habitica/website/common/locales/gl/front.json

{
    "FAQ": "Preguntas frecuentes",
    "chores": "Tarefas da casa",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "termsAndAgreement": "Ao premer o botón embaixo indicas que liches e estás de acordo coas <a href='/static/terms'>condicións do servizo</a> e coa <a href='/static/privacy'>política de protección da intimidade</a>.",
    "clearBrowserData": "Borrar os datos do navegador",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "communityExtensions": "<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Complementos e extensións</a>",
    "companyAbout": "Como funcionar",
    "companyBlog": "Blogue",
    "footerDevs": "Desenvolvemento",
    "footerMobile": "Móbil",
    "oldNews": "Novas",
    "playButton": "Xogar",
    "pkBoss": "Xefes",
    "register": "Rexistrarse",
    "school": "Escola",
    "teams": "Equipos",
    "tweet": "Chío",
    "marketing3Lead2Title": "Integracións",
    "footerSocial": "Social",
    "pkLogo": "Logos",
    "history": "Historia",
    "pkWebsite": "Sitio web",
    "or": "OU",
    "footerCommunity": "Comunidade",
    "mobileIOS": "iOS",
    "login": "Iniciar sesión",
    "companyContribute": "Contribuír",
    "tumblr": "Tumblr",
    "tasks": "Tarefas",
    "mobileAndroid": "Android",
    "password": "Contrasinal",
    "pkPromo": "Promocións",
    "companyDonate": "Doar",
    "sync": "Sincronizar",
    "footerCompany": "Empresa",
    "username": "Nome de usuario",
    "work": "Traballo",
    "marketing1Lead2": "Mellora os teus hábitos para mellorar o teu avatar. Luce o equipamento que gañaches!",
    "privacy": "Política de intimidade",
    "missingAuthHeaders": "Faltan as cabeceiras de autenticación.",
    "missingUsernameEmail": "Falta o nome de usuario ou o correo electrónico.",
    "invalidEmailDomain": "Non pode rexistrarse con correos electrónicos dos seguintes dominios: <%= domains %>",
    "passwordReset": "Se temos constancia do seu correo electrónico ou nome de usuario, enviáronse ao seu correo electrónico instrucións para estabelecer un novo contrasinal.",
    "unsupportedNetwork": "Actualmente non somos compatíbeis con esta rede.",
    "earnRewardsDesc": "Marca as tarefas para subir de nivel o teu avatar e desbloquear funcionalidades do xogo como armaduras de batalla, misteriosas mascotas, habilidades máxicas, e mesmo misións!",
    "schoolAndWorkDesc": "Sen importar se o informe que preparar é para a escola ou para o traballo, resulta doado facer un seguimento do teu progreso a medida que lidias coas tarefas máis complicadas.",
    "pkQuestion1": "Como naceu Habitica?",
    "localStorageClearExplanation": "Este botón borrará o almacenamento local e a maioría das cookies, e pechará a súa sesión.",
    "pkQuestion6": "Quen adoita usar Habitica?",
    "pkQuestion8": "Que impacto ten Habitica na vida real das persoas?",
    "incorrectDeletePhrase": "Escribe <%= magicWord %> en maiúsculas para eliminar a túa conta.",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Xa tes unha conta de Habitica? <strong>Entra.</strong>",
    "joinMany": "Únete a máis de <%= userCountInMillions %> millóns de persoas que o pasan ben conseguindo as súas metas!",
    "dontHaveAccountSignup": "Non tes unha conta de Habitica? <strong>Rexístrate.</strong>",
    "forgotPasswordSteps": "Escribe o teu nome de usuario ou o enderezo de correo electrónico que usaches para rexistrar a túa conta de Habitica.",
    "forgotPassword": "Esqueciches o contrasinal?",
    "minPasswordLength": "O contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres.",
    "pkAnswer8": "Podes atopar moitas referencias sobre como Habitica axudou á xente aquí: https://habitversary.tumblr.com",
    "sendLink": "Enviar a ligazón",
    "pkQuestion4": "Por que perde vida o avatar ao saltar tarefas?",
    "pkMoreQuestions": "Tes unha pregunta que non está nesta lista? Envía unha mensaxe a admin@habitica.com!",
