habitica/website/common/locales/pt/limited.json

{
    "annoyingFriends": "Amigos Irritantes",
    "annoyingFriendsText": "Levou bolas de neve <%= count %> vezes dos membros do grupo.",
    "alarmingFriends": "Amigos Alarmantes",
    "alarmingFriendsText": "Foi assustado <%= count %> vezes por membros da equipa.",
    "agriculturalFriends": "Amigos Agrícolas",
    "agriculturalFriendsText": "Foi transformado numa flor <%= count %> vezes por membros da equipa.",
    "aquaticFriends": "Amigos Aquáticos",
    "aquaticFriendsText": "Foi ensopado <%= count %> vezes por membros da equipa.",
    "valentineCard": "Cartão do Dia dos Namorados",
    "valentineCardExplanation": "Por aguentar um poema tão água com açucar, ambos receberam a medalha \"Amigos Adoráveis\"!",
    "valentineCardNotes": "Envie um cartão do Dia dos Namorados para um membro da sua equipa.",
    "valentine0": "\"Rosas são vermelhas\nMinhas atividades diárias são azuis\nEstou feliz que estou\nEm equipe com você!\"",
    "valentine1": "\"Rosas são vermelhas\nVioletas são legais\nVamos nos juntar\nE o Vício enfrentar!\"",
    "valentine2": "\"Rosas são vermelhas\n\nEsse estilo de poema é antigo\n\nEspero que goste\n\nPois custou 10 moedas de ouro para compartilhar contigo.\"",
    "valentine3": "\"Rosas são vermelhas\nUm dragão de gelo é gelado\nNada é melhor\nDo que ficar ao seu lado!\"",
    "valentineCardAchievementTitle": "Amigos Adoráveis",
    "valentineCardAchievementText": "Aww, você e o seu amigo devem mesmo gostar um do outro! Enviaram ou receberam <%= count %> Cartões de São Valentim.",
    "polarBear": "Urso Polar",
    "turkey": "Peru",
    "gildedTurkey": "Peru Dourado",
    "polarBearPup": "Cria de Urso Polar",
    "jackolantern": "O miserável Jack da Lanterna",
    "ghostJackolantern": "Lâmpada de Halloween Fantasmagórica",
    "glowJackolantern": "Jack da Lanterna que Brilha no Escuro",
    "seasonalShop": "Loja Sazonal",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Feiticeira Sazonal<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "A Loja Sazonal está correntemente fechada! Só abre durante as quatro Grande Galas de Habitica.",
    "seasonalShopSummerText": "Feliz Salpico de Verão!! Gostaria de comprar alguns items raros? Só estarão disponíveis até 31 de Julho!",
    "seasonalShopFallText": "Feliz Festival de Outono!! Gostaria de comprar alguns items raros? Só estarão disponíveis até 31 de Outubro!",
    "seasonalShopWinterText": "Feliz Evento de Inverno do País das Maravilhas! Gostaria de comprar alguns items raros? Só estarão disponíveis até 31 de Janeiro!",
    "seasonalShopSpringText": "Feliz Escapadela de Primavera!! Gostaria de comprar alguns items raros? Só estarão disponíveis até 30 de Abril!",
    "seasonalShopFallTextBroken": "Ah... Bem-vindo à Loja Sazonal... Estamos estocando itens da Edição Sazonal de outono, ou algo assim... Tudo aqui ficará a disposição para compra durante o Festival de Outono anual, mas ficaremos abertos apenas até o dia 31 de Outubro... Acho que você deveria fazer seu próprio estoque agora, ou terá que esperar... e esperar... e esperar... <strong>*argh*</strong>",
    "seasonalShopBrokenText": "O meu pavilhão!!!!!!! As minhas decorações!!!! Oh, o Descoraçador destruiu tudo :( Por favor, ajuda a derrotá-lo na Estalagem para que eu possa reconstruir!",
    "seasonalShopRebirth": "Se você comprou algum deste equipamento no passado, mas atualmente não possui-lo, você pode recomprá-lo na coluna Recompensas. Inicialmente, você só vai ser capaz de comprar os itens para a sua classe atual (Guerreiro por padrão), mas não tenha medo, os outros itens específicos de classe estarão disponível se você alternar para essa classe.",
    "candycaneSet": "Bastão Doce (Mago)",
    "skiSet": "Esquiador-assassino (Ladino)",
    "snowflakeSet": "Floco de Neve (Curandeiro)",
    "yetiSet": "Domador de Yeti (Guerreiro)",
    "northMageSet": "Mago do Norte (Mago)",
    "icicleDrakeSet": "Dragão de Gelo (Ladino)",
    "soothingSkaterSet": "Patinador Calmante (Curandeiro)",
    "gingerbreadSet": "Guerreiro de Gengibre (Guerreiro)",
    "snowDaySet": "Guerreiro de Dia de Neve (Guerreiro)",
