habitica/website/common/locales/uk/quests.json

{
    "quests": "Квести",
    "quest": "квест",
    "petQuests": "Квести на улюбленців та скакунів",
    "unlockableQuests": "Основні квести",
    "goldQuests": "Квести ордену Майстра",
    "questDetails": "Подробиці квесту",
    "questDetailsTitle": "Подробиці квесту",
    "questDescription": "Квести допомагають гравцям фокусуватися на довготривалих внутрішньоігрових цілях разом із членами їх команди.",
    "invitations": "Запрошення",
    "completed": "Виконано!",
    "rewardsAllParticipants": "Нагороди для всіх учасників квесту",
    "rewardsQuestOwner": "Додаткові нагороди для лідера квесту",
    "inviteParty": "Запросити команду на квест",
    "questInvitation": "Запрошення до квесту: ",
    "questInvitationInfo": "Запрошення до Квесту: <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Ви були запрошені до квесту <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Пізніше",
    "buyQuest": "Придбати квест",
    "accepted": "Прийнято",
    "declined": "Відхилено",
    "rejected": "Відхилено",
    "pending": "На розгляді",
    "questCollection": "Знайдено + <%= val %> квестових предметів",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "Почати",
    "bossHP": "ОЗ боса",
    "bossStrength": "Сила Боса",
    "rage": "Лють",
    "collect": "Зібрати",
    "collected": "Зібрано",
    "abort": "Перервати",
    "leaveQuest": "Покинути квест",
    "sureLeave": "Ви впевнені, що хочете покинути квест? Весь прогрес буде втрачено.",
    "mustComplete": "Спершу Ви повинні виконати <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Досягніть <%= level %> рівня, аби придбати цей квест!",
    "unlockByQuesting": "Щоб розблокувати цей квест, виконайте <%= title %>.",
    "questConfirm": "Ви впевнені, що хочете почати квест? Не всі учасники команди прийняли запрошення. Квести починаються автоматично, якщо всі учасники відповідають на запрошення.",
    "sureCancel": "Ви впевнені, що хочете скасувати цей квест? Це призведе до відміни всіх запрошень. Власник квесту збереже собі квестовий сувій.",
    "sureAbort": "Ви впевнені, що хочете скасувати цей квест? Увесь прогрес буде втрачено. Квестовий сувій повернеться до його власника.",
    "doubleSureAbort": "Ви точно-точно впевнені? Подумайте, чи не зненавидять вони Вас назавжди!",
    "bossRageTitle": "Лють",
    "bossRageDescription": "Коли ця панель заповниться, бос використає особливу атаку!",
    "startAQuest": "START A QUEST",
    "startQuest": "Почати квест",
    "questInvitationDoesNotExist": "Запрошення на квест ще не були розіслані.",
    "questInviteNotFound": "Не знайдено запрошень на квести.",
    "guildQuestsNotSupported": "Гільдії не можуть бути запрошені на квести.",
    "questNotOwned": "У Вас немає цього квестового сувою.",
    "questNotGoldPurchasable": "Квест \"<%= key %>\" не можна придбати за золото.",
    "questNotGemPurchasable": "Квест \"<%= key %>\"не можна придбати за самоцвіти.",
    "questAlreadyUnderway": "Ваша команда уже виконує квест. Спробуйте пізніше, коли поточний закінчиться.",
    "questAlreadyAccepted": "Ви вже прийняли запрошення на квест.",
    "noActiveQuestToLeave": "No active quest to leave",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Лідер квесту не може покинути його",
    "notPartOfQuest": "Ви не берете участь у квесті",
    "youAreNotOnQuest": "Ви не на квесті",
    "noActiveQuestToAbort": "Немає активних квестів для їх переривання.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Тільки лідер групи або квесту може перервати його.",
    "questAlreadyRejected": "Ви вже відхилили запрошення на квест.",
    "cantCancelActiveQuest": "Ви не можете скасувати активний квест, використайте функцію переривання.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Тільки лідер групи або квесту може відміняти його.",
    "questNotPending": "Немає квесту, котрий можна було б розпочати.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Тільки лідер групи або квесту може почати його",
    "loginIncentiveQuest": "Щоб отримати цей квест, заходьте в Habitica <%= count %> днів!",
    "loginReward": "<%= count %> відвідувань",
    "questBundles": "Набори квестів зі знижкою",
    "noQuestToStart": "Завітайте до <a href=\"<%= questShop %>\"> магазину квестів</a>, щоб знайти нові сувої!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> очків шкоди очікується",
    "pendingDamageLabel": "очікувана шкода",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> ОЗ",
    "rageAttack": "Люта атака:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Лють",
    "rageStrikes": "Удари люті",
    "questOwner": "Лідер квесту",
    "cancelQuest": "Скасувати квест",
    "backToSelection": "Назад до вибору квесту",
    "yourQuests": "Ваші квести",
    "selectQuestModal": "Оберіть квест",
    "newItem": "Новий предмет",
    "ownerOnly": "Тільки для лідера квесту",
    "tavernBossTired": "Бос <%= bossName %> намагається вивільнити <%= rageName %>, але йому не вистачає сил.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> відмінив(-ла) квест <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> перервав(-ла) квест <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Усі предмети знайдено! Команда отримала свої нагороди.",
    "chatFindItems": "<%= username %> знайшов(-ла) <%= items %>.",
    "chatBossDefeated": "Бос <%= bossName %> переможений! Учасники квесту отримують свої нагороди.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> атакує <%= bossName %> і завдає шкоди на <%= userDamage %> очк. <%= bossName %> не атакує команду, бо розуміє, що присутні деякі неполадки після техобслуговування, й не хоче нечесної битви. Буйство скоро продовжиться!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> атакує <%= bossName %> і завдає шкоди на <%= userDamage %> очк. <%= bossName %> атакує команду й завдає шкоди на <%= bossDamage %> очк.",
    "chatQuestStarted": "Ваш квест, \"<%= questName %>\", розпочався.",
    "noQuestToStartTitle": "Не знаєте, з якого квесту розпочати?",
    "membersParticipating": "Учасників команди, що беруть участь: <%= accepted %> / <%= invited %>",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Ваша команда не виконує квест",
    "questAlreadyStartedFriendly": "Квест уже розпочався, але Ви зможете взяти участь у наступному!",
    "questAlreadyStarted": "Квест уже розпочався.",
    "selectQuest": "Обрати квест",
    "sureLeaveInactive": "Ви впевнені, що хочете покинути квест? Ви не зможете повернутись.",
    "bossDamage": "Ви завдали шкоди босові!",
    "questItemsPending": "Речей буде зібрано: <%= amount %>",
    "questInvitationNotificationInfo": "Вас запросили до квесту",
    "hatchingPotionQuests": "Квести на магічні зілля дозрівання"
}