    "featuredIn": "Apareceu en",
    "emailTaken": "Xa hai unha conta usando ese enderezo de correo electrónico.",
    "localStorageTryNext": "Se o problema persiste, <%= linkStart %>informa del<%= linkEnd %> se aínda non o fixeches.",
    "logout": "Saír",
    "invalidCredentials": "Non hai ningunha conta que use eses credenciais.",
    "healthAndFitnessDesc": "Nunca te apetece lavar os dentes? Non das ido ao ximnasio? Habitica por fin fai divertido mellorar a túa saúde.",
    "marketing2Lead1Title": "Produtividade social",
    "marketing4Lead3-2": "Interésache liderar un grupo en ensino, benestar e máis?",
    "marketing2Lead3": "Os desafíos permítenche competir con amizades e outra xente. Quen mellor o faga ao rematar o desafío gaña premios especiais.",
    "marketing2Lead2Title": "Loita contra monstros",
    "onlySocialAttachLocal": "A autenticación local só se pode engadir a unha conta social.",
    "presskit": "Cartafol de prensa",
    "cannotFulfillReq": "Non se pode cumprir a súa solicitude. Envíe unha mensaxe de correo electrónico a admin@habitica.com se o erro persiste.",
    "marketing1Lead3": "A algunhas persoas motívaas o xogo: un sistema denominado «recompensas estocásticas». Habitica da cabida a todos os estilos de reforzo e castigo: positivo, negativo, previsíbel, e aleatorio.",
    "pkSamples": "Pantallas de exemplo",
    "invalidEmail": "Requírese un enderezo de correo electrónico correcto para realizar un restabelecemento de contrasinal.",
    "levelUpAnywhereDesc": "As nosas aplicacións móbiles facilitan facer seguimento das túas tarefas desde calquera lugar. Consegue as túas metas cun toque desde onde esteas.",
    "localStorageClear": "Borrar os datos",
    "usernameLimitations": "O nome de usuario debe ter entre 1 e 20 caracteres, e constar só de letras latinas (sen tiles nin ñ), díxitos, guións e guións baixos, e non pode incluír termos inadecuados.",
    "businessInquiries": "Consultas de negocios e de promoción",
    "timeToGetThingsDone": "Toca divertirse ao facer as cousas! Únete a máis de <%= userCountInMillions %> millóns de habitiquenses e mellora a túa vida de tarefa en tarefa.",
    "missingEmail": "Falta o correo electrónico.",
    "usernameTOSRequirements": "Os nomes de usuario deben cumprir coas nosas <a href='/static/terms' target='_blank'>condicións de servizo</a> e coas <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>directrices da comunidade</a>. Se non estabeleciches previamente un nome de usuario, xerouse automaticamente.",
    "missingPassword": "Falta o contrasinal.",
    "marketing3Lead1": "As aplicacións de **iPhone e Android** permítenche traballar sobre a marcha. Somos conscientes de que acceder a un sitio web para premer botóns pode botar para atrás.",
    "wrongPassword": "O contrasinal é incorrecto.",
    "presskitText": "Grazas por interesarte en Habitica! As seguintes imaxes poden usarse para artigos ou vídeos sobre Habitica. Para máis información, contacte connosco en <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "passwordResetPage": "Restabelecer o contrasinal",
    "confirmPassword": "Confirmar o contrasinal",
    "usernamePlaceholder": "p.ex. Habitiquense",
    "emailPlaceholder": "p.ex. grifon@example.com",
    "passwordPlaceholder": "p.ex. ******************",
    "joinHabitica": "Unirse a Habitica",
    "getStarted": "Comeza!",
    "learnMore": "Saber máis",
    "free": "Únete de balde",
    "guidanceForBlacksmiths": "Orientación de ferraría",
    "marketing1Lead2Title": "Consigue un bo equipamento",
    "marketing2Lead3Title": "Desafiádevos",
    "marketing4Lead1Title": "O xogo na educación",
    "setNewPass": "Estabelecer un novo contrasinal",
    "reportAccountProblems": "Informar de problemas coa conta",
    "reportCommunityIssues": "Informar de problemas coa comunidade",
    "missingNewPassword": "Falta o novo contrasinal.",
    "notAnEmail": "O enderezo de correo electrónico é incorrecto.",
