habitica/website/common/locales/ro/quests.json

{
    "quests": "Aventuri",
    "quest": "aventură",
    "petQuests": "Aventuri de Animale de Companie și Călărit",
    "unlockableQuests": "Aventuri deblocabile",
    "goldQuests": "Linii Aventurii Masterclasser",
    "questDetails": "Detalii de Aventură",
    "questDetailsTitle": "Detalii despre Expediție",
    "questDescription": "Aventurile le permit jucătorilor să se concentreze asupra obiectivelor în joc pe termen lung cu membrii grupului lor.",
    "invitations": "Invitații",
    "completed": "Încheiat!",
    "rewardsAllParticipants": "Recompense pentru toți Participanții la Expediție",
    "rewardsQuestOwner": "Recompense suplimentare pentru Deținătorul Expediției",
    "inviteParty": "Invită o Echipă la Aventură",
    "questInvitation": "Invitație la Aventuri: ",
    "questInvitationInfo": "Invitation for the Quest <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Ai fost invitat la Aventura <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Întreabă-mă mai târziu",
    "buyQuest": "Cumpără Aventură",
    "accepted": "Acceptat",
    "declined": "Refuzat",
    "rejected": "Refuzat",
    "pending": "În așteptare",
    "questCollection": "+ <%= val %> Element(e) de Aventură găsit(e)",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "Începe",
    "bossHP": "HP Căpcăun",
    "bossStrength": "Putere Căpcăun",
    "rage": "Furie",
    "collect": "Colectează",
    "collected": "Adunate",
    "abort": "Abandon",
    "leaveQuest": "Părăsește Aventura",
    "sureLeave": "Ești sigur că vrei să părăsești Aventura? Tot progresul tău va fi pierdut.",
    "mustComplete": "Trebuie mai întâi să termini <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Trebuie să ai nivelul <%= level %> ca să cumperi această aventură!",
    "unlockByQuesting": "Pentru a debloca această aventură, finalizează <%= title %>.",
    "questConfirm": "Sigur vrei să începi această Aventură? Nu toți membrii partidului au acceptat invitația la Aventură. Aventurile încep automat după ce toți membrii răspund la invitație.",
    "sureCancel": "Sigur dorești să anulezi această Aventură? Anularea Aventuri va anula toate invitațiile acceptate și în așteptare. Aventura va fi returnată în inventarul proprietarului.",
    "sureAbort": "Sigur doriți să anulați această Aventură? Toate progresele vor fi pierdute. Aventura va fi returnată în inventarul proprietarului.",
    "doubleSureAbort": "Ești sigur sigur ? Asigură-te că nu te vor urî pentru totdeauna!",
    "bossRageTitle": "Furie",
    "bossRageDescription": "Când această bară se umple, căpcăunul va declanșa un atac special!",
    "startAQuest": "START A QUEST",
    "startQuest": "Începe Aventura",
    "questInvitationDoesNotExist": "Nu a fost trimisă încă nicio invitație la aventură.",
    "questInviteNotFound": "Nu a fost găsită nicio invitație la aventură.",
    "guildQuestsNotSupported": "Ghilde nu pot fi invitate în aventuri.",
    "questNotOwned": "Nu deții acel pergament de aventură.",
    "questNotGoldPurchasable": "Aventura \"<%= key %>\" nu poate fi cumpărată de aur.",
    "questNotGemPurchasable": "Aventura \"<%= key %>\" nu se poate cumpăra cu nestemate.",
    "questAlreadyUnderway": "Petrecerea ta este deja într-o aventură. Încercați din nou când aventura curentă s-a încheiat.",
    "questAlreadyAccepted": "Ați acceptat deja invitația la aventura.",
    "noActiveQuestToLeave": "No active quest to leave",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Liderul aventurii nu poate părăsi aventura",
    "notPartOfQuest": "Nu faci parte din aventură",
    "youAreNotOnQuest": "Nu ești într-o aventură",
    "noActiveQuestToAbort": "Nu există nicio aventură activă pentru a avorta.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Doar grupul sau liderul aventurii poate anula o aventură.",
    "questAlreadyRejected": "Ai respins deja invitația la aventură.",
    "cantCancelActiveQuest": "Nu poți anula o aventură activă, utilizează funcția de avort.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Doar grupul sau liderul aventurii poate anula o aventură.",
    "questNotPending": "Nu există nicio aventură pentru a începe.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Numai liderul aventurii sau liderul grupului poate forța începerea aventurii",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "noQuestToStart": "Încearcă să verifici <a href=\"<%= questShop %>\">Quest Shop</a> pentru a găsi noile versiuni!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> tries to unleash <%= rageName %> but is too tired.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> cancelled the party quest <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> aborted the party quest <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "All items found! Party has received their rewards.",
    "chatFindItems": "<%= username %> found <%= items %>.",
    "chatBossDefeated": "You defeated <%= bossName %>! Questing party members receive the rewards of victory.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> does not attack, because it respects the fact that there are some bugs post-maintenance, and it doesn't want to hurt anyone unfairly. It will continue its rampage soon!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> attacks party for <%= bossDamage %> damage.",
    "chatQuestStarted": "Your quest, <%= questName %>, has started.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "Aventura a început deja, dar o poți prinde oricând pe următoarea!",
    "questAlreadyStarted": "Aventura a început deja.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Ai fost invitat să te alăturați unei Aventuri",
    "hatchingPotionQuests": "Aventuri de poțiune de eclozat magic",
    "bossDamage": "L-ai deteriorat pe Căpcăun!",
    "noQuestToStartTitle": "Nu poți găsi o Aventură pentru a începe?",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Echipa ta nu este într-o Aventură",
    "questItemsPending": "<%= amount %> Elemente în așteptare",
    "sureLeaveInactive": "Ești sigur că vrei să părăsești Aventura? Nu vei putea participa.",
    "selectQuest": "Selectează Aventura",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> Membrii participanti",
    "ownerOnly": "Numai proprietarul",
    "newItem": "Element nou",
    "selectQuestModal": "Selectează o Aventură",
    "yourQuests": "Aventurile tale",
    "backToSelection": "Înapoi la selecția de Aventuri",
    "cancelQuest": "Anulează Aventura",
    "questOwner": "Proprietar de Aventuri"
}