    "snowboardingSet": "Feiticeiro Snowboarder (Mago)",
    "festiveFairySet": "Fada Festiva (Curandeiro)",
    "cocoaSet": "Bandido de Cacau (Bandido)",
    "toAndFromCard": "De: <%= fromName %>, Para: <%= toName %>",
    "nyeCard": "Cartão de Ano Novo",
    "nyeCardExplanation": "Por celebrarem o ano novo juntos, ambos receberam a medalha \"Velhos Conhecidos\"!",
    "nyeCardNotes": "Envie um cartão de Ano Novo para um membro da equipa.",
    "seasonalItems": "Itens Sazonais",
    "nyeCardAchievementTitle": "Velhos Conhecidos",
    "nyeCardAchievementText": "Feliz Ano Novo! Mandou ou recebeu <%= cards %> cartões de Ano Novo.",
    "nye0": "Feliz Ano Novo! Que você derrote muitos maus Hábitos.",
    "nye1": "Feliz Ano Novo! Que você colha muitas Recompensas.",
    "nye2": "Feliz Ano Novo! Que você conquiste vários Dias Perfeitos.",
    "nye3": "Feliz Ano Novo! Que a sua lista de Tarefas Diárias continue curta e doce.",
    "nye4": "Feliz Ano Novo! Que você não seja atacado por um Hipogrifo enfurecido.",
    "mightyBunnySet": "Coelhinho Poderoso (Guerreiro)",
    "magicMouseSet": "Ratinho Encantado (Mago)",
    "lovingPupSet": "Cãozinho Afetuoso (Curandeiro)",
    "stealthyKittySet": "Gatinho Furtivo (Ladino)",
    "daringSwashbucklerSet": "Marujo Ousado (Guerreiro)",
    "emeraldMermageSet": "Sereia Esmeralda (Mago)",
    "reefSeahealerSet": "Curandeiro dos Corais (Curandeiro)",
    "roguishPirateSet": "Pirata Malandro (Ladino)",
    "monsterOfScienceSet": "Monstro da Ciência (Guerreiro)",
    "witchyWizardSet": "Bruxo Maquiavélico (Mago)",
    "mummyMedicSet": "Médico Múmia (Curandeiro)",
    "vampireSmiterSet": "Vampiro Violento (Ladino)",
    "bewareDogSet": "Cuidado com o Cão (Guerreiro)",
    "magicianBunnySet": "Coelho do Mago (Mago)",
    "comfortingKittySet": "Gatinho Confortante (Curandeiro)",
    "sneakySqueakerSet": "Ladrão Sorrateiro (Ladino)",
    "sunfishWarriorSet": "Guerreiro Peixe-Lua (Guerreiro)",
    "shipSoothsayerSet": "Navio vidente (Mago)",
    "strappingSailorSet": "Forte Marinheiro (Curandeiro)",
    "reefRenegadeSet": "Recife Abandonado (Ladino)",
    "scarecrowWarriorSet": "Guerreiro Espantalho (Guerreiro)",
    "stitchWitchSet": "Bruxo de Ponto (Mago)",
    "potionerSet": "Criador de Poções (Curandeiro)",
    "battleRogueSet": "Morcego (Ladino)",
    "springingBunnySet": "Coelho Saltitão (Curandeiro)",
    "grandMalkinSet": "Grande Espantalho (Mago)",
    "cleverDogSet": "Cão Esperto (Bandido)",
    "braveMouseSet": "Rato Valente (Guerreiro)",
    "summer2016SharkWarriorSet": "Tubarão (Guerreiro)",
    "summer2016DolphinMageSet": "Golfinho (Mago)",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "Cavalo-Marinho (Curandeiro)",
    "summer2016EelSet": "Enguia (Bandido)",
    "fall2016SwampThingSet": "Coisa do Pântano (Guerreiro)",
    "fall2016WickedSorcererSet": "Feiticeiro Malvado (Mago)",
    "fall2016GorgonHealerSet": "Gorgona (Curandeiro)",
    "fall2016BlackWidowSet": "Viúva Negra (Bandido)",
    "winter2017IceHockeySet": "Hóquei no Gelo (Guerreiro)",
    "winter2017WinterWolfSet": "Lobo de Inverno (Mago)",
    "winter2017SugarPlumSet": "Ameixa Doce (Curandeiro)",
    "winter2017FrostyRogueSet": "Gelado (Bandido)",
    "spring2017FelineWarriorSet": "Felino (Guerreiro)",
    "spring2017CanineConjurorSet": "Invocador Canino (Mago)",
    "spring2017FloralMouseSet": "Rato Floral (Curandeiro)",
    "spring2017SneakyBunnySet": "Coelho Sorrateiro (Bandido)",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Castelo de Areia (Guerreiro)",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Remoinho (Mago)",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Curandeiro de Conchas (Curandeiro)",
    "summer2017SeaDragonSet": "Dragão Marinho (Bandido)",
    "fall2017HabitoweenSet": "Habitalloween (Guerreiro)",
    "fall2017MasqueradeSet": "Mascarado (Mago)",
    "fall2017HauntedHouseSet": "Casa Assombrada (Curandeiro)",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "Doce ou Travessura (Bandido)",
    "winter2018ConfettiSet": "Confete (Mago)",
    "winter2018GiftWrappedSet": "Embrulhado (Guerreiro)",
    "winter2018MistletoeSet": "Visco (Curandeiro)",
    "winter2018ReindeerSet": "Rena (Bandido)",