    "usernameTaken": "O nome de usuario xa está collido.",
    "healthAndFitness": "Saúde e exercicio",
    "levelUpAnywhere": "Sube de nivel desde calquera lugar",
    "pkQuestion2": "Por que funciona Habitica?",
    "emailOrUsername": "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario (sensíbel ás maiúsculas)",
    "newEmailRequired": "Falta o novo enderezo de correo electrónico.",
    "accountSuspendedTitle": "Suspendeuse a conta",
    "battleMonsters": "Loita contra monstros coas túas amizades",
    "emailNewPass": "Enviar unha ligazón de restabelecemento de contrasinal por correo electrónico",
    "marketing4Lead2Title": "O xogo na saúde e no benestar",
    "marketing4Lead3-1": "Queres facer da túa vida un xogo?",
    "generalQuestionsSite": "Preguntas xerais sobre o sitio",
    "merchandiseInquiries": "Consultas sobre material de promoción (camisetas, adhesivos)",
    "checkOutMobileApps": "Bota un ollo ás nosas aplicacións móbiles!",
    "passwordConfirmationMatch": "A confirmación do contrasinal non coincide co contrasinal.",
    "modelNotFound": "Este modelo non existe.",
    "earnRewards": "Gaña recompensas polas túas metas",
    "playersUseToImprove": "A xente xoga a Habitica para mellorar",
    "marketing1Lead1Title": "A túa vida, o xogo de rol",
    "marketing2Header": "Compite con amizades, únete a grupos cos teus intereses",
    "pkQuestion7": "Por que usa Habitica arte de píxeles?",
    "usernameTime": "Hora de estabelecer o teu nome de usuario!",
    "memberIdRequired": "«member» debe ser un UUID correcto.",
    "heroIdRequired": "«heroId» debe ser un UUID correcto.",
    "signUpWithSocial": "Rexístrate con <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Accede con <%= social %>",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Asegúrate de que son o mesmo contrasinal!",
    "motivateYourself": "Motívate para conseguir as túas metas.",
    "marketing1Header": "Mellora os teus hábitos xogando",
    "trackYourGoals": "Fai seguimento dos seus hábitos e metas",
    "singUpForFree": "Rexístrate de balde",
    "cantDetachSocial": "Á conta fáltalle outro método de autenticación; non se pode retirar este método de autenticación.",
    "newsArchive": "Arquivo de novas en Wikia (en varios idiomas)",
    "pkQuestion5": "En que se diferencia Habitica doutros programas de xogabilización?",
    "mobileApps": "Aplicacións para móbil",
    "terms": "Termos e condicións",
    "muchmuchMore": "E moito, moito máis!",
    "missingUsername": "Falta o nome de usuario.",
    "schoolAndWork": "Estudos e traballo",
    "trackYourGoalsDesc": "Responsabilízate facendo seguimento e xestión dos teus hábitos, metas diarias, e lista de tarefas pendentes coas aplicacións móbiles e a interface web fáciles de usar de Habitica.",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problemas de subscrición e de pago",
    "gamifyYourLife": "Fai da túa vida un xogo",
    "signup": "Rexistrarse",
    "invalidReqParams": "Os parámetros da solicitude son incorrectos.",
    "marketing3Header": "Aplicacións e extensións",
    "marketing1Lead3Title": "Atopa premios aleatorios",
    "battleMonstersDesc": "Loita contra monstros e outros habitiquenses! Usa o ouro que gañes para mercar recompensas do xogo ou da vida real, como ver un episodio da túa serie favorita.",
    "pkQuestion3": "Por que engadistes funcionalidades sociais?",
    "marketing2Lead2": "Que é un xogo de rol sen batallas? Loita contra monstros co teu grupo. Os monstros son o «modo de máxima responsabilidade»: un día que non vaias ao ximnasio é un día que o mostro fai dano a *toda a xente!*",
    "marketing4Lead3Title": "Converte todo nun xogo",
    "marketing4Header": "Uso organizativo",
    "enterHabitica": "Accede a Habitica",
    "joinToday": "Únete a Habitica hoxe",
    "emailUsernamePlaceholder": "p.ex. habitiquense ou grifon@example.com",
    "socialAlreadyExists": "Esta conta social xa está asociada a unha conta de Habitica.",
