habitica/website/common/locales/es/quests.json

{
    "quests": "Misiones",
    "quest": "misión",
    "petQuests": "Misiones de mascotas y monturas",
    "unlockableQuests": "Misiones desbloqueables",
    "goldQuests": "Sagas de Maestro de Clase",
    "questDetails": "Detalles de la Misión",
    "questDetailsTitle": "Detalles de misión",
    "questDescription": "Las misiones permiten a los jugadores comprometerse con objetivos del juego a largo plazo con los miembros de su equipo.",
    "invitations": "Invitaciones",
    "completed": "¡Completado!",
    "rewardsAllParticipants": "Recompensas para todos los Participantes de la Misión",
    "rewardsQuestOwner": "Recompensas adicionales para el Propietario de la Misión",
    "inviteParty": "Invitar al Equipo a la Misión",
    "questInvitation": "Invitación a Misión: ",
    "questInvitationInfo": "Invitación a la Misión <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Has sido invitado a la misión <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Preguntar más tarde",
    "buyQuest": "Comprar Misión",
    "accepted": "Aceptado",
    "declined": "Denegado",
    "rejected": "Rechazado",
    "pending": "Pendiente",
    "questCollection": "+ <%= val %> artículos de misión encontrados",
    "questDamage": "+ <%= val %> de daño al jefe",
    "begin": "Comenzar",
    "bossHP": "Salud del Jefe",
    "bossStrength": "Fuerza del Jefe",
    "rage": "Furia",
    "collect": "Recoger",
    "collected": "Recogido",
    "abort": "Abandonar",
    "leaveQuest": "Abandonar la misión",
    "sureLeave": "¿Seguro que quieres abandonar la misión? Se perderá todo el progreso.",
    "mustComplete": "Primero necesitas terminar <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "¡Necesitas ser nivel <%= level %> para comprar esta misión!",
    "unlockByQuesting": "Para desbloquear esta misión, completa primero <%= title %>.",
    "questConfirm": "¿Estás seguro de que quieres empezar la misión? No todos los miembros de tu Equipo han aceptado la invitación a la misión! Las misiones empiezan automáticamente cuando todos los jugadores responden a la invitación.",
    "sureCancel": "¿Estás seguro que quieres cancelar esta Misión? Cancelar la Misión hace que se cancelen todas las invitaciones aceptadas y pendientes. La misión volverá al inventario de su dueño.",
    "sureAbort": "¿Estás seguro que quieres cancelar esta Misión? Todo progreso se perderá. El Pergamino de la Misión volverá al inventario de su dueño.",
    "doubleSureAbort": "¿Estás totalmente seguro? ¡Asegurate de que no te vayan a odiar para siempre!",
    "bossRageTitle": "Ira",
    "bossRageDescription": "¡Cuando esta barra se llene, el jefe desatará un ataque especial!",
    "startAQuest": "EMPRENDER UNA MISIÓN",
    "startQuest": "Emprender misión",
    "questInvitationDoesNotExist": "No se ha enviado invitación de misión todavía.",
    "questInviteNotFound": "Invitación a misión no encontrada.",
    "guildQuestsNotSupported": "Los gremios no pueden ser invitados a las misiones.",
    "questNotOwned": "No posees ese pergamino de misión.",
    "questNotGoldPurchasable": "La misión \"<%= key %>\" no es una misión por oro.",
    "questNotGemPurchasable": "La misión \"<%= key %>\" no es una misión que se pueda comprar por gemas.",
    "questAlreadyUnderway": "Tu equipo ya está en una misión. Inténtalo de nuevo cuando la misión haya terminado.",
    "questAlreadyAccepted": "Ya has aceptado la invitación a la misión.",
    "noActiveQuestToLeave": "No hay misión activa de la que salir",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "El líder de la misión no puede salir de la misión",
    "notPartOfQuest": "No formas parte de la misión",
    "youAreNotOnQuest": "No estás en una misión",
    "noActiveQuestToAbort": "No hay misión activa que abortar.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Sólo el líder de grupo o misión puede abortar una misión.",
    "questAlreadyRejected": "Ya has declinado la invitación de misión.",
    "cantCancelActiveQuest": "No puedes cancelar una misión activa, usa la función de abortar.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Sólo el líder de grupo o misión puede cancelar la misión.",
    "questNotPending": "No hay misión que empezar.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Sólo el líder de grupo o misión puede forzar empezar la misión",
    "loginIncentiveQuest": "¡Para desbloquear esta misión, entra en Habitica durante <%= count %> días distintos!",
    "loginReward": "Registros: <%= count %>",
    "questBundles": "Packs de Misiones en Descuento",
    "noQuestToStart": "¡Echale un ojo a la <a href=\"<%= questShop %>\">Tienda de Misiones</a>  para encontrar nuevas Misiones!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> daño pendiente",
    "pendingDamageLabel": "daño pendiente",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Salud",
    "rageAttack": "Ataque de Ira:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Ira",
    "rageStrikes": "Golpes de Ira",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> intenta lanzar <%= rageName %> pero se encuentra demasiado cansado.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> canceló la misión <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> abortó la misión <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "¡Todos los objetos encontrados! El equipo ha recibido su recompensa.",
    "chatFindItems": "<%= username %> encontró <%= items %>.",
    "chatBossDefeated": "¡Derrotásteis a <%= bossName %>! Los miembros del equipo que participaron de la misión reciben las recompensas de la victoria.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> ataca a <%= bossName %> por <%= userDamage %> puntos de daño. <%= bossName %> no ataca, porque tiene en cuenta el hecho de que hay algunos problemas post-mantenimiento, y no quiere herir a nadie de manera injusta. ¡Continuará su devastación pronto!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> ataca a <%= bossName %> por <%= userDamage %> puntos de daño. <%= bossName %> ataca al equipo por <%= bossDamage %> puntos de daño.",
    "chatQuestStarted": "Tu misión, <%= questName %>, ha comenzado.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Fuiste invitado a unirte a una misión",
    "hatchingPotionQuests": "Misiones de Pociones de Eclosión Mágicas",
    "questAlreadyStartedFriendly": "La misión ya ha comenzado, ¡pero seguro la próxima!",
    "questAlreadyStarted": "La misión ya ha comenzado.",
    "bossDamage": "¡Dañaste al jefe!",
    "questOwner": "Dueño de la Misión",
    "cancelQuest": "Cancelar Misión",
    "backToSelection": "Volver a la selección de Misión",
    "yourQuests": "Tus Misiones",
    "selectQuestModal": "Selecciona una Misión",
    "newItem": "Nuevo Artículo",
    "ownerOnly": "Solo el dueño",
    "noQuestToStartTitle": "¿No encuentras una Misión que empezar?",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> miembros participando",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Tu Equipo no está en una Misión",
    "selectQuest": "Seleccionar Misión",
    "sureLeaveInactive": "¿Seguro que quieres abandonar la misión? No podrás participar.",
    "questItemsPending": "<%= amount %> Artículos pendientes"
}