maailmanlaajuinen vihollinen hyökkää NPC:n kimppuun... Maailmanlaajuinen vihollinen ei koskaan vahingoita yksittäistä pelaajaa tai tiliä millään tavalla... Vain aktiivisten tilien, jotka eivät lepää majatalossa, tehtävät lasketaan mukaan....",
    "bossColl1": "Suorita myönteisiä tehtävisiäsi kerätäksesi tavaroita. Jahtitavarat tipahtelevat kuten tavallisetkin tavarat; voit tarkkailla jahtitavaratipautuksiasi pitämällä osoitinta jahdin etenemistä osoittavan kuvakkeen päällä.",
    "bossColl2": "Vain osallistujat voivat taistella vihollista vastaan ja jakavat jahdin saaliit.",
    "bossColl1Broken": "Suorita myönteisiä tehtävisiäsi kerätäksesi tavaroita... Jahtitavarat tipahtelevat kuten tavallisetkin tavarat; voit tarkkailla jahtitavaratipautuksiasi pitämällä osoitinta jahdin etenemistä osoittavan kuvakkeen päällä...",
    "bossColl2Broken": "Vain osallistujat voivat taistella vihollista vastaan ja jakavat jahdin saaliit...",
    "abort": "Keskeytä",
    "leaveQuest": "Jätä jahti kesken",
    "sureLeave": "Oletko varma, että haluat jättää kesken aktiivisen jahdin? Menetät kaiken edistymisesi jahdissa.",
    "questOwner": "Jahdin omistaja",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> odottavaa vahinkoa viholliselle",
    "questTaskCollection": "<%= items %> tavaraa kerätty tänään",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Jahdin omistaja on jättänyt jahdin eikä voi enää aloittaa sitä. On suositeltavaa, että peruutatte sen. Jahdin omistaja saa jahtikäärön takaisin.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Jahdin omistaja on jättänyt jahdin kesken. Voitte tarvittaessa keskeyttää jahdin. Voitte myös jatkaa jahtia, jolloin kaikki jäljellejäävät osallistujat saavat jahdin palkkiot sen päätyttyä.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Jahdin omistaja on lähtenyt seurueesta eikä voi enää aloittaa jahtia. On suositeltavaa, että peruutatte sen. Jahtikäärö palautetaan jahdin omistajalle.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Jahdin omistaja on lähtenyt seurueesta. Voitte tarvittaessa keskeyttää jahdin. Voitte myös jatkaa jahtia, jolloin kaikki jäljellejäävät osallistujat saavat jahdin palkkiot sen päätyttyä.",
    "questParticipants": "Osallistujat",
    "scrolls": "Jahtikääröt",
    "noScrolls": "Sinulla ei ole yhtäkään jahtikääröä.",
    "scrollsText1": "Jahdit edellyttävät seuruetta. Mikäli haluat suorittaa jahdin yksin,",
    "scrollsText2": "luo tyhjä seurue",
    "scrollsPre": "Et ole avannut tätä jahtia vielä!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Olet jo ansainnut tämän jahdin saavuttamalla tason <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Olet jo ansainnut tämän jahdin suorittamalla <%= priorQuest %> -jahdin.",
    "completedQuests": "Seuraavat jahdit suoritettu",
    "mustComplete": "Sinun on ensin suoritettava <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Sinun on oltava tasolla <%= level %> aloittaaksesi tämän jahdin.",
    "mustLvlQuest": "Sinun on oltava tasolla <%= level %> ostaaksesi tämän jahdin!",
    "mustInviteFriend": "Ansaitaksesi tämän jahdin, kutsu ystävä seurueeseesi. Kutsu heti joku?",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Oletko varma, että haluat peruuttaa tämän jahdin? Kaikki hyväksytyt kutsut menetetään. Jahdin omistaja säilyttää jahtikäärön.",
    "sureAbort": "Oletko varma, että haluat keskeyttää jahdin? Se keskeytyy kaikilla seurueen jäsenillä ja kaikki edistyminen menetetään. Jahtikäärö palautetaan jahdin omistajalle.",
    "doubleSureAbort": "Oletko aivan varma? Varmista, etteivät he vihaa sinua loppuelämääsi!",
    "questWarning": "Jos uusia pelaajia liittyy seurueeseen ennen jahdin alkamista, hekin saavat kutsun. Kun jahti on jo alkanut, uudet jäsenet eivät kuitenkaan voi tulla mukaan jahtiin.",
    "questWarningBroken": "Jos uusia pelaajia liittyy seurueeseen ennen jahdin alkamista, hekin saavat kutsun... Kun jahti on jo alkanut, uudet jäsenet eivät kuitenkaan voi tulla mukaan jahtiin...",
    "bossRageTitle": "Raivo",
    "bossRageDescription": "Kun tämä palkki täyttyy, vihollinen käy erityishyökkäykseen!",
    "startAQuest": "ALOITA JAHTI",
    "startQuest": "Aloita jahti",
    "whichQuestStart": "Minkä jahdin haluat aloittaa?",
    "getMoreQuests": "Hanki lisää jahteja",
    "unlockedAQuest": "Avasit jahdin!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Kehityit <strong>tasolle <%= level %></strong> ja sait jahtikäärön!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Jahtikutsua ei ole vielä lähetetty.",
    "questInviteNotFound": "Jahtikutsua ei löytynyt. ",
    "guildQuestsNotSupported": "Kiltoja ei voida kutsua jahteihin.",
    "questNotOwned": "Et omista kyseistä jahtikääröä.",
    "questNotGoldPurchasable": "Jahtia \"<%= key %>\" ei voi ostaa kullalla.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questLevelTooHigh": "Sinun on oltava tasolla <%= level %> aloittaaksesi tämän jahdin.",
    "questAlreadyUnderway": "Seurueesi on jo jahdissa. Yritä uudelleen, kun nykyinen jahti on päättynyt.",
    "questAlreadyAccepted": "Olet  jo hyväksynyt jahtikutsun.",
    "noActiveQuestToLeave": "Ei aktiivista jahtia, josta poistua.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Jahdin johtaja ei voi jättää jahtia.",
    "notPartOfQuest": "Et ole jahdissa mukana.",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Ei aktiivista jahtia, jota keskeyttää.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Ainoastaan seurueen tai jahdin johtaja voi keskeyttää jahdin.",
    "questAlreadyRejected": "Olet jo torjunut jahtikutsun.",
    "cantCancelActiveQuest": "Et voi peruuttaa aktiivista jahtia, käytä keskeyttämistoimintoa.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Ainoastaan seurueen tai jahdin johtaja voi peruuttaa jahdin.",
    "questNotPending": "Ei jahtia, jota aloittaa.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Ainoastaan seurueen tai jahdin johtaja voi pakottaa jahdin alkamaan.",
    "createAccountReward": "Luo tili",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Ansaitsit tämän jahdin kirjautumalla sivustolle <%= count %> erillisenä päivänä.",
    "loginReward": "<%= count %> sisäänkirjautumista",
    "createAccountQuest": "Sait tämän jahdin, kun liityit Habitica-sivustolle! Jos ystäväsi liittyy, hänkin saa jahdin.",
    "questBundles": "Jahtiniput alennuksessa",
    "buyQuestBundle": "Osta jahtinippu",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes"
}