habitica/website/common/locales/sl/settings.json

{
    "settings": "Nastavitve",
    "language": "Jezik",
    "americanEnglishGovern": "V primeru neujemanja v prevodih bo uporabljena angleška različica.",
    "helpWithTranslation": "Želite pomagati pri prevajanju Habitice? Odlično! Obiščite <a href=\"/groups/guild/7732f64c-33ee-4cce-873c-fc28f147a6f7\">the Aspiring Linguists Guild</a>!",
    "stickyHeader": "Vseprisotna glava",
    "newTaskEdit": "Odpri nova opravila v načinu za urejanje",
    "dailyDueDefaultView": "Nastavi privzeti pogled dnevnih nalog na 'Še danes'",
    "dailyDueDefaultViewPop": "S to možnostjo bo privzeti zavihek dnevnih nalog na 'Še danes' in ne 'Vse'",
    "reverseChatOrder": "Pokaži sporočila v klepetu v obratnem vrstnem redu",
    "startAdvCollapsed": "Advanced Settings in tasks start collapsed",
    "startAdvCollapsedPop": "With this option set, Advanced Settings will be hidden when you first open a task for editing.",
    "dontShowAgain": "Ne pokaži tega nikoli več",
    "suppressLevelUpModal": "Ne pokaži obvestila ob dosegu nove stopnje",
    "suppressHatchPetModal": "Ne pokaži obvestila ob izvalitvi ljubljenčkov",
    "suppressRaisePetModal": "Ne pokaži obvestila ob vzreji jezdne živali",
    "suppressStreakModal": "Ne pokaži obvestila ob dosegu višjega zaporednega niza prijav",
    "showTour": "Prikaži voden ogled",
    "showBailey": "Prikaži Bailey",
    "showBaileyPop": "Prepričaj mestno klicarko Bailey, da se neha skrivati, da lahko skupaj pregledate pretekle novice.",
    "fixVal": "Popravi likove značilnosti",
    "fixValPop": "Ročno spremeni vrednosti kot so zdravje, stopnja in količina zlata.",
    "invalidLevel": "Neveljavna vrednost: stopnja mora biti vsaj 1.",
    "enableClass": "Omogoči sistem poklicev",
    "enableClassPop": "Sprva ste izključili sistem poklicev. Ga želite vklopiti?",
    "resetAccPop": "Začnite znova, brez doseženih stopenj, zlata, oprave, zgodovine in nalog.",
    "deleteAccount": "Izbriši račun",
    "deleteAccPop": "Prekliče in odstrani vaš račun na Habitici.",
    "feedback": "If you'd like to give us feedback, please enter it below - we'd love to know what you liked or didn't like about Habitica! Don't speak English well? No problem! Use the language you prefer.",
    "qrCode": "QR koda",
    "dataExport": "Izvoz podatkov",
    "saveData": "Tu je nekaj možnosti za shranjevanje podatkov iz programa Habitica.",
    "habitHistory": "Zgodovina navad",
    "exportHistory": "Izvozi zgodovino:",
    "csv": "(CSV)",
    "userData": "Uporabniški podatki",
    "exportUserData": "Izvozi uporabniške podatke:",
    "export": "Izvozi",
    "xml": "(XML)",
    "json": "(JSON)",
    "customDayStart": "Prilagojen začetek dneva",
    "sureChangeCustomDayStartTime": "Res želite spremeniti uro začetka dneva? Dnevne naloge bodo naslednjič ponastavljene ob prvi rabi programa Habitica čez <%= time %>. Poskrbite, da boste do takrat opravili vse vaše dnevne naloge!",
    "customDayStartHasChanged": "Spremenili ste čas začetka dneva.",
    "nextCron": "Dnevne naloge bodo naslednjič ponastavljene ob prvi rabi programa Habitica čez <%= time %>. Poskrbite, da bodo do takrat opravljene vse vaše dnevne naloge!",
    "customDayStartInfo1": "Habitica privzeto preveri in ponastavi dnevne naloge ob polnoči v vašem časovnem pasu. Tu lahko spremenite kdaj se to zgodi.",
    "misc": "Razno",
    "showHeader": "Prikaži glavo",
    "changePass": "Spremeni geslo",
    "changeUsername": "Change Username",
    "changeEmail": "Spremeni e-poštni naslov",
    "newEmail": "Nov e-poštni naslov",
    "oldPass": "Staro geslo",
    "newPass": "Novo geslo",
    "confirmPass": "Potrdite novo geslo",
    "newUsername": "New Username",
    "dangerZone": "Območje nevarnosti",