    "marketing4Lead2": "O custo da sanidade está subindo, e hai que facer algo. Constrúense centos de programas para reducir custos e mellorar o benestar. Nós cremos que Habitica pode construír unha gran parte do camiño cara estilos de vida saudables.",
    "pkAnswer6": "Habitica úsana moita xente distinta! Máis da metade da xente que nos usa ten entre 18 e 34 anos, pero temos xente maior que usa o sitio coas netas e netos, e todas as idades entre medias. É común que as familias formen un grupo e combatan monstros xuntas. <br /> Moita xente que nos usa ten experiencia con xogos, pero para a nosa sorpresa, cando realizamos unha enquisa hai un tempo, o 40% da xente non se consideraba xogadora! Así que parece que o noso método pode resultar efectivo para calquera que queira que a produtividade e o benestar resulten máis divertidos.",
    "accountSuspended": "Esta conta, o identificador de usuario «<%= userId %>», bloqueouse por violar as directrices da comunidade (https://habitica.com/static/community-guidelines) ou as condicións do servizo (https://habitica.com/static/terms). Para máis información, ou para solicitar un desbloqueo, envía unha mensaxe á xestoría da comunidade en <%= communityManagerEmail %> ou solicita á túa nai, pai ou garda que o faga. Inclúea o teu @nome de usuario na mensaxe.",
    "muchmuchMoreDesc": "A nosa lista de tarefas completamente personalizable permíteche darlle a Habitica a forma que queiras para adaptala ás túas metas persoais. Traballa en proxectos creativos, fai fincapé no coidado persoal, ou persegue un soño diferente; ti decides.",
    "usernameInfo": "Os nomes de usuario son agora únicos que se mostrarán canda o teu nome público e se usarán para invitacións, @mencións de conversas, e mensaxaría.<br><br>Se queres saber máis sobre este cambio, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visita o noso wiki</a>.",
    "marketing4Lead1": "O ensino é un dos mellores sectores para a ludificación. Xa se sabe que a xente estudante anda pegada aos teléfonos e aos xogos; aprovéitao! Fai que compitan de maneira amigable. Recompensa os bos comportamentos con premios singulares. Observa como melloras as súas notas e o seu comportamento.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh oh! O teu enderezo de correo electrónico, nome de usuario ou contrasinal son incorrectos.\n- Asegúrate de que os escribiches ben. O nome de usuario e contrasinal son sensíbeis ás maiúsculas.\n- Pode que te rexistrases con Facebook ou Google, non co correo electrónico, así que asegúrate probándoos.\n- Se esqueciches o contrasinal, preme «Esquecín o contrasinal».",
    "marketing3Lead2": "Outras **ferramentas de terceiras partes** adaptan Habitica a varios aspectos da túa vida. A nosa API permite integrar facilmente cousas como a [extensión de Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=gl-ES), coa que perdes puntos ao visitar sitios web non produtivos, e gañas puntos ao visitar os produtivos. [Aprende máis aquí](https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing2Lead1": "Se ben podes xogar a Habitica pola túa conta, sácaselle máis partido ao colaborar, competir, e responsabilizarse mutuamente. A parte máis efectiva de calquera programa de mellora persoal é a responsabilidade social, e que mellor ambiente para responsabilidade e competición que un videoxogo?",
    "pkAnswer7": "Habitica usa arte de píxeles por varios motivos. Ademais do factor nostalxia positiva, a arte de píxeles resulta moi accesíbel para o noso voluntariado de artistas que queren colaborar. É moito máis doado manter a consistencia da arte de píxeles cando unha morea de artistas contribúen, e permítenos xerar unha gran cantidade de contido novo!",
    "aboutHabitica": "Habitica é unha aplicación de balde de construción de hábitos e produtividade que trata a vida real como un xogo. Con recompensas e castigos no xogo para motivarte e unha forte rede social para inspirarte, Habitica pode axudarte a conseguir as túas metas e mellorar a túa saúde, traballar duramente, e ser feliz.",
