habitica/website/common/locales/de/quests.json

{
    "quests": "Quests",
    "quest": "Quest",
    "petQuests": "Haustier- und Reittier-Quests",
    "unlockableQuests": "Freischaltbare Quests",
    "goldQuests": "Klassenmeister-Questreihen",
    "questDetails": "Quest-Details",
    "questDetailsTitle": "Quest-Details",
    "questDescription": "Quests ermöglichen es Spielern, sich gemeinsam mit den Gruppenmitgliedern auf Langzeit-Ziele im Spiel zu konzentrieren.",
    "invitations": "Einladungen",
    "completed": "abgeschlossen!",
    "rewardsAllParticipants": "Belohnungen für alle Questteilnehmer",
    "rewardsQuestOwner": "Zusätzliche Belohnungen für den Quest-Besitzer",
    "inviteParty": "Lade Party zur Quest ein",
    "questInvitation": "Quest-Einladung: ",
    "questInvitationInfo": "Einladung zur Quest <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Du wurdest zur Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span> eingeladen",
    "askLater": "Später fragen",
    "buyQuest": "Quest kaufen",
    "accepted": "Angenommen",
    "declined": "Abgelehnt",
    "rejected": "Abgelehnt",
    "pending": "Ausstehend",
    "questCollection": "+ <%= val %> Questgegenstände gefunden",
    "questDamage": "+ <%= val %> Schaden gegen den Boss",
    "begin": "Beginnen",
    "bossHP": "Boss-Lebenspunkte",
    "bossStrength": "Boss-Stärke",
    "rage": "Raserei",
    "collect": "Sammle",
    "collected": "Gesammelt",
    "abort": "Abbrechen",
    "leaveQuest": "Quest verlassen",
    "sureLeave": "Willst Du die Quest wirklich abbrechen? Dein ganzer Fortschritt wird verloren gehen.",
    "mustComplete": "Du musst vorher die <%= quest %> Quest abschließen.",
    "mustLvlQuest": "Du musst Level <%= level %> sein um diese Quest zu erwerben!",
    "unlockByQuesting": "Um diese Quest freizuschalten, musst Du erst <%= title %> abschließen.",
    "questConfirm": "Bist Du sicher, dass Du diese Quest starten willst? Nicht alle Mitglieder Deiner Party haben die Einladung zu dieser Quest akzeptiert. Quests starten automatisch sobald alle Mitspieler die Einladung beantwortet haben.",
    "sureCancel": "Bist Du sicher, dass Du diese Quest abbrechen willst? Wenn Du die Quest abbrichst werden alle bereits akzeptierten und noch unbeantworteten Einladungen zurückgenommen und die Questschriftrolle wird an ihren Besitzer zurückgegeben.",
    "sureAbort": "Bist Du sicher, dass Du diese Quest abbrechen willst? Der ganze Fortschritt geht verloren und die Questschriftrolle wird dem Besitzer zurückgegeben.",
    "doubleSureAbort": "Bist Du wirklich, wirklich sicher? Sei ganz sicher, dass sie Dich nicht für immer hassen werden!",
    "bossRageTitle": "Raserei",
    "bossRageDescription": "Wenn sich dieser Balken füllt, wird der Boss eine Spezialattacke ausführen!",
    "startAQuest": "STARTE EINE QUEST",
    "startQuest": "Quest starten",
    "questInvitationDoesNotExist": "Es wurde noch keine Questeinladung verschickt.",
    "questInviteNotFound": "Keine Questeinladung gefunden.",
    "guildQuestsNotSupported": "Gilden können nicht zu Quests eingeladen werden.",
    "questNotOwned": "Du besitzt diese Quest-Schriftrolle nicht.",
    "questNotGoldPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" ist nicht mit Gold käuflich.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" ist nicht mit Edelsteinen käuflich.",
    "questAlreadyUnderway": "Deine Party nimmt bereits an einer Quest teil. Versuche es erneut, wenn die Quest abgeschlossen ist.",
    "questAlreadyAccepted": "Du hast die Questeinladung bereits angenommen.",
    "noActiveQuestToLeave": "Keine Quest zum Verlassen aktiv",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Quest-Leiter können die Quest nicht verlassen",
    "notPartOfQuest": "Du nimmst nicht an der Quest teil",