    "resetText1": "POZOR! S tem ponastavite precejšen del vašega računa. To vam močno odsvetujemu, je pa včasih koristno igralcem na začetku igre, ko še preizkušajo različne načine igranja.",
    "resetText2": "Izgubili boste vse izkušenjske stopnje, zlato in izkušnje. Vaše naloge in njihova zgodovina bodo trajno izbrisane, razen tistih od izzivov. Izgubili boste vso opremo, a jo boste lahko odkupili nazaj, vključno z opremo omejenih izdaj in naročniško skrivnostno opremo (pod pogojem, da ste primernega poklica). Obdržali boste poklic, ljubljenčke in jezdne živali. Morda bi vam bolj ustrezala Krogla preporoda, ki je dosti bolj varna izbira in bo tudi ohranila vse naloge in opremo.",
    "deleteLocalAccountText": "Ste prepričani? S tem boste za vedno izbrisali vaš račun brez možnosti povrnitve! Za ponovno uporabo programa Habitica se boste morali ponovno registrirati. Kupljeni in porabljeni dragulji vam ne bodo povrnjeni. Če vseeno želite izbris, v spodnji prostorček vpišite svoje geslo.",
    "deleteSocialAccountText": "Ste prepričani? S tem boste za vedno izbrisali vaš račun brez možnosti povrnitve! Za ponovno uporabo programa Habitica se boste morali ponovno registrirati. Kupljeni in porabljeni dragulji vam ne bodo povrnjeni. Če vseeno želite izbris, v spodnji prostorček vpišite \"<%= magicWord %>\".",
    "API": "API",
    "APIv3": "API v3",
    "APIText": "Kopirajte ti vrednosti za uporabo v drugih aplikacijah. Na API žeton glejte kot na geslo in ga ne objavljajte. Včasih bo od vas zahtevan uporabniški ID, a nikoli ne napišite svojega API žetona v javnosti, vključno v sporočilih na Github.",
    "APIToken": "API žeton  (geslo — pomnite zgornje opozorilo!)",
    "showAPIToken": "Prikaži žeton API",
    "hideAPIToken": "Skrij žeton API",
    "APITokenWarning": "Če potrebujete nov žeton API (npr. če ste ga ponesreči podelili), pišite <%= hrefTechAssistanceEmail %> z vašim UUID in trenutnim žetonom. Ko vam enkrat nastavimo novega, se boste morali prvo odjaviti iz spletne strani in mobilne aplikacije, nato pa z novim žetonom ponovno avtorizirati dostop vsem drugim orodjem, ki jih uporabljate skupaj s programom Habitica.",
    "thirdPartyApps": "Tuje aplikacije",
    "dataToolDesc": "Spletna stran, ki kaže določene informacije o vašem računu pri Habitica, kot so na primer statistike vaših nalog, opreme in veščin.",
    "beeminder": "Beeminder",
    "beeminderDesc": "Naj vam Beeminder avtomatsko spremlja vaše opravke. Lahko si zadate, da boste na dan ali na teden imeli točno določeno število opravkov ali pa da njihovo število postopoma zmanjšate. (Pod \"zadate\" Beeminder smatra obvezo, sicer vas čaka denarna kazen! Lahko pa ga uporabljate tudi le za lepe grafe.)",
    "chromeChatExtension": "Chrome Chat Extension",
    "chromeChatExtensionDesc": "Razširitev Chat for Habitica za Chrome doda intuitivno klepetalno polje na vse dele habitica.com. Uporabnikom omogoča klepet v krčmi, druščini in cehih.",
    "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Druge razširitve</a>",
    "otherDesc": "Na wikiju projekta Habitica lahko najdete druge programe, razširitve in orodja.",
    "resetDo": "Da, ponastavi račun!",
    "resetComplete": "Ponastavitev je uspela!",
    "fixValues": "Popravi vrednosti",
    "fixValuesText1": "Če ste naleteli na hrošča ali naredili napako, ki je nepravično spremenila vaš lik (škoda, ki je ne bi smelo biti; zlato, ki si ga niste zaslužili ipd.), lahko tukaj ročno popravite napačne vrednosti. Da, to omogoča goljufanje, zato to možnost uporabite le po potrebi, sicer bo ogrožen vaš napredek pri krepitvi navad!",
    "fixValuesText2": "Note that you cannot restore Streaks on individual tasks here. To do that, edit the Daily and go to Advanced Settings, where you will find a Restore Streak field.",
    "fix21Streaks": "21-dnevna zaporedja",
    "discardChanges": "Zavrzi spremembe",
    "deleteDo": "Da, izbriši račun!",