    "marketing1Lead1": "Habitica é un videoxogo para axudarte a mellorar os hábitos da vida real. Ludifica a túa vida convertendo as túas tarefas (hábitos, tarefas diarias, e tarefas pendentes) en pequenos monstros que debes conquistar. Canto mellor o fagas, máis progresarás no xogo. Se te descoidas na vida, a túa personaxe empeorará no xogo.",
    "localStorageTryFirst": "Se experimentas problemas con Habitica, preme o botón de embaixo para borrar o almacenamento local e a maioría das cookies do sitio web (non afectará a outros sitios web). Terás que acceder de novo despois de facelo, así que primeiro asegúrate de que sabes os teus detalles de acceso, que podes atopar en Configuración → <%= linkStart %>Sitio<%= linkEnd %>.",
    "pkAnswer4": "Se saltas unha das túas metas diarias, o teu avatar perderá vida o día seguinte. Isto serve como factor importante de motivación para animar á xente a cumprir as súas metas porque a xente odia facer dano ao seu pequeno avatar! Ademais, a responsabilidade social resulta crítica para moitas persoas: se estás a loitar contra monstros coas túas amizades, saltar as túas tarefas tamén fai dano aos seus avatares.",
    "pkAnswer5": "Unha das fontes de maior éxito de Habitica no uso de ludificación foi poñer un gran esforzo en pensar nos aspectos de xogo para asegurarnos de que resultan divertidos de verdade. Tamén incluímos moitas compoñentes sociais, porque pensamos que algúns dos xogos máis motivadores permítenche xogar con amizades, e porque as investigacións mostran que resulta máis doado formar hábitos cando tes que responsabilizarte ante outras persoas.",
    "pkAnswer1": "Se algunha vez investiches tempo en subir de nivel unha personaxe nun xogo, é difícil non preguntarse o ben que iría a túa vida se todo ese esforzo o puxeses en mellorar a túa vida real en vez de o teu avatar. Comezamos a construír Habitica para responder esa pregunta. <br /> Habitica comezou oficialmente cunha campaña de Kickstarter en 2013, e a idea tivo éxito. Desde entón medrou ata se converter nun proxecto enorme, apoiado polo noso alucinante voluntariado do software libre e a xenerosidade da xente que nos usa.",
    "pkAnswer2": "Formar novos hábitos resulta difícil porque a xente de verdade necesita esa recompensa instantánea e obvia. Por exemplo, é difícil empezar a lavar os dentes, porque aínda que na clínica odontolóxica nos digan que é máis saudable a longo prazo, no momento non fai máis que facer que nos doan as enxivas. <br /> A ludificación de Habitica engade un sentimento de gratificación instantánea aos obxectivos de todos os días recompensando unha tarefa difícil con experiencia, ouro… e quizais mesmo un premio aleatorio, como un ovo de dragón! Isto axuda a manter á xente motivada mesmo cando a tarefa de por si non ten unha recompensa intrínseca, e vimos xente dar a volta á súa vida como resultado. Podes consultar historias de éxito aquí: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkAnswer3": "A presión social é un factor de motivación enorme para unha morea de xente, así que sabíamos que queríamos ter unha comunidade forte que se responsabilizase mutuamente das metas e de animar ante os éxitos. Por sorte, unha das cousas que fan mellor os videoxogos para varias persoas é alimentar ese sentido de comunidade entre quen os xoga! A estrutura da comunidade de Habitica inspírase nese tipo de xogos; podes formar un pequeno grupo de amizades próximas, pero tamén podes unirte a un grupo máis grande con intereses comúns, un gremio. Aínda que algunhas persoas deciden xogar pola súa conta, a maioría decide formar unha rede de apoio que favorece a responsabilidade social mediante funcionalidades como as misións, onde a xente dos grupos xúntase e pon en común a súa produtividade para loitar contra monstros."
}