habitica/website/common/locales/ru/quests.json

{
    "quests": "Квесты",
    "quest": "квест",
    "petQuests": "Квесты на питомцев и скакунов",
    "unlockableQuests": "Основные квестовые линии",
    "goldQuests": "Квестовая линия ордена Мастеров",
    "questDetails": "Информация о квесте",
    "questDetailsTitle": "Информация о квесте",
    "questDescription": "Квесты позволяют игрокам сфокусироваться на длительных внутриигровых целях совместно с другими участниками команды.",
    "invitations": "Приглашения",
    "completed": "Завершено!",
    "rewardsAllParticipants": "Награды для участников квеста",
    "rewardsQuestOwner": "Дополнительные награды для лидера квеста",
    "inviteParty": "Пригласить команду участвовать в квесте",
    "questInvitation": "Приглашение на участие в квесте: ",
    "questInvitationInfo": "Приглашение на квест \"<%= quest %>\"",
    "invitedToQuest": "Вас пригласили участвовать в квесте <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Спросить позже",
    "buyQuest": "Купить квест",
    "accepted": "Принято",
    "declined": "Отклонено",
    "rejected": "Отклонено",
    "pending": "В ожидании",
    "questCollection": "собрано + <%= val %> квестовых предмета(ов)",
    "questDamage": "+ <%= val %> урона по боссу",
    "begin": "Начать",
    "bossHP": "Здоровье босса",
    "bossStrength": "Сила босса",
    "rage": "Ярость",
    "collect": "Собрать",
    "collected": "Собрано",
    "abort": "Прервать",
    "leaveQuest": "Покинуть квест",
    "sureLeave": "Вы уверены, что хотите покинуть квест? Весь прогресс будет потерян.",
    "mustComplete": "Сначала вам нужно завершить <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы купить этот квест!",
    "unlockByQuesting": "Чтобы открыть этот квест, завершите <%= title %>.",
    "questConfirm": "Вы уверены, что хотите начать квест? Не все участники команды приняли приглашение. Квесты начинаются автоматически, когда все игроки откликнутся на него.",
    "sureCancel": "Вы уверены, что хотите отменить квест? Это приведёт к потере всех приглашений. Квест будет возвращён в инвентарь владельца.",
    "sureAbort": "Вы уверены, что хотите отменить этот квест? Весь прогресс по нему будет потерян. Квест будет возвращён в инвентарь владельца.",
    "doubleSureAbort": "Вы точно-точно уверены? Подумайте, не будут ли они ненавидеть вас всю жизнь после этого!",
    "bossRageTitle": "Ярость босса",
    "bossRageDescription": "Когда данная шкала заполнится, босс даст волю своим скрытым силам!",
    "startAQuest": "НАЧАТЬ КВЕСТ",
    "startQuest": "Начать квест",
    "questInvitationDoesNotExist": "Приглашение на квест еще не было отправлено.",
    "questInviteNotFound": "Приглашений на квест не найдено.",
    "guildQuestsNotSupported": "Гильдии нельзя приглашать участвовать в квестах.",
    "questNotOwned": "У вас ещё нет свитка этого квеста.",
    "questNotGoldPurchasable": "Квест «<%= key %>» нельзя купить за золото.",
    "questNotGemPurchasable": "Квест «<%= key %>» нельзя купить за самоцветы.",
    "questAlreadyUnderway": "Ваша команда уже участвует в квесте. Попробуйте снова, когда закончите текущий квест.",
    "questAlreadyAccepted": "Вы уже приняли приглашение на этот квест.",
    "noActiveQuestToLeave": "Нет активных квестов, чтобы их покинуть",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Лидер квеста не может покинуть квест",
    "notPartOfQuest": "Вы не участвуете в этом квесте",
    "youAreNotOnQuest": "Вы не участвуете в квесте",
    "noActiveQuestToAbort": "Нет активных квестов для их прерывания.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Только лидер группы или квеста может прервать квест.",
    "questAlreadyRejected": "Вы уже отказались от приглашения на квест.",
    "cantCancelActiveQuest": "Вы не можете отменить активный квест, используйте функцию прерывания.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Только лидер группы или квеста может отменить квест.",
    "questNotPending": "Нет квестов для участия.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Только лидер квеста или группы может принудительно начать квест",
    "loginIncentiveQuest": "Вы откроете этот квест, заходя в Habitica на протяжении <%= count %> следующих дней!",
    "loginReward": "<%= count %> посещений",
    "questBundles": "Наборы квестов со скидкой",
    "noQuestToStart": "Посетите <a href=\"<%= questShop %>\">Лавку квестов</a>. Возможно, там есть новинки!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> ожидаемого урона",
    "pendingDamageLabel": "ожидаемый урон",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> здоровья",
    "rageAttack": "Атака при ярости:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> ярости",
    "rageStrikes": "Нападения",
    "hatchingPotionQuests": "Квесты на инкубационные эликсиры",
    "chatQuestStarted": "Ваш квест, <%= questName %>, начался.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> атакует <%= bossName %> и наносит <%= userDamage %> урона. <%= bossName %> атакует команду и наносит <%= bossDamage %> урона.",
    "chatFindItems": "<%= username %> находит <%= items %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Все предметы найдены! Команда получила свою награду.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> отменил(а) квест «<%= questName %>».",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> прервал(а) квест <%= questName %>.",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> пытается высвободить <%= rageName %>, но усталость не позволяет этого сделать.",
    "chatBossDefeated": "Вы победили <%= bossName %>! Участники квеста получают награду за победу.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> атакует <%= bossName %> и наносит <%= userDamage %> урона. <%= bossName %> не атакует в ответ, потому что осознает тот факт, что после техобслуживания могут возникнуть ошибки, и не хочет никого несправедливо поранить. <%= bossName %> скоро продолжит буйство!",
    "questInvitationNotificationInfo": "Вы были приглашены принять участие в квесте",
    "questAlreadyStarted": "Квест уже начался.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "Квест уже начался, но вы всегда можете поучаствовать в следующем!",
    "bossDamage": "Вы нанесли урон боссу!",
    "questOwner": "Лидер квеста",
    "cancelQuest": "Отменить квест",
    "backToSelection": "Вернуться к выбору квеста",
    "yourQuests": "Ваши квесты",
    "selectQuestModal": "Выбрать квест",
    "newItem": "Новый предмет",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> членов команды участвует",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Ваша команда не участвует в квесте",
    "selectQuest": "Выбрать квест",
    "sureLeaveInactive": "Вы уверены, что хотите покинуть квест? Вы не сможете в нем участвовать.",
    "questItemsPending": "<%= amount %> предметов будет собрано",
    "ownerOnly": "Только для лидера квеста",
    "noQuestToStartTitle": "Не знаете, какой квест начать?"
}