    "invalidPasswordResetCode": "Vpisana koda za ponastavitev gesla je neveljavna ali potekla.",
    "passwordChangeSuccess": "Geslo je bilo uspešno spremenjeno v izbranega. Z njim se zdaj lahko prijavite v vaš račun.",
    "displayNameSuccess": "Display name successfully changed",
    "emailSuccess": "Sprememba e-poštnega naslova je uspela",
    "detachSocial": "Odjavi <%= network %>",
    "detachedSocial": "Odstranitev povezave vašega računa s <%= network %> je uspela",
    "addedLocalAuth": "Dodajanje lokalne avtentifikacije je uspelo",
    "data": "Podatki",
    "email": "E-pošta",
    "registerWithSocial": "Registracija preko <%= network %>",
    "registeredWithSocial": "Registracija preko <%= network %>",
    "emailNotifications": "Obvestila prek e-pošte",
    "wonChallenge": "Zmagali ste v izzivu!",
    "newPM": "Dobili ste zasebno sporočilo",
    "newPMInfo": "Novo sporočilo od <%= name %>: <%= message %>",
    "giftedGems": "Podarjeni dragulji",
    "giftedGemsInfo": "<%= name %> vam je podaril <%= amount %> draguljev",
    "giftedGemsFull": "Zdravo <%= username %>, <%= sender %> vam je poslal <%= gemAmount %> draguljev!",
    "giftedSubscription": "Podarjena naročnina",
    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> vam je podaril <%= months %> mesecev naročnine",
    "giftedSubscriptionFull": "Zdravo <%= username %>, <%= sender %> vam je poslal <%= monthCount %> mesecev naročnine!",
    "invitedParty": "Vabilo v druščino",
    "invitedGuild": "Vabilo v ceh",
    "importantAnnouncements": "Opomniki o prijavi v program za izpolnjevanje nalog in nagrade",
    "weeklyRecaps": "Povzetki aktivnosti na vašem računu v prejšnjem tednu (Pomni: trenutno izključeno zaradi težav s hitrostjo, a upamo, da bo kmalu spet delovalo!)",
    "onboarding": "Pomoč pri vzpostavitvi vašega računa Habitica",
    "majorUpdates": "Important announcements",
    "questStarted": "Začetek dogodivščine",
    "invitedQuest": "Vabilo na dogodivščino",
    "kickedGroup": "Odstranitev iz skupine",
    "remindersToLogin": "Opomniki o prijavi v program Habitica",
    "unsubscribedSuccessfully": "Odjava je uspela!",
    "unsubscribedTextUsers": "Uspešno ste se odjavili od vse e-pošte. Preko <a href=\"/user/settings/notifications\">Nastavitve > &gt; Obvestila</a> (po prijavi) lahko omogočite posamezne vrste sporočil, ki jih vseeno želite prejemati.",
    "unsubscribedTextOthers": "Od Habitice ne boste dobili nobene druge e-pošte.",
    "unsubscribeAllEmails": "Kliknite za odjavo od e-pošte",
    "unsubscribeAllEmailsText": "Z obkljukanjem tega polja zagotavljam, da razumem, da me z odjavo od vseh sporočil program Habitica nikoli ne bo mogel obvestiti o pomembnih spremembah na strani ali računu.",
    "unsubscribeAllPush": "Kliknite za odjavo od vseh potisnih sporočil",
    "correctlyUnsubscribedEmailType": "Uspešna odjava od  e-pošte vrste \"<%= emailType %>\".",
    "subscriptionRateText": "Ponavljajočih <%= price %>$ vsak(e) <%= months %> mesec(ev)",
    "benefits": "Prednosti",
    "coupon": "Kupon",
    "couponText": "Včasih potekajo dogodki, kjer delimo kupone za posebno opremo (npr. na sejmu Wondercon)",
    "apply": "Uveljavi",
    "promoCode": "Promocijska koda",
    "promoCodeApplied": "Promocijska koda je veljavna! Poglejte v svoj inventar",
    "promoPlaceholder": "Vnesite promocijsko kodo",
    "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "Prikaži gumb \"Povabi v druščino\", ko ima ta le enega člana.",
    "saveCustomDayStart": "Shrani prilagojen začetek dneva",
    "registration": "Registracija",
    "addLocalAuth": "Add Email and Password Login",
    "generateCodes": "Generiraj kode",
    "generate": "Generiraj",
    "getCodes": "Pridobi kode",
    "webhooks": "Webhooks",
