habitica/website/common/locales/gl/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "challengeDetails": "Os Desafíos son eventos da comunidade nos que xugadores competen e ganan premios ao completar un grupo de tarefas relacionadas.",
    "brokenChaLink": "O Enlace ao Desafío non funciona",
    "brokenTask": "O Enlace ao Desafío non funciona: esta tarefa formaba parte dun desafío, pero quitárona. Que queres facer?",
    "keepIt": "Gardala",
    "removeIt": "Quitala",
    "brokenChallenge": "O Enlace ao Desafío non funciona: esta tarefa formaba parte dun desafío, pero eliminouse o desafío (ou o grupo). Que queres facer coas tarefas orfas?",
    "keepThem": "Manter Tarefas",
    "removeThem": "Sacar Tarefas",
    "challengeCompleted": "Este desafío completouse, e @ gañador(a) era <span class=\"badge\"><%- user %></span>! Que facemos coas tarefas orfas?",
    "unsubChallenge": "O Enlace ao Desafío non funciona: esta tarefa formaba parte dun desafío, pero abandoaches o desafío. Que facemos coas tarefas orfas?",
    "challenges": "Desafíos",
    "endDate": "Remata",
    "selectWinner": "Selecciona @ gañador(a) e pecha o desafío:",
    "endChallenge": "Acabar Desafío",
    "filter": "Filtrar",
    "groups": "Grupos",
    "category": "Categoría",
    "membership": "Afiliación",
    "ownership": "Propiedade",
    "participating": "Participando",
    "createChallenge": "Crear Desafío",
    "createChallengeAddTasks": "Engadir Tarefas do Desafío",
    "createChallengeCloneTasks": "Copiar Tarefas do Desafío",
    "addTaskToChallenge": "Engadir Tarefa",
    "challengeTag": "Nome da Etiqueta",
    "prize": "Prezo",
    "prizePopTavern": "Se alguén pode \"gañar\" o teu desafío, podes darlle ao gañador un premio en Xemas. Máx = número de xemas que posúes. Nota: Este premio non pode modificarse logo e os desafíos da Taberna non serán reembolsados se o desafío se cancela.",
    "publicChallengesTitle": "Desafíos Públicos",
    "officialChallenge": "Desafío oficial Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "<%= membercount %> Participantes",
    "join": "Únete",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "challengeCreated": "Creouse o desafío",
    "sureDelCha": "Seguro que queres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "Seguro que queres eliminar este desafío? Non recuperarás as túas xemas.",
    "keepTasks": "Gardar tarefas",
    "owned": "Posuídas",
    "not_owned": "De outros",
    "not_participating": "Non participas",
    "clone": "Clonar",
    "congratulations": "Noraboa!",
    "hurray": "Viva!",
    "noChallengeOwner": "non ten dono",
    "challengeMemberNotFound": "Usuari@ non atodpad@ entre os membros do desafío",
    "onlyGroupLeaderChal": "Só pode crear desafíos o líder do grupo",
    "tavChalsMinPrize": "O Premio dos Desafíos Públicos debe ser mínimo de 1 Xema.",
    "cantAfford": "Non podes permitirte este premio. Merca máis xemas ou baixa o importe do premio.",
    "challengeIdRequired": "O \"challengeId\" debe ser un UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "O \"winnerId\" debe ser un UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafío non atopado ou non tes acceso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Só o líder do desafío pode eliminalo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Só o líder do desafío pode poñelo ao día.",
    "winnerNotFound": "Gañador de id \"<%= userId %>\" non atopado ou non forma parte do desafío.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "As tarefas pertencentes a un desafío só poden ser editadas polo líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "O usuario xa está participando neste desafío.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Só se poden suprimir os vínculos dos desafíos se aqueles son non válidos.",
    "joinedChallenge": "Uníuse a un Desafío",
    "joinedChallengeText": "¡Este usuario púxose a proba uníndose a un Desafío!",
    "myChallenges": "Os meus Desafíos",
    "findChallenges": "Descubre Desafíos",
    "noChallengeTitle": "Non tes Desafíos.",
    "challengeDescription1": "Os Desafíos son eventos da comunidade nos que xugadores competen e ganan premios ao completar un grupo de tarefas relacionadas.",
    "challengeDescription2": "Atopa Desafíos recomendados en relación cos teus intereses, explora os Desafíos públicos de Habítica ou crea os teus propios Desafíos.",
    "noChallengeMatchFilters": "No dimos encontrado ningún Desafío que coincida.",
    "createdBy": "Creado por",
    "joinChallenge": "Unirse ao Desafío",
    "leaveChallenge": "Abandonar Desafío",
    "addTask": "Engadir Tarefa",
    "editChallenge": "Editar Desafío",
    "challengeDescription": "Descrición do Desafío",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Elixe un ganador entre os participantes do Desafío",
    "awardWinners": "Ganador do Premio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "¿Queres eliminar este Desafío?",
    "deleteChallenge": "Borrar Desafío",
    "challengeNamePlaceholder": "¿Cal é o nome do teu Desafío?",
    "challengeSummary": "Resumo",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escribe unha breve descrición para promover o teu desafío entre o resto de habitantes de Habitica. Cal é o propósito principal e por que debería unirse a xente? Procura incluír palabras clave útiles na descrición, para que a xente de Habitica poda atopalo facilmente ao buscar!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Usa esta sección para dar máis detalles sobre o que a xente que participe debe saber sobre o desafío.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Mínimo de 1 xema para os desafíos públicos (axuda a evitar o spam, de verdade).",
    "participantsTitle": "Participantes",
    "shortName": "Nome curto",
    "shortNamePlaceholder": "Que etiqueta curta usar para identificar o teu desafío?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "Este grupo non ten desafíos",
    "loadMore": "Cargar máis",
    "exportChallengeCsv": "Export Challenge",
    "editingChallenge": "Editando o desafío",
    "nameRequired": "O nome é necesario",
    "tagTooShort": "O nome da etiqueta é curto de máis",
    "summaryRequired": "O resumo é necesario",
    "summaryTooLong": "O resumo é longo de máis",
    "descriptionRequired": "A descrición é necesaria",
    "locationRequired": "O lugar do desafío é necesario («Engadir a»)",
    "categoiresRequired": "Debes seleccionar 1 ou máis categorías",
    "viewProgressOf": "View Progress Of",
    "viewProgress": "View Progress",
    "selectMember": "Seleccionar da membresía",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Queres manter as tarefas do desafío?",
    "selectParticipant": "Selecciona entre quen participa",
    "yourReward": "A túa Recompensa",
    "wonChallengeDesc": "¡<%= challengeName %> elixiute como ganador! A túa vitoria rexistrouse nos teus Logros.",
    "filters": "Filtros",
    "removeTasks": "Sacar Tarefas"
}