    "spring2018SunriseWarriorSet": "Alvorada (Guerreiro)",
    "spring2018TulipMageSet": "Tulipa (Mago)",
    "spring2018GarnetHealerSet": "Granada (Curandeiro)",
    "spring2018DucklingRogueSet": "Patinho (Ladino)",
    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Peixe Beta (Guerreiro)",
    "summer2018LionfishMageSet": "Lionfish Mage (Mage)",
    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Merfolk Monarch (Healer)",
    "summer2018FisherRogueSet": "Fisher-Rogue (Rogue)",
    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Minotauro (Guerreiro)",
    "fall2018CandymancerMageSet": "Candymancer (Mage)",
    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Planta Carnívora (Curandeiro)",
    "fall2018AlterEgoSet": "Alter Ego (Rogue)",
    "winter2019BlizzardSet": "Blizzard (Warrior)",
    "winter2019PyrotechnicSet": "Pyrotechnic (Mage)",
    "winter2019WinterStarSet": "Winter Star (Healer)",
    "winter2019PoinsettiaSet": "Poinsettia (Rogue)",
    "eventAvailability": "Disponível para comprar até <%= date(locale) %>.",
    "dateEndMarch": "30 de Abril",
    "dateEndApril": "19 de abril",
    "dateEndMay": "31 de Maio",
    "dateEndJune": "14 de Junho",
    "dateEndJuly": "31 de Julho",
    "dateEndAugust": "31 de Agosto",
    "dateEndSeptember": "21 de Setembro",
    "dateEndOctober": "31 de Outubro",
    "dateEndNovember": "30 de Novembro",
    "dateEndJanuary": "31 de Janeiro",
    "dateEndFebruary": "29 de Fevereiro",
    "winterPromoGiftHeader": "OFEREÇA UMA SUBSCRIÇÃO E RECEBA UMA DE GRAÇA!",
    "winterPromoGiftDetails1": "Apenas até ao dia 6 de Janeiro, quando presenteares alguém com uma subscrição, ganhas uma subscrição igual gratuitamente!",
    "winterPromoGiftDetails2": "Please note that if you or your gift recipient already have a recurring subscription, the gifted subscription will only start after that subscription is cancelled or has expired. Thanks so much for your support! <3",
    "discountBundle": "pacote",
    "g1g1Announcement": "A promoção <strong>\"Oferece uma subscrição e ganha outra grátis\"</strong> está a acontecer agora!",
    "g1g1Details": "Oferece uma subscrição a um(a) amigo(a) e receberás outra subscrição de graça!",
    "noLongerAvailable": "Este item já não está disponível.",
    "limitations": "Limitações",
    "g1g1HowItWorks": "Escreve o nome de utilizador que gostarias de presentear. Depois disso, escolhe a duração da subscrição e finaliza a compra. A tua conta será automaticamente recompensada com outra subscrição igual à que acabaste de oferecer.",
    "howItWorks": "Como funciona",
    "g1g1Returning": "Em homenagem à estação, estamos a trazer de volta uma promoção muito especial. Agora quando ofereceres uma subscrição de presente, receberás outra de volta!",
    "g1g1Event": "A promoção \"Oferece Uma, Ganha Outra\" está a decorrer agora!",
    "g1g1": "Oferece Uma, Ganha Outra",
    "novemberYYYY": "Novembro <%= year %>",
    "juneYYYY": "Junho <%= year %>",
    "mayYYYY": "Maio <%= year %>",
    "marchYYYY": "Março <%= year %>",
    "decemberYYYY": "Dezembro <%= year %>",
    "septemberYYYY": "Setembro <%= year %>",
    "augustYYYY": "Agosto <%= year %>",
    "eventAvailabilityReturning": "Disponível para compra até <%= availableDate(locale) %>. Esta poção esteve disponível pela última vez a <%= previousDate(locale) %>.",
    "spring2021TwinFlowerRogueSet": "Flor Gémea (Vampiro)",
    "spring2021WillowHealerSet": "Salgueiro (Curandeiro)",
    "spring2021SwanMageSet": "Cisne (Mago)",
    "spring2021SunstoneWarriorSet": "Pedra-do-Sol (Guerreiro)",
    "winter2021ArcticExplorerHealerSet": "Explorador do Ártico (Curandeiro)",
    "winter2021WinterMoonMageSet": "Lua de Inverno (Mago)",
    "fall2020ThirdEyeMageSet": "Terceiro Olho (Mago)",
    "summer2020RainbowTroutWarriorSet": "Truta Arco-íris (Guerreiro)",
    "spring2020IrisHealerSet": "Íris (Curandeiro)",
    "fall2019RavenSet": "Corvo (Guerreiro)",
    "fall2019CyclopsSet": "Ciclope (Mago)",
    "summer2019ConchHealerSet": "Concha (Curandeiro)",
    "summer2019WaterLilyMageSet": "Nenúfar (Mago)",
    "spring2019OrchidWarriorSet": "Orquídea (Guerreiro)"
}