habitica/website/common/locales/fr/pets.json

{
    "stable": "Familiers et Montures",
    "pets": "Familiers",
    "activePet": "Familier sélectionné",
    "noActivePet": "Aucun familier sélectionné",
    "petsFound": "Familiers trouvés",
    "magicPets": "Familiers magiques",
    "questPets": "Familiers de quête",
    "mounts": "Montures",
    "activeMount": "Monture sélectionnée",
    "noActiveMount": "Aucune monture sélectionnée",
    "mountsTamed": "Montures apprivoisées",
    "questMounts": "Montures de quête",
    "magicMounts": "Montures magiques",
    "etherealLion": "Lion Éthéré",
    "veteranWolf": "Loup Vétéran",
    "veteranTiger": "Tigre Vétéran",
    "veteranLion": "Lion Vétéran",
    "veteranBear": "Ours vétéran",
    "veteranFox": "Renard Vétéran",
    "cerberusPup": "Chiot Cerbère",
    "hydra": "Hydre",
    "mantisShrimp": "Squille",
    "mammoth": "Mammouth laineux",
    "orca": "Orque",
    "royalPurpleGryphon": "Griffon pourpre royal",
    "phoenix": "Phénix",
    "magicalBee": "Abeille féerique",
    "hopefulHippogriffPet": "Hippogriffe optimiste",
    "hopefulHippogriffMount": "Hippogriffe optimiste",
    "royalPurpleJackalope": "Jackalope pourpre royal",
    "invisibleAether": "Éther invisible",
    "potion": "Potion <%= potionType %>",
    "egg": "Œuf de <%= eggType %>",
    "eggs": "Œufs",
    "eggSingular": "œuf",
    "hatchingPotions": "Potions d'éclosion",
    "magicHatchingPotions": "Potions d'éclosion magiques",
    "hatchingPotion": "potion d'éclosion",
    "haveHatchablePet": "Vous avez une potion d'éclosion <%= potion %> et un œuf de <%= egg %> pour faire éclore ce familier ! <b>Cliquez</b> pour le faire éclore !",
    "quickInventory": "Inventaire rapide",
    "foodText": "nourriture",
    "food": "Nourriture de familiers et selles",
    "noFoodAvailable": "Vous n'avez pas de nourriture de familiers.",
    "noSaddlesAvailable": "Vous n'avez pas de selle.",
    "noFood": "Vous n'avez ni nourriture ni selle.",
    "dropsExplanation": "Récupérez ces objets plus vite avec des gemmes, si vous ne voulez pas attendre de les recevoir comme butin. <a href=\"https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Butins\">Apprenez-en plus sur le système de butin.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Dépensez des gemmes pour obtenir des œufs plus rapidement si vous ne voulez pas attendre d'en obtenir comme butin, ou si vous souhaitez obtenir de nouveaux œufs de quête sans refaire les quêtes associées. <a href=\"https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Butins\">Apprenez-en plus sur le système de butin.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Les potions d'éclosion magiques ne peuvent pas être utilisées sur les œufs reçus dans les quêtes. Le seul moyen d'obtenir des potions d'éclosion magiques est de les acheter ci-dessous, pas de les recevoir des butins.",
    "beastMasterProgress": "Progression de maîtrise des bêtes",
    "beastAchievement": "Vous avez remporté le succès \"Maîtrise des bêtes\" pour avoir collectionné tous les familiers !",
    "beastMasterName": "Maîtrise des bêtes",
    "beastMasterText": "A trouvé les 90 familiers (incroyablement difficile, félicitez cette personne !)",
    "beastMasterText2": " et a libéré ses familiers <%= count %> fois",
    "mountMasterProgress": "Progression de maîtrise des montures",
    "mountAchievement": "Vous avez remporté le succès \"Maîtrise des montures\" pour avoir dompté toutes les montures !",
    "mountMasterName": "Maîtrise des montures",
    "mountMasterText": "A dompté les 90 montures (encore plus difficile, félicitations !)",
    "mountMasterText2": " et a libéré ses 90 montures <%= count %> fois",
    "triadBingoName": "Triple bingo",
    "triadBingoText": "A trouvé les 90 familiers, les 90 montures, et les 90 familiers À NOUVEAU ! (COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?)",
    "triadBingoText2": " et a libéré tous ses Familiers et Montures <%= count %> fois",
    "triadBingoAchievement": "Vous avez remporté le succès \"Triple bingo\" pour avoir trouvé tous les familiers, dompté toutes les montures, et trouvé tous les familiers à nouveau !",
    "dropsEnabled": "Butins activés !",
    "firstDrop": "Vous avez débloqué le système de butins ! À présent lorsque vous complétez des tâches, vous avez une petite chance de trouver un objet. Vous venez de trouver un <strong>œuf de <%= eggText %></strong>! <%= eggNotes %>",
    "hatchedPet": "Un bébé <%= egg %> <%= potion %> vient d'éclore !",
    "hatchedPetGeneric": "Vous avez fait éclore un nouveau familier !",