    "youAreNotOnQuest": "Du bist kein Teilnehmer einer Quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Es ist keine Quest zum Abbruch aktiv.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Nur der Gruppen- oder Quest-Leiter kann die Quest abbrechen.",
    "questAlreadyRejected": "Du hast die Questeinladung bereits abgelehnt.",
    "cantCancelActiveQuest": "Du kannst eine aktive Quest nicht zurückziehen, verwende die Funktion \"Abbrechen\".",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Nur der Party- oder Quest-Leiter kann die Quest abbrechen.",
    "questNotPending": "Es ist keine Quest zum Start vorhanden.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Nur der Quest- oder Party-Leiter kann den Quest-Start erzwingen",
    "loginIncentiveQuest": "Um diese Quest freizuschalten, melde Dich an <%= count %> verschiedenen Tagen auf Habitica an!",
    "loginReward": "<%= count %> Anmeldungen",
    "questBundles": "Reduzierte Quest-Pakete",
    "noQuestToStart": "Schau Mal im <a href=\"<%= questShop %>\">Quest Shop</a> vorbei, um neue Quests zu entdecken!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> ausstehender Schaden",
    "pendingDamageLabel": "ausstehender Schaden",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Lebenspunkte",
    "rageAttack": "Raserei-Angriff:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Raserei",
    "rageStrikes": "Raserei-Angriffe",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> hat die Partyquest <%= questName %> widerrufen.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> hat die Partyquest <%= questName %> abgebrochen.",
    "chatItemQuestFinish": "Alle Gegenstände gefunden! Die Party hat ihre Belohnungen erhalten.",
    "chatFindItems": "<%= username %> hat <%= items %> gefunden.",
    "chatBossDefeated": "Ihr habt <%= bossName %> besiegt! Die an der Quest teilnehmenden Partymitglieder erhalten die Belohnungen für den Sieg.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> greift <%= bossName %> an und fügt <%= userDamage %> Schaden zu. <%= bossName %> greift die Party an und fügt <%= bossDamage %> Schaden zu.",
    "chatQuestStarted": "Deine Quest,  <%= questName %>, hat begonnen.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Du wurdest eingeladen, an einer Quest teilzunehmen",
    "hatchingPotionQuests": "Magische Schlüpfelixier-Quests",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> versucht, seinen <%= rageName %> loszulassen, aber er ist zu müde.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> greift <%= bossName %> für <%= userDamage %> Schaden an. <%= bossName %> greift nicht an, weil er die Tatsache respektiert, dass es nach der Wartung einige Bugs gibt, und er will niemanden unfair verletzen will. Bald wird er seine Randale weiterführen!",
    "questAlreadyStarted": "Die Quest hat bereits begonnen.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "Die Quest hat bereits begonnen, aber Du kannst bei der nächsten mithelfen!",
    "bossDamage": "Du hast dem Boss Schaden zugefügt!",
    "sureLeaveInactive": "Willst du die Quest wirklich abbrechen? Du kannst nicht länger an ihr teilhaben.",
    "selectQuest": "Wähle eine Quest aus",
    "noQuestToStartTitle": "Kannst Du keine Quest finden, die du beginnen möchtest?",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> Mitglieder nehmen teil",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Deine Party befindet sich nicht auf einer Quest",
    "questOwner": "Questbesitzer",
    "cancelQuest": "Quest abbrechen",
    "backToSelection": "Zurück zur Questauswahl",
    "yourQuests": "Deine Quests",
    "newItem": "Neuer Gegenstand",
    "ownerOnly": "Nur der Besitzer",
    "questItemsPending": "<%= amount %> Gegenstände ausstehend",
    "selectQuestModal": "Such Dir eine Quest aus"
}