    "webhooksInfo": "Habitica provides webhooks so that when certain actions occur in your account, information can be sent to a script on another website. You can specify those scripts here. Be careful with this feature because specifying an incorrect URL can cause errors or slowness in Habitica. For more information, see the wiki's <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.wikia.com/wiki/Webhooks\">Webhooks</a> page.",
    "enabled": "Omogočen(o)",
    "webhookURL": "Webhook URL",
    "invalidUrl": "neveljaven URL",
    "invalidWebhookId": "parameter \"id\" mora biti veljaven UUID.",
    "webhookBooleanOption": "Vrednost \"<%= option %>\" mora biti vrste boolean.",
    "webhookIdAlreadyTaken": "Webhook s številko ID <%= id %> že obstaja.",
    "noWebhookWithId": "Webhook s številko ID <%= id %> ne obstaja.",
    "regIdRequired": "RegId je obvezen",
    "pushDeviceAdded": "Naprava za potisna sporočila je bila dodana",
    "pushDeviceNotFound": "Uporabnik nima naprave za potisna sporočila s tem ID-jem.",
    "pushDeviceRemoved": "Naprava za potisna sporočila je bila odstranjena.",
    "buyGemsGoldCap": "Meja povišana na <%= amount %>",
    "mysticHourglass": "<%= amount %> mističnih ur",
    "purchasedPlanExtraMonths": "V dobrem imate za <%= months %> mesecev dodatne naročnine.",
    "consecutiveSubscription": "Zaporedna naročnina",
    "consecutiveMonths": "Zaporednih mesecev:",
    "gemCapExtra": "Višja omejitev draguljev:",
    "mysticHourglasses": "Mističnih ur:",
    "mysticHourglassesTooltip": "Mistične ure",
    "paypal": "PayPal",
    "amazonPayments": "Amazon Payments",
    "amazonPaymentsRecurring": "Ticking the checkbox below is necessary for your subscription to be created. It allows your Amazon account to be used for ongoing payments for <strong>this</strong> subscription. It will not cause your Amazon account to be automatically used for any future purchases.",
    "timezone": "Časovni pas",
    "timezoneUTC": "Habitica uporablja isti časovni pas kot vaš računalnik: <strong><%= utc %></strong>",
    "timezoneInfo": "Če ta pas ni pravi, prvo ponovno naložite stran, da zagotovite, da ima Habitica najnovejše podatke. Če še vedno ni pravi, spremenite časovni pas vašega računalnika in ponovno naložite stran. <br><br><strong>Če uporabaljate program Habitica na drugih računalnikih ali mobilnih napravah, mora biti časovni pas na vseh isti.</strong>Če se vam dnevne naloge resetirajo ob napačnih urah, ponovno preverite časovne pasove računalnikov in brskalnikov na napravah kjer uporabljate program Habitica.",
    "push": "Potisni",
    "about": "O nas",
    "setUsernameNotificationTitle": "Confirm your username!",
    "setUsernameNotificationBody": "We will be transitioning login names to unique, public usernames soon. This username will be used for invitations, @mentions in chat, and messaging.",
    "usernameIssueSlur": "Usernames may not contain inappropriate language.",
    "usernameIssueForbidden": "Usernames may not contain restricted words.",
    "usernameIssueLength": "Usernames must be between 1 and 20 characters.",
    "usernameIssueInvalidCharacters": "Usernames can only contain letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores.",
    "currentUsername": "Current username:",
    "displaynameIssueLength": "Display Names must be between 1 and 30 characters.",
    "displaynameIssueSlur": "Display Names may not contain inappropriate language.",
    "goToSettings": "Go to Settings",
    "usernameVerifiedConfirmation": "Your username, <%= username %>, is confirmed!",
    "usernameNotVerified": "Please confirm your username.",
    "changeUsernameDisclaimer": "We will be transitioning login names to unique, public usernames soon. This username will be used for invitations, @mentions in chat, and messaging.",
    "verifyUsernameVeteranPet": "One of these Veteran Pets will be waiting for you after you've finished confirming!"
}