    "hatchedPetHowToUse": "Visitez le menu [Familiers et Montures](<%= stableUrl %>) pour nourrir et vous faire accompagner de vos derniers familiers !",
    "petNotOwned": "Vous ne possédez pas ce familier.",
    "mountNotOwned": "Vous ne possédez pas cette monture.",
    "feedPet": "Donner cette <%= text %> à votre <%= name %> ?",
    "raisedPet": "Votre <%= pet %> a bien grandi !",
    "petName": "bébé <%= egg(locale) %> <%= potion(locale) %>",
    "mountName": "<%= mount(locale) %> <%= potion(locale) %>",
    "keyToPets": "Clé du chenil des familiers",
    "keyToPetsDesc": "Libère tous les familiers standards pour vous puissiez les collectionner à nouveau. (Les familiers rares et de quêtes ne sont pas affectés.)",
    "keyToMounts": "Clé du chenil des montures",
    "keyToMountsDesc": "Libère toutes les montures standards pour vous puissiez les collectionner à nouveau. (Les montures rares et de quêtes ne sont pas affectées.)",
    "keyToBoth": "Passe-partout des chenils",
    "keyToBothDesc": "Libère tous les familiers et toutes les montures pour que vous puissiez les collectionner à nouveau. (Les montures et familiers rares et de quêtes ne sont pas affectés.)",
    "releasePetsConfirm": "Voulez-vous vraiment libérer les familiers standards ?",
    "releasePetsSuccess": "Vos familiers standards ont été libérés !",
    "releaseMountsConfirm": "Voulez-vous vraiment libérer vos montures standards ?",
    "releaseMountsSuccess": "Vos montures standards ont été libérées !",
    "releaseBothConfirm": "Voulez-vous vraiment libérer vos montures et familiers standards ?",
    "releaseBothSuccess": "Vos montures et familiers standards ont été libérés !",
    "petsReleased": "Familiers libérés.",
    "mountsAndPetsReleased": "Montures et familiers libérés",
    "mountsReleased": "Montures libérées",
    "welcomeStable": "Bienvenue chez vos Familiers et Montures !",
    "welcomeStableText": "Bienvenu à l'étable ! Je suis Matt, le maître des bêtes. Quand vous complétez une tâche, vous avez une chance de recevoir un œuf ou une potion d'éclosion pour faire éclore des familiers. Quand vous faites éclore un familier, il apparaîtra ici ! Cliquez sur l'image d'un familier pour l'ajouter à votre avatar. Nourrissez-les tous ici avec la nourriture que vous trouverez, et ils évolueront en de robustes montures.",
    "petLikeToEat": "Que préfère manger mon familier ?",
    "petLikeToEatText": "Les familiers grandissent, peu importe de quoi vous les nourrissez, mais ils grandiront plus vite si vous leur donnez ce qu'ils préfèrent. Expérimentez et trouvez par vous-même, ou regardez les réponses ici : <br/> <a href=\"https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Préférences_alimentaires\" target=\"_blank\">https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Préférences_alimentaires</a>",
    "filterByStandard": "Standards",
    "filterByMagicPotion": "Potions magiques",
    "filterByQuest": "Quêtes",
    "standard": "Standard",
    "sortByColor": "Couleurs",
    "sortByHatchable": "Peut éclore",
    "hatch": "Faire éclore !",
    "foodTitle": "Nourriture de familier",
    "dragThisFood": "Déplacez cette <%= foodName %> sur un familier et regardez-le grandir !",
    "clickOnPetToFeed": "Cliquez sur un familier à nourrir avec cette <%= foodName %> et regardez-le grandir !",
    "dragThisPotion": "Déplacez cette <%= potionName %> vers un œuf pour en faire sortir un nouveau familier !",
    "clickOnEggToHatch": "Cliquez sur un œuf à associer à votre potion d'éclosion <%= potionName %> et faites éclore un nouveau familier !",
    "hatchDialogText": "Versez votre potion d'éclosion <%= potionName %> sur votre œuf de <%= eggName %>, et il en sortira un <%= petName %>.",
    "clickOnPotionToHatch": "Cliquez sur une potion d'éclosion pour l'utiliser sur votre <%= eggName %> et faire éclore un nouveau familier !",
    "notEnoughPets": "Vous n'avez pas collecté assez de familiers",
    "notEnoughMounts": "Vous n'avez pas collecté assez de montures",
    "notEnoughPetsMounts": "Vous n'avez pas collecté assez de familiers et de montures",
    "wackyPets": "Familiers farfelus",
    "filterByWacky": "Farfelus",
    "gryphatrice": "Griffatrice",
    "invalidAmount": "Quantité invalide de nourriture, doit être un entier positif",
    "tooMuchFood": "Vous essayez de donner trop de nourriture à votre familier, action annulée",
    "notEnoughFood": "Vous n'avez pas assez de nourriture",
    "jubilantGryphatrice": "Gryphatrice jubilante",
    "veteranDragon": "Dragon Vétéran"
}